kun sanoi, että "se jäi elämältä saaliiseen"
mitä se tarkoitti Kalle Päätalo
puulusikka ..
195858
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 19
Vanhimmat
En tiedä.
Oletan viittaavan kalastukseen. Että niinkuin eletystä elämästä onnistui kalastelemaan jotain saalista, mitä nyt on.
=DW=
Häneltä jäi saamatta jotakin, mikä olisi hänelle kohtuuden nimissä kuulunut. Ehkä hän syntyessään "jäi Luojalta saaliiseen" eli syntyi jollakin tavoin vammaisena. Tai ehkä elämä ei muuten kohdellut häntä oikeudenmukaisesti. Näin minä tulkitsen sanonnan.
En ole koilismaalta mut Päätaloni lukeneena olen täysin jokucin selityksen kannalla.
Selvennystä sanonnalle
http://blogit.kansanuutiset.fi/paatalon-matkassa/romaani-kuin-novellikokoelma/
Sieltähän tuo sanonta selvisi ihan täsmällisesti. Päätalon murre poikkeaa omastani muoto-opiltaan, mutta sanastossa on paljon samaa kuin peräpohjolan murteessa. Peräpohjalaista Päätalo ei osannut kirjoittaa, ja joskus murteen rääkkääminen pilasi lukunautintoni. Varsinkin Nälkämäki oli raskas luettava.
Harkitsin sitäkin, että pyytäisin häneltä repliikit oikoluettavakseni, mutta en sentään kehdannut, ja viimeisissä Iijoki-sarjan romaaneissa hoot alkoivat olla melkein kohdallaan. Ilmeisesti hän sai asiantuntija-apua. - Linnan Tuntemattoman murrerepliikit kustantaja korjautti asiantuntijoilla, ja siksi ne ovat niin oikeita.
Mistä asiayhteisöstä olet irrottanut tuon sanontansa? Tosi pöljää irrottelua.
Ei taida riittää lusikka, kauhalla mätetty on aivoituksesi.
Tuo on sanonta, elikkäs puheenparsi.
Mä olen kiinnostunut ite kielestä, jokapaikassa omat sanontansa, jotka ei aukea ulkopuolisille. Eikä Päätalon aikaista kieltä enää puhuta synnyinkulmillaankaan häävisti, saati tajuta muualla. Selitäs muuten, mitä tarkoittaa "Enemmän kuin sata jänistä" Mä tiedän, melko moni ei. Sille ei ole olemassa suoraa selitystä. Enkä mäkään osaa sitä oikein selittää, mutta tajuan oikein hyvin, mitä se tarkoittaa.
Asiayhteyksistä irrottamisen mestareita muuten on uskikset. Mietis nyt, otetaan tuhat sivua paksu satukirja, sieltä summamutikassa kaks riviä, ja selitellään ja riidellään niistä ja niitten merkityksestä vuosisatoja. Huvittavaa on joku luterilainen jumalanpalvelus, kokoshow on rakennettu parin rivin varaan, joille koitetaan keksiä selityksiä. Jos lukija ei ymmärrä tekstiä, ei vika ole välttämättä tekstissä itsessään, ongelma on kielen vanheneminen, elikkäs siis uusiutuminen.
Tsekkaa Atrian Gotles-mainosta telkkarissa sillä silmällä. Perus idea on sanaleikki ukkelin ja kakaran välillä. Koittavat etsiä yhteistä kieltä. Kumpikin käyttää omaa sanastoaan. Ja sitten löytyy se yhteinen sana "Gotleri". Se yhdisti sukupolvet. Siinä mainoksen idea, gotleria sukupolvelta toiselle. Korostetaan, että asioita, mitkä eivät muutu, gotler sellainen. Ja mainos oli suunnattu nimenomaan vanhemmalle väestölle, joka halpaa leikkelemakkraa ostaa. Tossakin ukkeli tarjos penikalle sitä. Kuluttaja arvontakin, pääpalkintona Volvo Amazon. Tarkoitettu just suurille ikäluokille. Nuoremmat polvet nähneet niitä ehkä museoissa.
Mutta mees jonnekin nuoreen lapsiperheeseen ja uteles, pennuilta, tykkääkö ne berliinin-makkarasta, sun pitää sen jälkeen selittää, mistä kyse, kun ne ei tiedä.
Niin siis. Koitin antaa esimerkkiä, että yhdestä sanastakin voi saada melkoisen selityksen. Sitäpaitsi, mä en puhunut makkarasta yhtään mitään, ainoastaan sen uusimmasta mainoskampanjasta :DDDD
=DW=
Kyllä nyt täytyy sanoa sananen väliin: LAUANTAIMAKKARA.
Se oli ihanaa minun lapsuudessania, kun sai ranskanleivälle voita ja paksun siivun lauantaimakkaraa ja ihme ja kumma minun lastenlasteni lempimakkara on LAUANTAIMAKKARA.
Eikä kukaan meistä ole mainoksen uhri!
DW/ Meillä pohjois-Pohjanmaalla käytettiin tuota "enemmän kun sata jänestä" silloin, kun jokin asia, yllättäen saatu lahja tai tapahtuma tuotti valtavaa mielihyvää.
Kun noin sanoi, tiesi lahjan antaja saajan toden teolla ilahtuneen.
Päätälon Kalle käytti kirjoissaan noita vanhoja sanontoja, joita savotoilla tarttui korviin.
Aloittajan tarkoittaman sanonnan arvelen kuuluneen johonkin sellaiseen hetkeen, jolloin Kalle pohtii, tapojensa mukaan, mitä on tullut tehtyä elämänsä varrella ja mitäpä tuosta jäi elämän opetukseksi.
Näin arvelisin, vaikka saattaahan asia olla toisinkin.
Samoinhan Riitu käytti sanontaa "tämä jääköön Jumalan maksun taakse".
Hyvä teko, ruoka-apu tai vaikkapa oikeaan aikaan annettu hyvä sana joltakin sai Riitun liikuttuneeksi. Silloin oltiin kiitollisia, vaikka tiedettiin ettei pystytty korvaamaan saatua antia, eikä antaja edes korvausta odottanut.
Jumala korvasi.
Klippi pändiltä, joka levyttänyt "More than one hundret rabbits" nimisen albumin.
Jolly jumpers, I feel power:
http://www.youtube.com/watch?v=EGVgzYkF4WA&list=AL94UKMTqg-9Cm7_N49OWnNhfYKx02kgzX
=DW=
Luulempa että hänelle olisi elämä tarjonnut jotakin parempaa jota hän ei sitten ottanut vastaan tai sitten niinpäin että olisi halunnut elämältään enemmän kuin mitä sai.
Joo, se taisi olla " jäi Luojalta saaliiseen", siis syntyi vähän yksinkertaisena.
Kallella oli kivoja sanontoja, niin kuin "pyrjähtää" mitäpä se tarkoittaa? Mie ihsatuin
kallen kieleen ja ilmaisuun, kun kaksikymppisenä luin Iijoki-sarjan.
Pyrjähtämätön einari oli viken kaveri ja tosi hyvä luontonen ,ei helpolla menny herne nenään.
No, entäs "roustoaminen" pitää roustota, kun on roustoomisen aika?
Ville sen taas opei Kalleraasulle. Ja Tampereen murrettakaan se ei ole, Villen vääntelyita, hänen puheensa oli erimurteita koottua.
Yrittihän Kalle roustota ( naida ) vaan vähiin käivät jos nykynuoriin verrattaisi.
Mielestäni tarkoitti, että syntyi hieman yksinkertaisena, niinkuin täällä on oikein arvattukin...
No voihan tuota sanontaa tulkita tietysti ilman Päätaloon linkitystä, ja silloin voisi kuvitella ettei kys. henkilö saanut mitä olisi ansainnut...kunniaa, mainetta, rahaa..jne. eli jäi osattomaksi ilman omaa syytään.
http://www.youtube.com/watch?v=EaQN-1s7V_w
Tuosta se selkeytyy kun oikein tarkkaan katsoo.
Ruuperi ohtaan