Rkp:n hallitsema(70 % ruotsinkielisistähän äänestää Rkp:tä) ruotsinkielinen Yle on koko aamun vaahdonnut Korkeasaaren ruotsinkielisistä kylteistä, joissa on "paljon virheitä", koska "eläimet vaihtavat häkkejä" ja "virallista kaupungin käännöstoimistoa ei käytetä, vaan henkilökunta itse kääntää, ilmeisesti googlen avulla kylttien sanomat ruotsiksi.
Tuloksena on hilpeitä tekstejä.
Svenska yle on ottanut yhteyttä apulaiskaupunginjohtaja Ritva Viljaseen (SDP), joka -suomeksi - vakuuttaa toimittajille, että asiaan puututaan.
"Meidän on otettava asia esiin Korkeasaaren henkilökunnan kanssa."
"Ruotsi on tärkeää meille...väärin kirjoitetut kyltit johtuvat Viljasen mukaan siitä, että halutaan nopeasti palvella eri kielillä. Eläimet vaihtavat usein häkkejä ja silloin henkilökunta yrittää kääntää tilapäiset kyltit ruotsiksi. "
Viljanen valittaa, että "aina ei kääntäjä ole silloin paikalla."
Viljasen mukaan "tarvitaan enemmän resursseja. Kirjoitusvirheitä on ollut vuosia ja Korkeasaaren pitäisi käyttää virallisia kääntäjiä tulevaisuudessa, välttääkseen virheet. Helsingin kaupungin käännöstoimiston tulisi palvella Korkeasaarta nopeammin. Tulen ottamaan tämän asian esiin henkilökunnan kanssa.
Tämän kaiken Ritva Viljanen kertoi -suomeksi!
10-11 välillä oli radio vegass amyös kaksi miestä keskustelemass asiasta. Toinen, ilmeisesti Lindell nimeltään oli pohjanmaalta ja kiihtyi kauheasti asiasta. Hän toisti pariinkin kertaan tuohtuneena, että kylttien huono ruotsi loukkaa häntä.
Tuloksena on hilpeitä tekstejä.
Svenska yle on ottanut yhteyttä apulaiskaupunginjohtaja Ritva Viljaseen (SDP), joka -suomeksi - vakuuttaa toimittajille, että asiaan puututaan.
"Meidän on otettava asia esiin Korkeasaaren henkilökunnan kanssa."
"Ruotsi on tärkeää meille...väärin kirjoitetut kyltit johtuvat Viljasen mukaan siitä, että halutaan nopeasti palvella eri kielillä. Eläimet vaihtavat usein häkkejä ja silloin henkilökunta yrittää kääntää tilapäiset kyltit ruotsiksi. "
Viljanen valittaa, että "aina ei kääntäjä ole silloin paikalla."
Viljasen mukaan "tarvitaan enemmän resursseja. Kirjoitusvirheitä on ollut vuosia ja Korkeasaaren pitäisi käyttää virallisia kääntäjiä tulevaisuudessa, välttääkseen virheet. Helsingin kaupungin käännöstoimiston tulisi palvella Korkeasaarta nopeammin. Tulen ottamaan tämän asian esiin henkilökunnan kanssa.
Tämän kaiken Ritva Viljanen kertoi -suomeksi!
10-11 välillä oli radio vegass amyös kaksi miestä keskustelemass asiasta. Toinen, ilmeisesti Lindell nimeltään oli pohjanmaalta ja kiihtyi kauheasti asiasta. Hän toisti pariinkin kertaan tuohtuneena, että kylttien huono ruotsi loukkaa häntä.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Voisi kuvitella, että Korkeasaaren ylläpito nielee aika lailla verovaroja.
Kävijät tulvat pääasiassa kesäisin, eläimet on kuitenkin hoidettava joka päivä.
Nyt SDP siis vaatii lisää rahaa Korkeasaaren käännöskuluihin.
Misät Helsingin kaupungin rahalippaasta ne otetaan?
Ja mikä taho jää sitten ilman sitäkin rahaa?
Ei sillä ole väliä, keltä se raha on poissa, vaan kenelle sitä tulee... Kaikki kielikäännökset on alistettava RKP:n HYÖTYruotsille.
Tuskin eläimet osaavat pakkoruotsiaan, edes oikeinkirjoitettuna. ;)
Vakavammin ottaen on naurettavaa, mihin tuon hyysätyn surueliitin aika ja tarmo menee!
Kuin lellityt lapset valittavat kaikesta mahdollisesta....
Minua loukkaa vielä kauheammin, että ne yleensä ovat ruotsiksi, ja suomenkielisten rahoilla kustannettuna.
Miksi ihmeessä siellä pitäisi olla yhtään ruotsinkielistä kylttiä? Ei eläintarha ole mikään kunnanvirasto!
No olisihan se kaameaa jos suru luulisi katsovansa leijonaa, mutta eläin olisikin ankka.
Luultavasti Korkeasaareen on palkattava yhtä monta kääntäjää kuin eläintenhoitajaakin jotta RKP on tyytyväinen!
Alakoululaisita puuttuu 1/2 milliä iltapäiväkerhotoiminnan järjestämisestä, mutta RKPtä ja Viljasta kiinnostaa vain "apinakyltit":
http://www.hs.fi/paivanlehti/#kaupunki/Tokaluokkalaisten iltapäivätoiminta vaakalaudalla Helsingissä/a1364193395267
Maailman tärkein asia?
Hän toisti pariinkin kertaan tuohtuneena, että kylttien huono ruotsi loukkaa häntä.
Huono koulujärjestelmä aiheuttaa tämän.
Kokkolalaisilla ei ole tuollaisia ongelmia, he kun menevät Pietarsaareen luontoretkelle, niin siellä on kaikki kyltit valmiiksi ruotsiksi.
Korkeasaaren "ruotsalaisongelma" on oiva esimerkki siitä, miten "rikas" kaksikielisyys luo turhia, kalliita, hyvinpalkattuja suojatyöpaikkoja ruotsalaisille, lisäten siten ruotsalaisten rikkautta.
Miten mölyapinat saadaan möykkäämään myös ruotsiksi?
Suomihan on kaksikielinen maa....