Mua on alkanut ärsyttämään jenkkileffoissa tuo jatkuva kysyminen;
"Are You OK?"
kysymyksen kuulee esim. seuraavissa tilanteissa;
-auton moottori alkaa keittämään ja kuski tulee ulos autosta
-joku kuulee koiransa kuolleen
-jotain on ammuttu haulikolla
-joku on jäänyt junan alle ja jalat ovat irtipoikki
-jne. jne.
En kykene ymmärtämään kysyjän logiikkaa, mielestäni kukaan ei voi olla OK, jos esim. jalat ovat häipyneet junan mukana. Ja päinvastoin jos joku on kokenut jotain henkistä pahoinvointia aiheuttavan tilanteen, niin tuollainen kysymys ainakin itseäni ärsyttäisi suunnattomasti. Ja sitten taas en ymmärrä että mitenkä auton toimiminen vaikuttaa jonkun OK-tilanteeseen?
Onko tämä jotain elokuviin kuuluvaa logiikan puutetta vai tapahtuuko jenkeissä yleensäkin tuollaista typerää kyselemistä ?
(en ole oikein matkustellessani kyennyt sitäkään sisäistämään, kun jenkit kysyy multa "How are You?" Eli pitäiskö mun tehdä sitten jonkinlainen analyysi itseni voinnista ja kertoa tulokset kysyjälle ? Vai sanoa aina "Thanks fine" riippumatta todellisuudesta ? )
"Are You OK?"
kysymyksen kuulee esim. seuraavissa tilanteissa;
-auton moottori alkaa keittämään ja kuski tulee ulos autosta
-joku kuulee koiransa kuolleen
-jotain on ammuttu haulikolla
-joku on jäänyt junan alle ja jalat ovat irtipoikki
-jne. jne.
En kykene ymmärtämään kysyjän logiikkaa, mielestäni kukaan ei voi olla OK, jos esim. jalat ovat häipyneet junan mukana. Ja päinvastoin jos joku on kokenut jotain henkistä pahoinvointia aiheuttavan tilanteen, niin tuollainen kysymys ainakin itseäni ärsyttäisi suunnattomasti. Ja sitten taas en ymmärrä että mitenkä auton toimiminen vaikuttaa jonkun OK-tilanteeseen?
Onko tämä jotain elokuviin kuuluvaa logiikan puutetta vai tapahtuuko jenkeissä yleensäkin tuollaista typerää kyselemistä ?
(en ole oikein matkustellessani kyennyt sitäkään sisäistämään, kun jenkit kysyy multa "How are You?" Eli pitäiskö mun tehdä sitten jonkinlainen analyysi itseni voinnista ja kertoa tulokset kysyjälle ? Vai sanoa aina "Thanks fine" riippumatta todellisuudesta ? )
Vastaukset 6
Vanhimmat
Niin. Ja viekö kaikki tiet Roomaan? Ei muuten varmasti vie.
Suomen junttilassa kysytään minkä tapauksen jälkeen tahansa aina "no, miltä nyt tuntuu" joka on huomattavasti typerämpää kuin tuo "R U Ok?"
Fiksuna olisit myös tajunnut monimerkityksellisyyden eli autosta ulos "r u ok?" on suomeksi "vituttaako?", koira ammuttu "pärjäätkö?", ammuttu haulikolla "miten pahasti osui?", junan alle "vitsinä: tilaanko ambulanssin vai ruumisauton?" jne. Sama koskee mm. termiä "settle" jonka merkitystä pitää miettiä tapauskohtaisesti.
Niin, ja tuo "how are you" ei ole kysymys. Voihan siihen tietty vastata "Thanks for asking, my wife just died and I inherited 25 million dollars, so I am ecstatic...and single. Just kidding...or am I?" tai kuten suomalainen sanois "paskaaks tässä" eli "fine thanks".
en tosiaankaan ymmärrä, että miksi pitäisi keksiä jotain tilanteen mukaan vaihtuvia merkityksiä jollekin fraasille, kuten esim " Are You OK?", koska leukalihakset ja aivot eivät kulu, jos sanoo jotain tilanteeseen sopivaa
-jos kaverin auto hajoaa, niin kysyisin, että "Tarvitsetko apua?"
-jos kaverin koira kuolee, niin "Otan osaa !"
-jos poliisipartneria ammutaan haulikolla, niin "Oliko sulla liivit päällä ? Pärjäätkö yksin jos juoksen ampujan perään?"
-jos juna ajaa kaverin yli, niin keskityn kyllä verenvuodon tyrehdyttämiseen ja huudan muuta yleisöä tilaamaan ambulanssin
Oisko käsikirjoittaja Alan smithee?
En tiedä junttiudestasi. Itse olen ainakin. Minua häiritsee etenkin jenkkisarjoissa ja -elokuvissa tietyt kuvaamasi kaltaiset pakollisilta tuntuvat maneerit ja kuviot. Onhan niitä tietenkin myös kotimaisissa jutuissa. Se on varmaan todellakin kulttuurisidonnaista ja korostuu esim. komedioissa. Pitäisi päästä jenkkielokuvan tekijöitä ottamaan kunnon ote poskista ja vähän ravistaa ja sanoa "hei, oikeasti, tuhannennen täysin samankaltaisen ja samankaavan mukainen muka hauska kohtaus ei ole nyt ja tänään enää hauskaa!" Ei maailman vakavin asia, mutta ihan varmasti tosi ilmiö! Hyvin bongattu arvon aloittaja.