Men tvångssvenskan gör mig förbannad.
"De överlägset otaligaste och mest upprörande kränkningar av personlig frihet och individuella rättigheter genomförs av regeringar... De större brotten i historien, dom utförda på en större skala, har genomförts inte av individer eller grupper av individer utan av regeringar som en medveten politik av dessa myndigheter... med andra ord, av officiella representanter av regeringar, som agerar i deras officiella ställning."
"De överlägset otaligaste och mest upprörande kränkningar av personlig frihet och individuella rättigheter genomförs av regeringar... De större brotten i historien, dom utförda på en större skala, har genomförts inte av individer eller grupper av individer utan av regeringar som en medveten politik av dessa myndigheter... med andra ord, av officiella representanter av regeringar, som agerar i deras officiella ställning."
Vastaukset 4
Vanhimmat
Snellman oli vapautta ja suomalaisuutta rakastava suurmies.
Juuri siksi hän on kirosana svekosurujen piirissä.
Korrekt!
Tämän ketjun ensimmäisessä viestissä esitetty teksti ei mitenkään voi olla JV Snellmanilta peräisin mm. seuraavista syistä:
1) 1800-luvulla ruotsinkielisessä asiaproosassa käytettiin poikkeuksetta verbien monikkomuotoja (toisin kuin tuossa tekstissä), ja
2) sana "dom" ei kuulu vieläkään ruotsinkieliseen asiaproosaan, ja vielä vähemmän se kuului 1800-luvulla.
Lausahdushan voi olla moderoitu nykykieleen, kuten on tehty muidenkin suurmiesten suhteen. Pääasia on siältö, ei muoto. Kunhan asia menee nykyihmiselle perille.