"Finskägd pälsfarm i Estland prickas för vanskötsel"
Kun on kysymys negatiivisesta julkisuudesta niin mielellään käytetään poikkeuksetta sanaa finsk vaikka kysymys olisi ruotsinkielisestäkin. Tämä on vanha ja pitkäaikainen käytäntö ruotsinkielisessä mediassa. Suomenkielinen mediahan ei erottele suomalaisia kielen mukaan mutta sitäkin enemmän näin tehdään ruotsinkielisessä mediassa.
Nyt ajankohtainen uutinen on, että suomenruotsalaisomisteinen turkistarha on laiminlyönyt turkiseläinten hoitoa ja saa siitä negatiivistä julkisuutta. Silloin ruotsinkielinen media haluaa antaa vanhan mallin mukaan kuvan, että olisi suomenkielisestä omistuksesta kysymys. Omistus on kuitenkin ruotsinkielistä!
http://svenska.yle.fi/artikel/2013/04/18/finskagd-palsfarm-i-estland-prickas-vanskotsel
Kun on kysymys negatiivisesta julkisuudesta niin mielellään käytetään poikkeuksetta sanaa finsk vaikka kysymys olisi ruotsinkielisestäkin. Tämä on vanha ja pitkäaikainen käytäntö ruotsinkielisessä mediassa. Suomenkielinen mediahan ei erottele suomalaisia kielen mukaan mutta sitäkin enemmän näin tehdään ruotsinkielisessä mediassa.
Nyt ajankohtainen uutinen on, että suomenruotsalaisomisteinen turkistarha on laiminlyönyt turkiseläinten hoitoa ja saa siitä negatiivistä julkisuutta. Silloin ruotsinkielinen media haluaa antaa vanhan mallin mukaan kuvan, että olisi suomenkielisestä omistuksesta kysymys. Omistus on kuitenkin ruotsinkielistä!
http://svenska.yle.fi/artikel/2013/04/18/finskagd-palsfarm-i-estland-prickas-vanskotsel
Vastaukset 24
Vanhimmat
"Eestissä sijaitseva suomalaisomisteinen turkistarha..." .. entä sitten?
Mitä siinä mielestäsi tulisi lukea?
"Finländskägd pälsfarm". HBL:ssä esimerkiksi käytetään poikkeuksetta sanaa "finsk" kun halutaan suomenkielisyys lytätä ruttuun.
Surutahot usein korostavat olevansa svenskejä, jotka eivät eroa ruotsalaisista.
Tai sitten väitetään svenskin tarkoittavan vain kieltä ei etnisyyttä.
Niin tai näiin. Misksi sitä ei käytetä myös uutisoinnisa? Varsinkaan kielteisessä.
Ruotsin kielessä tulisi välttäää yli kahdesta sanasta koostuvia yhdyssanoja. Suomeksi voidaan sanoa "Suomenmaalaisomisteinen", mutta tuskin edes hulluin nettifenno kirjoittaisi sellaista yhdyssanahirviötä.
Tämä pakkomielle sanan finsk kanssa on kyllä hassuin esimerkki nettifennojen säälittävästä missiosta.
Finska dopningsskandalen fortsätter växa - Kristianstadsbladet
www.kristianstadsbladet.se/.../Finska-dopningsskandalen-fortsaumltte...
Finsk skidlegend hittad död | Västerbottens-Kuriren |
www.vk.se/544210/finsk-skidlegend-hittad-dod
5 jul 2011 – Finske skidåkaren Mika Myllylä har avlidit. Enligt finska medier är omständigheterna klara kring hans död.
Asia on mielenkiintoinen ja pohtimisen arvoinen.
Kun suomi oli ruotsin vallan alla, oli tärkeätä ruotsalaisille
erotella pohjanlahden itäpuolella asuvat, ruotsalaisen
kolonisaatin ( n.1250 -1350 ) jälkeläiset ja alkuperäisasukkaat
- suomalaiset.
Tämä erottelu on yhä voimissaan ainakin suomenruotsalaisilla.
Yksi ratkaisu ( jos siis halutaan erotella ) olisi että
ruotsalaiset käyttäisivät natiivisanaa - suomi, suomalainen
myös ruotsinkielessä.
Nuo lehdet ovat Ruotsista. Valitettavasti Ruotsin lehdet harvoin seuraavat tässä asiassa ruotsinkielen ohjeet. Koska sana finsk on lyhyempi otiskoissa he ymmärtämättä mitä sanaan sisältyy, korjoittavat tällä tavalla. Mika Myllylä oli suomenkielinen että siinä tapauksessa otsikko oli oikein.
Ei voi sanoa "finländskägd", se ei ole ruotsia.
Sen sijaan voisi sanoa että "farmen är i finländsk ägo" mutta se olisi vähän tönkköä. Voisi myös sanoa että farmen ägs av en finländare / finne / finlanddsvensk.
Finskägd on kuitenkin lyhin ja luontevin EIKÄ SISÄLLÄ KIELIULOTTUVUUTTA!!!
Nettifenno on hyvä ja lähettää asiasta palautetta ruotsin kielen kieliopista päättävälle akatemialle.
Mikäli asia on oikeasti mielenkiintoinen ja pohtimisen arvoinen, niin akatemiassa ollaan huomautuksesta varmaankin kiinnostuneita. On kyllä todella huolestuttavaa, jos tämä yksi aspekti kielessä ei ole muuttunut lähes seitsemässäsadassa vuodessa.
Ties vaikka nettifennosta tulisi havaintonsa ansiosta vielä ruotsin kielen sankari.
Hiukan niin kuin ruotsinkieliset pelastivat aikoinaan suomen kielen.
Eikös se olisi hienoa?
; )
Tänään Svenska Yle otsikoi:
"Finska stränder fylls av skräp (Suomenkieliset rannat täyttyvät roskasta)
Publicerad för ungefär 19 timmar sedan. Uppdaterad för ungefär 12 timmar sedan!
Kouluruotsillani "Suomenkieliset rannat täyttyvät roskasta" olisi ruotsiksi "Finskspråkiga stränder fylls av skräp". Luitko lukiossa ruotsia?
.....niin minunkin äidinkieliruotsillani.
Miksi otsikko ei ollut "Finlands stränder..."? Sehän olisi kertonut selvästi, että maamme rannat roskaantuvat.
Ai niin mutta eiväthän Ähtävän tai Oravaisten rannat voi mitenkään likaantua ruotsinkielisessä mediassa...
Ihan voin kertoa lukioruotsin pohjalta, että ruotsin kielessä genetiiviä elikkäs suomeks omistusmuotoa ilmastaan useemmalla tavalla kun suomessa.
Nukuitko ruotsin tunneilla? Ruotsiks esimerkiks Euroopan unioni sanotaan Europeiska unionen eikä Europas Union. Koeta ymmärtää, että kielet on erilaisia ja ne ilmaisee asioita eri tavalla.
Ankdam! Googlaileppa huviksesi sanaa "finländskägd", niin huomaat että se on käytössä.
HOOO!!!
Tämä keskustelu löytyi!!! EI MUUTA!
REPS
XD XD XDDDD
Googlailin huvikseni, vaan enpä löytänyt. Nolla hittiä! Joten eipä taida olla käytössä. Mutta Googlailepa sinä vuorostasi ja postaa sitten sinä tänne niitä löydöksiäsi!
Jään odottamaan.
Kyllä sinä löydät. Kirjoita "Finländskägd" niin löydät madon. Ruotsissa käytetään sanaa "finskägd". Muumiruotsi on sitä mitä se on.
Noku en löytänyt vaikka kirjoitin.nEtsi nyt ihmeessä itse joku esimerkki ja anna linkki! Minun Googleni ei löydä!!
"Finskägd" onkin oikein, "finländskägd" ei sen sijaan ole ruotsia, ei Suomessa eikä Ruotsissa.
"Finskägd pälsfarm"
Eikö meillä ole pakkoruotsia? Etkö tiedä että ei ole olemassa mitään finländskägd- sanaa? Tuo on siis ainoa mahdollisuus.
Siihen siis tyssäsi tällä kertaa tuo kieltdidottomuutee perustuva nettifennopropagandayritys.
kielioppi suomenruotsissa on politisoitu siinä kuin suomenkielisten kieliopinnot.
toivottavasti tämä vielä muuttuu terveeemmäksi ja freudenthalilainen kielioppi painuu historiaan. onhan se noloa niillekin suruille jotka eivät haluaisi olla siinä mukana
niinpä "sattumalta" finnjävel eikä finländarejävel.
samoin en finne igen eikä en finländare igen.
kyllä tuossa kulttuurissa osataan aina lehdistöä myöten mielipiteen muodostus.
osaavatko edes hävetä?
Nyt mene fennolta taas Suomi ja Ruotsi sekaisin!
Nyt ovat ruotsinkieliset alkaneet kampanjoida vihapuheita vastaan. Noudata sinäkin Ankdam kehotusta, ja sano edes joskus ystävällinen sana suomenkielisistä.