maanpiiri

ruta

kertokaapas miten menikään se käännös siitä raamatun kohdasta, missä puhuttiin maanpiiristä?
oliko se nimen omaan oikea käännös jos käyttää suomen kielen sanaa "piiri"?

8

499

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • toinen todistaja

      Jes. 40:22

      KR33/38 "Hän istuu korkealla maanpiirin päällä..."
      KR92 "Korkealla hän on, maan piirin yllä..."
      UM "On Hän, joka asuu maan piirin yllä..."

      • ruta

        no niin minä vähän muistelinkin, että piirihän se oli se sana... onkohan käynyt ajatusvirhe kääntäjällä, sillä sana piiri on nimenomaan kaksiulotteisen tason eli ympyrän ominaisuus... kolmiulotteisilla kuvioilla kuten pallolla vastaavasti on pinta...
        pallon piiri on kansankielessä hieman väärinymmärretty käsite, sillä pallolla itsessään ei ole piiriä, koska pallon piiri tulisi ajatella pallosta halkaisijan suuntaisesti leikatun ympyrän piiriksi. piiri~kehä.

        eli: todennäköisempää on se, että nuo raamatun jakeet kirjoittanut on ajatellut sen aikaisen yleisen käsityksen mukaan maan litteäksi ympyrän muotoiseksi, jonka piirinstä hän myös puhuu...


      • Rasvattu jämä
        ruta kirjoitti:

        no niin minä vähän muistelinkin, että piirihän se oli se sana... onkohan käynyt ajatusvirhe kääntäjällä, sillä sana piiri on nimenomaan kaksiulotteisen tason eli ympyrän ominaisuus... kolmiulotteisilla kuvioilla kuten pallolla vastaavasti on pinta...
        pallon piiri on kansankielessä hieman väärinymmärretty käsite, sillä pallolla itsessään ei ole piiriä, koska pallon piiri tulisi ajatella pallosta halkaisijan suuntaisesti leikatun ympyrän piiriksi. piiri~kehä.

        eli: todennäköisempää on se, että nuo raamatun jakeet kirjoittanut on ajatellut sen aikaisen yleisen käsityksen mukaan maan litteäksi ympyrän muotoiseksi, jonka piirinstä hän myös puhuu...

        >>eli: todennäköisempää on se, että nuo raamatun jakeet kirjoittanut on ajatellut sen aikaisen yleisen käsityksen mukaan maan litteäksi ympyrän muotoiseksi, jonka piirinstä hän myös puhuu...

        Ja se lätty oli muuten neljän kannatinpylvään varassa. Älä kysy mihin kannattimet pohjasivat, eivät ne kysyneet sitä aikoinaankaan.


      • Siteeraaja

        "Jesaja totesi hyvin yksikertaisesti: On Hän, joka asuu maan piirin yllä´ (Jesaja 40:22). Tässä ´piiriksi´ käännetty heprealainen sana ´hug´ voidaan kääntää myös vastineella ´pallo´. Eräissä muissa käännöksissä tämä sana on käännetty ´maapalloksi´(Douay Version) ja ´pyöreäksi maaksi´ (Moffatt) #"

        # "Lisäksi vain pallonmuotinen kappale näyttää ympyrämäiseltä piiriltä joka suunnalta. Litteä kiekko näyttäisi useimmiten ellipsiltä eikä ympyrämäiseltä piiriltä."

        Tässä siis # on tekstin alaviite. Saman kirjansivun toinen alaviite * toteaa "Tarkasti sanottuna maa on navoiltaan hiukan litistynyt sferoidi".

        Tämä navoilta litistyminen on luultavasti napojen kautta pudonneitten vedenpaisumuksen vesien painon seurausta. (á la Siteeraaja; väitteeni on lainaa sekin).

        Siteeraaja


      • ruta
        Siteeraaja kirjoitti:

        "Jesaja totesi hyvin yksikertaisesti: On Hän, joka asuu maan piirin yllä´ (Jesaja 40:22). Tässä ´piiriksi´ käännetty heprealainen sana ´hug´ voidaan kääntää myös vastineella ´pallo´. Eräissä muissa käännöksissä tämä sana on käännetty ´maapalloksi´(Douay Version) ja ´pyöreäksi maaksi´ (Moffatt) #"

        # "Lisäksi vain pallonmuotinen kappale näyttää ympyrämäiseltä piiriltä joka suunnalta. Litteä kiekko näyttäisi useimmiten ellipsiltä eikä ympyrämäiseltä piiriltä."

        Tässä siis # on tekstin alaviite. Saman kirjansivun toinen alaviite * toteaa "Tarkasti sanottuna maa on navoiltaan hiukan litistynyt sferoidi".

        Tämä navoilta litistyminen on luultavasti napojen kautta pudonneitten vedenpaisumuksen vesien painon seurausta. (á la Siteeraaja; väitteeni on lainaa sekin).

        Siteeraaja

        en haluaisi toistaa sanan piiri määrittelyä, koska sen jo aika tyhjentävästi esitin.
        Piiri ja pallo eivät ole samaa tarkoittavia sanoja, eikä yhtä sanaa ole joka molempia kuvaisivat.
        Jos heprean kielen alkuperäinen sana on käännettävissä sekä piiriksi, että palloksi, on edelleen todennäköisempää, että kirjoittaja ajatteli maan olevan litteä...
        Muussa tapauksessä, jos hän olisi tiennyt maan olevan pallo, hän olisi varmasti käyttänyt sanaa, joka paremmin kuvastaisi maan muotoa, varsinkin, jos tieto olisi tullut itse jumalalta...


      • Rasvattu jämä
        ruta kirjoitti:

        en haluaisi toistaa sanan piiri määrittelyä, koska sen jo aika tyhjentävästi esitin.
        Piiri ja pallo eivät ole samaa tarkoittavia sanoja, eikä yhtä sanaa ole joka molempia kuvaisivat.
        Jos heprean kielen alkuperäinen sana on käännettävissä sekä piiriksi, että palloksi, on edelleen todennäköisempää, että kirjoittaja ajatteli maan olevan litteä...
        Muussa tapauksessä, jos hän olisi tiennyt maan olevan pallo, hän olisi varmasti käyttänyt sanaa, joka paremmin kuvastaisi maan muotoa, varsinkin, jos tieto olisi tullut itse jumalalta...

        Dan. 4:8 kertoo korkeasta puusta, joka näkyi kaiken maan ääriin.


      • ruta
        Rasvattu jämä kirjoitti:

        Dan. 4:8 kertoo korkeasta puusta, joka näkyi kaiken maan ääriin.

        ps 104.5

        5. Sinä asetit maan perustuksillensa, niin että se pysyy horjumatta *iankaikkisesti.*

        tämä jos mikä puhuu myös litteän perustuksille asetetun maan puolesta...
        ...kysymys vain kuuluisi luonnollisesti, mihin perustukset, mutta eipä sitä kysynyt kirjoittajakaan jumalalta...


      • ruta
        Rasvattu jämä kirjoitti:

        Dan. 4:8 kertoo korkeasta puusta, joka näkyi kaiken maan ääriin.

        näkyy kaiken maan ääriin, mikä ei tosiaan onnistuisi jos maa olisi pallo...
        ainiin, mutta eihän jumalakaan vielä tiennyt että pallon toisella puolellakin olisi manner, kun ei kukaan kristitty ollut sitä vielä löytänyt...


    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Hoitajalakko peruuntuu, tilalle joukkoirtisanoutumiset

      "Tehyn ja Superin hallitukset kokoontuivat tänään toteamaan, että tilanne edellyttää järeämpiä työtaistelutoimia." https://www.hs.fi/politiikka/art-2
      Maailman menoa
      739
      9216
    2. Johan tuli oikea aivopieru Britti Lordilta

      Emeritusprofessori Lordi Robert Skidelsky sanoi Suomen rikkovan YYA sopimusta joka on tehty Neuvostoliiton kanssaa 1948. Mitä pir
      Maailman menoa
      374
      8034
    3. Tehyn Rytkösellä tallessa tekstiviestit A-studiokohussa

      https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/a-studiosta-kohu-tehyn-rytkosen-mukaan-ministeri-linden-sai-paattaa-osallistujat-ohjelma-kiistaa-vaitteen/8407068
      Maailman menoa
      162
      5813
    4. William ja Sonja Aiello ERO

      Hyvä Sonja! Nyt etsit uudet kaverit ja jätät nuo huume- ja rahanpesu porukat haisemaan taaksesi!
      Kotimaiset julkkisjuorut
      54
      2397
    5. Oho! Seurapiirikaunotar, ex-missi Sabina Särkkä yllättää tällä harvinaisella kyvyllä: "Mulla on..."

      Sabina Särkkä on nähty monissa tv-reality-sarjoissa. Mutta tiesitkö, että Särkällä on valokuvamuisti? https://www.suomi24.fi/viihde/oho-seurapiirikaun
      Kotimaiset julkkisjuorut
      6
      2114
    6. Se siitä sitten

      Kirjoitan tänne kun en sulle voi. En vaivaa sua enää koskaan. En ikinä tarkoittanut olla ahdistava tai takertuva. Tunteet heräsi enkä osannut olla tyy
      Ikävä
      82
      1759
    7. Ohhoh! Rita Niemi-Manninen otti ison tatuoinnin - Herätti somekansan: "Täydellinen paikka!"

      Rita Niemi-Mannisen suuri, uusi tatuointi on saanut somekansan heräämään talvihorroksesta. Niemi-Manninen otti tatskan rakkauslomalla Aki-miehensä kan
      Kotimaiset julkkisjuorut
      20
      1705
    8. Ihastumisesta kertominen

      Olen päättänyt kertoa tunteistani ihastukseni kohteelle. Erityisen vaikeaksi tilanteeni tekee se, että kyseessä on ns. kielletty rakkaus. Olen jo toi
      Ihastuminen
      92
      1470
    9. Harvoin julkisuudessa nähty Jari Sillanpää, 56, julkaisi uusia kuvia - Karisti Suomen pölyt jaloista

      Huumekohun jälkeen matalaa profiilia pitänyt Jari "Siltsu" Sillanpää on ollut vaitonainen elämästään. Tänä keväänä miehen some on ollut hiljainen. Nyt
      Kotimaiset julkkisjuorut
      7
      1418
    10. Taas Venäjän tiedoittaja akka Varoitti Suomea ja Ruotsia liittymästä Natoon

      Juuri sopivasti julkaistu varoitus, kun Suomen eduskunta alkaa klo 13:50 käsitellä asiaa suorassa TV 1:n lähetyksessä. ILtasanomat.
      Maailman menoa
      440
      1389
    Aihe