Tatuointi txt ranskaksi

Khaleeesi kirjoitti:

Hei, oisko kellään aikaa auttaa mua kääntämään tää kyseinen teksti ranskaksi. Kopsaan tähä myös käännökset jotka löysin netistä mutten oo varma onko ne kieliopillisesti oikein joten nyt ranskan kieltä osaavat help!! :D erittäin tärkeää että käännös on virheetön.


Itse teksti :
"You can take everything I have
You can break everything I am
Like I'm made of glass
Like I'm made of paper
Go on and try to tear me down
I will be rising from the ground
Like a skyscraper"


Näis kolmes on pieniä eroja enkä tiedä onko mikään täydellisesti oikein :


1.
"Tu prendre tout ce que j'ai
Tu peux briser tout ce que je suis
Comme si j'étais en verre
Comme si j'étais en papier
Vas-y, essaye de me démolir
Je me relèverai
Comme un gratte-ciel"


2.
"Tu peux prendre tout ce que j'ai
Tu peux briser tout ce que je suis
Comme si j'étais en verre
Comme si j'étais en papier
Viens essayer de m'anéantir
Je m'élèverai du sol
Telle un gratte-ciel"


3.
"Tu peux prendre tout ce que j'ai
Tu peux briser tout ce que je suis
Comme si j'étais faite de verre
Comme si j'étais faite de papier
Vas-y et essaie de me démolir
Je me lèverai du sol
Comme un gratte-ciel"



Kiitti jo etukäteen!

kirjoitti:

Anonyymi

Kirjoita kommentti

5000

Lähetä