Hel-vetti
Sana, jota useimmissa vanhemmissa raamatunkäännöksissä käytetään
heprealaisen sanan šeʼōl′
ja kreikkalaisen sanan hai′dēs vastineena.
Vuoden 1776 kirkkoraamatussa sana šeʼōl′ on käännetty
vastineella ”hel-vetti” 49 kertaa
ja hai′dēs 10 kertaa.
Tämä käännös ei kuitenkaan ole johdonmukainen,
sillä šeʼōl′ käännetään
myös
13 kertaa ”haudaksi”,
2 kertaa ”tuonelaksi” ja
kerran ”ahdistukseksi”.
Vuoden 1992 kirkkoraamatussa šeʼōl′ on käännetty sanoilla
”tuonela” ja ”Tuoni”
ja hai′dēs on käännetty sanalla ”tuonela”,
kun taas ”helvetiksi” on käännetty sana ge′en·na.
Sana, jota useimmissa vanhemmissa raamatunkäännöksissä käytetään
heprealaisen sanan šeʼōl′
ja kreikkalaisen sanan hai′dēs vastineena.
Vuoden 1776 kirkkoraamatussa sana šeʼōl′ on käännetty
vastineella ”hel-vetti” 49 kertaa
ja hai′dēs 10 kertaa.
Tämä käännös ei kuitenkaan ole johdonmukainen,
sillä šeʼōl′ käännetään
myös
13 kertaa ”haudaksi”,
2 kertaa ”tuonelaksi” ja
kerran ”ahdistukseksi”.
Vuoden 1992 kirkkoraamatussa šeʼōl′ on käännetty sanoilla
”tuonela” ja ”Tuoni”
ja hai′dēs on käännetty sanalla ”tuonela”,
kun taas ”helvetiksi” on käännetty sana ge′en·na.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Englantia puhuvassa maailmassa
- sana ”hel-vetti” on Kuningas Jaakon käännöksessä
käännetty 31 kertaa sanasta šeʼōl′
ja 10 kertaa sanasta hai′dēs,
mutta šeʼōl′ on käännetty __myös__
31 kertaa vastineella ”hauta”
ja 3 kertaa vastineella ”kuoppa”.
Katolisessa Douay-käännöksessä šeʼōl′ on
käännetty 64 kertaa vastineella ”hel-vetti”,
kerran sanalla ”kuoppa” ja
kerran sanalla ”kuolema”.
Nykyihmisillä on erittäin ohut raamatuntuntemus,
ja luullaan kaikenlaista Raamatusta löytyvän,
mitä siellä ei sitten ihan oikeasti olekaan.
Hyvin mielenkiintoisia keskusteluja niistä harhaluuloista syntyykin:
**mitäh, ai muka ei oo sanaa kolminaisuus Raamatussa,ihan satavarmasti se on !!**
hehhehh....
"**mitäh, ai muka ei oo sanaa kolminaisuus Raamatussa,ihan satavarmasti se on !!**"
Mistä sinä olet tämän repäissyt? Taisit keksiä itse. Samaan tapaan kuin Jehovan todistajat väittävät evankelis-luterilaisten uskovan ties mitä, vaikka näin ei ole.
Entä Matt. 18:8-9
Onko siinäkin väärä käännös