Vuodatttaako Jumala vihansa lopussa Israelin päälle,kummastuttaa

Mikset laittanut raamatun kohtaa, jos olet varma asiasta
Laittappa raamatun kohta, niin voin itsekkin todeta sen.
Kiinostaa sen takia, koska käytän kyseistä v. 1992 raamattua.

Tässähän tämä on:
V. 1992 käännös sannoopi Sef. 3:8

Sen tähden odottakaa minua -- sanoo Herra -- odottakaa sitä päivää, jolloin nousen syyttäjäksi. Olen päättänyt koota kansat, kutsun valtakunnat sinua vastaan vuodattaakseni hehkuvan vihani sinun päällesi. Vihani tuli on tuhoava koko maan.

Mutta v. 1933 on eri lailla Sef 3:8

Sentähden odottakaa minua, sanoo Herra, odottakaa sitä päivää, jona minä nousen saaliille. Sillä minun tuomioni on, että minä kokoan pakanakansat, saatan kokoon valtakunnat vuodattaakseni heidän päällensä tuimuuteni, vihani kaiken hehkun; sillä minun kiivauteni tuli kuluttaa koko maan

Niimpä näyttää olevan.
Siinähän ihan selväst, että Jumala vuodattaa vihansa PAKANAIN päälle, ei israelin päälle
V. 1992 KR ajatus on muutettu alkutekstin vastaisesti, päälaelleen: ikään kuin Jumala vuodattaisi vihansa vihansa Israelin päälle.
Hän käsittääkseni pelastaa Israelin.
VOI voi kääntäjät: Israeli erikoisasemaa ei ole esim. tässä kohtaa ymmärretty.
TEKSTI ON ITSE JÄRKEILTY

Raamatun kääntäjät ovat asettuneet Jumalan yläpuolelle.
Jumalan melen mukainen kääntäminen on aina otettava huomioon, teksti kaikkinen vivahteineen.
Tavoitteena tuli olla, että alkuperäisestä hukattaisiin mahdollisimman vähän.

Kääntäjät eivät ole olleet samassa hengessä, eivätkä ole pyrkineet sisäistämään samaa teologiaa, joka oli esim. Paavalilla.
Pitää todeta uusi raamatun käännös ei ole luotettava

Empä olisi uskonnut, että Raamattua noin sorvaillaan uuteen uskoon.