Raamattu on maailman eniten käännetty kirja. Onko Raamattu totta ?
Kristinuskon levitessä maailmalla tarvittiin Raamatunkäännöksiä. Ensimmäinen Raamatunkäännös on Vanhan Testamentin kreikankielinen Septuaguinta 200 ekr. Tärkein latinankielinen käännös on Hieronymuksen 300 luvulla jkr. kääntämä Raamattu.
Maailmassa on noin 7000 kieltä ja käännöstyötä on tehty noin 2400 kielelle. Raamattu on saatavilla kokonaan tai osittain käännettynä 98%:lle maailman väestöstä. (Tiedot 2004)
Suomeksi Raamattu käännettiin 1642.
Viime vuosisadalla Raamattu käännettiin suomenkielelle 1938 ja 1992.
Usein uskotaan että Raamattu olisi muuttunut useiden käännöksien ja ajan myötä? Tämä on kuitenkin virheellinen luulo, sillä raamatunkäännökset tehdään aina samoista mahdollisimman vanhoista asiakirjoista. Käännöstyötä ei tehdä koskaan edellisestä käännöksestä. Näin tutkijoilla on ollut aina lisääkin tietoa. (Dan 12:4,10)
Suomen 1992 käännöksen suoritti asiantuntijoista koostuva käännöskomitea. Komitean edustajat olivat luterilaisia, ortodokseja sekä helluntaikirkosta. Helluntaikirkon kautta muitakin vapaita suuntia oli edustettuina. Eri asiantuntija- ja käyttäjätahot vaikuttivat myös mielipiteillään.
1992 käännöksessä on pyritty kääntämään hyvin asiakokonaisuuksia ja lauserakennelmia.
1938 käännös keskittyi yksittäisten sanojen kääntämiseen.
Näin Raamatusta tuli helpommin luettava, mutta eri käyttäjätahot ovat tulkinneet joitakin asioita hiukan eri tavoin, eikä täydellistä yksimielisyyttä saavutettu.
Pelastussanoma on raamatussa kuitenkin selvä. Kielen uudistuessa tarvitsemme uusia käännöksiä. Hyödyllistä on tutkia 1938 ja 1992 käännöksiä rinnakkain.
raamatun selitysteoksien ja atk/it- raamattuohjelmien avulla päästään tarkastelemaan miltei kaikkia raamatunkäännöksiä.
Nykyajan uskonnollisuus usein mielellään haluaa syrjäyttää Raamatun ilmoituksia ja haluaa nostaa tilalle ihmisviisautta. Tiedettä pidetään oppineisuutena ja Raamattuun luottamista usein heikkoutena. Apostoli Paavali lausui mielipiteensä tiedonhalusta joka haluaa perustaa kokonaan ihmisviisauteen: ”Pitäkää varanne ettei kukaan teitä harhaan tyhjillä ja pettävillä viisauden opeilla, jotka nojautuvat ihmisten perinnäisiin käsityksiin ja maailman alkuvoimiin eivätkä Kristukseen.” Kol 2:8
Paavalin varoitus koski että ihminen ei voi perustaa pelastuskysymyksiä maailman oppien varaan. Pelastus on vain Jeesuksessa Kristuksessa yksin uskosta, yksin armosta ettei kukaan ylpeilisi.
Pelastus perustuu yksinomaan siis Jeesukseen Kristukseen. Muuta keinoa ei kristinuskossa ole olemassa.
(Room 5:8, 10:9-10, Ef 2:8-9, 1 Tim 2:4, 4:1-16, Gal 1:4, Mark 16:15-16, Joh 3:16, Apt 16:31)
Akatemia oli olemassa jo 500 ekr. Kaikkina aikoina on erilaisia traditioita ja uskomuksia olemassa. Maailmassa on paljon ihmiskuntaa hyödyttävää tietoa. Yliopistotiedon määritelmä on että tieto on olettamus joka on hyvin perusteltua totta. Tieto pitää siis kyetä todistamaan ollakseen tietoa joka kelpaisi maailmalle. Hengellisiä asioita voidaan siksi tutkia yliopistotietona vain tutkien ilmiöitä joista saadaan jotakin konkreettista numerotietoa tai sitten etiikan moraalin kysymyksinä.
jatkuu heti..................alla................................
Kristinuskon levitessä maailmalla tarvittiin Raamatunkäännöksiä. Ensimmäinen Raamatunkäännös on Vanhan Testamentin kreikankielinen Septuaguinta 200 ekr. Tärkein latinankielinen käännös on Hieronymuksen 300 luvulla jkr. kääntämä Raamattu.
Maailmassa on noin 7000 kieltä ja käännöstyötä on tehty noin 2400 kielelle. Raamattu on saatavilla kokonaan tai osittain käännettynä 98%:lle maailman väestöstä. (Tiedot 2004)
Suomeksi Raamattu käännettiin 1642.
Viime vuosisadalla Raamattu käännettiin suomenkielelle 1938 ja 1992.
Usein uskotaan että Raamattu olisi muuttunut useiden käännöksien ja ajan myötä? Tämä on kuitenkin virheellinen luulo, sillä raamatunkäännökset tehdään aina samoista mahdollisimman vanhoista asiakirjoista. Käännöstyötä ei tehdä koskaan edellisestä käännöksestä. Näin tutkijoilla on ollut aina lisääkin tietoa. (Dan 12:4,10)
Suomen 1992 käännöksen suoritti asiantuntijoista koostuva käännöskomitea. Komitean edustajat olivat luterilaisia, ortodokseja sekä helluntaikirkosta. Helluntaikirkon kautta muitakin vapaita suuntia oli edustettuina. Eri asiantuntija- ja käyttäjätahot vaikuttivat myös mielipiteillään.
1992 käännöksessä on pyritty kääntämään hyvin asiakokonaisuuksia ja lauserakennelmia.
1938 käännös keskittyi yksittäisten sanojen kääntämiseen.
Näin Raamatusta tuli helpommin luettava, mutta eri käyttäjätahot ovat tulkinneet joitakin asioita hiukan eri tavoin, eikä täydellistä yksimielisyyttä saavutettu.
Pelastussanoma on raamatussa kuitenkin selvä. Kielen uudistuessa tarvitsemme uusia käännöksiä. Hyödyllistä on tutkia 1938 ja 1992 käännöksiä rinnakkain.
raamatun selitysteoksien ja atk/it- raamattuohjelmien avulla päästään tarkastelemaan miltei kaikkia raamatunkäännöksiä.
Nykyajan uskonnollisuus usein mielellään haluaa syrjäyttää Raamatun ilmoituksia ja haluaa nostaa tilalle ihmisviisautta. Tiedettä pidetään oppineisuutena ja Raamattuun luottamista usein heikkoutena. Apostoli Paavali lausui mielipiteensä tiedonhalusta joka haluaa perustaa kokonaan ihmisviisauteen: ”Pitäkää varanne ettei kukaan teitä harhaan tyhjillä ja pettävillä viisauden opeilla, jotka nojautuvat ihmisten perinnäisiin käsityksiin ja maailman alkuvoimiin eivätkä Kristukseen.” Kol 2:8
Paavalin varoitus koski että ihminen ei voi perustaa pelastuskysymyksiä maailman oppien varaan. Pelastus on vain Jeesuksessa Kristuksessa yksin uskosta, yksin armosta ettei kukaan ylpeilisi.
Pelastus perustuu yksinomaan siis Jeesukseen Kristukseen. Muuta keinoa ei kristinuskossa ole olemassa.
(Room 5:8, 10:9-10, Ef 2:8-9, 1 Tim 2:4, 4:1-16, Gal 1:4, Mark 16:15-16, Joh 3:16, Apt 16:31)
Akatemia oli olemassa jo 500 ekr. Kaikkina aikoina on erilaisia traditioita ja uskomuksia olemassa. Maailmassa on paljon ihmiskuntaa hyödyttävää tietoa. Yliopistotiedon määritelmä on että tieto on olettamus joka on hyvin perusteltua totta. Tieto pitää siis kyetä todistamaan ollakseen tietoa joka kelpaisi maailmalle. Hengellisiä asioita voidaan siksi tutkia yliopistotietona vain tutkien ilmiöitä joista saadaan jotakin konkreettista numerotietoa tai sitten etiikan moraalin kysymyksinä.
jatkuu heti..................alla................................
Vastaukset 2
Vanhimmat
..............jatkoa edelliseen................................
On asioita mitä Jumala ei koskaan ole tarkoin ilmoittanut tarkasti ihmiskunnalle, mutta inhimillinen tiede ei pysty saamaan Jumalan salaisuuksia selville koskaan. Tiedemiehet käsittelevät asioita vain inhimilliseltä näkökannalta hyläten tavallisesti periaatteellisista syistään kaiken mikä liittyy Raamattuun. Raamattu menee tieteen nimissä yleensä ”huuhaan” piikkiin. Jokainen maailman filosofi on ollut pakotettu sanomaan mielipiteensä ja suhteensa raamattuun. Maailmassa on ollut Jumalaan uskovia ja uskomattomia filosofeja vuosisatojen varrella niin kuin kaikissa muissakin ihmisissä. Arkeologiset löydöt joita on raamattuun kirjattu ja löydetty ovat kaikki pitäneet hyvin paikkansa. Samoin raamatun monet sadat taikka tuhannet profetiat ovat toteutuneet 100% osa toteutuu parasta aikaa ja osa odottaa aikaansa.
”Yksikään profeetallinen sana ei ole tullut julki ihmisen tahdosta, vaan ihmiset ovat puhuneet Pyhän Hengen johtamina sen minkä ovat Jumalalta saaneet.” (2 Piet 1:21)
Raamatun toteutuneet profetiat ovat pätevä todiste Raamatun paikkansa pitävyydestä!
Raamattua kirjoitti noin 40 eri aikakausina elänyttä ihmistä jotka pukivat 66 Raamatun kirjaa oman aikansa- ja omaan persoonalliseen tapaansakin saamiaan Jumalan ilmoituksia. He eivät olleet aina lukemassa edeltäjiensä kirjoituksia eivätkä toisistaan kuulleet mutta kirjoittivat yhtenäisen kirjakokoelman!
Maailma mielellään haluaakin selittää kaikkea raamattuun liittyvää jonkinlaisina mielenhäiriöinä, profetioita hallusinaatioina, jne. On huomattava että aitoa hengellistä kristillisyyttä on olemassa joka pitää aina erottaa uskonnollisuudesta jossa on usein kyse muodollisista traditio menoista eikä uskosta. Ihmisiä on kuitenkin yksilöinä Jumalalle otollisia, kiinnostuneita ja tosissaan uskovia eri raamattua lukevissa piireissä. (Ilm 19:10) On hienoa mitä enemmän Jeesuksesta ja Jumalasta ihminen kuitenkin jotakin tietoa saa, mutta tieto ei saisi antaa väärää kuvaa rakkauden kysymyksistä ja Jumalan luonteesta.
>Kristinusko perustuu kokonaan rakkauteen ja kaikki muu on jotakin muuta. (1 Joh 4:8-10,16, 2 Kor 13:11)
Moni tieteen ongelma kuitenkin selviäsi jos tiedemiehet hyväksyisivät esim. vedenpaisumuksen. (1 Moos 6-9)Luomakunnan ikä saatettaisiin arvioitaisiin toisin? Planeetat ovat saattaneet olla vaikka kuinka kauan, mutta luomistyö sijoittuu siihen aikaan kun Jumala teki maapallon elämälle mahdolliseksi. (1 Moos 1-2 luvut)
Maapallon kartta sai muotonsa suurissa maanjäristyksissä, maa ja manner sai muotonsa. Vesimassat ja maanjäristykset hautasivat elollisen alleen jota löydämme nyt hiilenä ja öljynä syvyyksistä.
Jumala on huolehtinut itse sanansa säilymisestä. Onhan Raamattuun sisällytetty koko pelastussanoma ja koko ihmiskunnan tärkein ja viisain tieto.
”Jokainen pyhä Jumalan Hengestä syntynyt kirjoitus on hyödyllinen opetukseksi, nuhteeksi, ojennukseksi ja kasvatukseksi Jumalan tahdon mukaiseen elämään.” (2 Tim 3:16)
”Oikein, se on mantelipuun oksa, sanoi Herra, minä itse valvon että sanani toteutuu” (Jer 1:12)
Jeesus on hyvä ja rakastava. Jeesus auttaa itse ne jotka rakastavat Jeesusta Kristusta.
(Hebr 8:1-4,14)
(Huomioon: Numerotiedot olen kertonut "noin" arvoina. Tarkempia lukuja voi etsiä hakukoneella)
Jari Laurila
6.1.2013
Raamatun käännökset voivat olla hyvinkin luotettavia, mutta itse Raamattu ei ole sitä laisinkaan.
Raamattuun on koottu aikansa sokeeraavimmat tarinat ja sadut.
Osa Raamatun taruista on hyvinkin väkivaltaisia ja osa humoristisen fiktiivisia.