Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi myös
maan päällä, niin kuin taivaissa.
Ja anna meille tänäpäivänä meidän
jokapäiväinen leipämme, ja anna
meille meidän syntimme anteeksi,
niin kuin mekin anteeksi annamme
niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä
meidät pahasta, sillä sinun on Valtakunta ja Voima
ja Kunnia Iankaikkisesti.
Aamen.
Jumala siunatkoon sinua ja varjelkoon sinua.
Hän kääntäköön kasvonsa sinun puoleesi
ja antakoon sinulle armon.
Herra Jumala, pyydän, että siunaat näitä
ihmisiä, jotka tämän rukouksen lukevat.
Tulkoon onni ja Pyhän Hengen turva heidän
osakseen, tulkoon rakkautesi esille heidän
elämässään.
Anna nöyrälle se, mikä nöyrälle kuuluu. Anna
köyhälle se mikä köyhälle kuuluu. Auta niitä, jotka
sinun nimeesi turvaa, äläkä hylkää heitä, heikkoja.
Kuinka joku voisi olla niin vahva kuin sinä, Herra?
Ethän odota, että ihminen on tasoisesi, ethän vaadi,
että hän on täydellisesti kaltaisesi, kun niin ei ole?
Pyydän, anna siis anteeksi meidän syntimme, meidän
jotka olemme tehneet pahaa. Me tiedämme teoistamme
ja tiedämme, että sinä voit meitä auttaa. Anna meille
anteeksi, jotta voimme elää onnellisemmin ja nöyrästi, niin
kuin sinun seuraajiesi kuuluu.
Jos meillä on jotain liikaa, vie se meiltä pois! Ethän kuitenkaan kosta
meidän pahuuttamme meidän lapsillemme, koska se on meistä väärin!
Me emme tahdo lapsillemme kärsimystä meidän virheistämme.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi myös
maan päällä, niin kuin taivaissa.
Ja anna meille tänäpäivänä meidän
jokapäiväinen leipämme, ja anna
meille meidän syntimme anteeksi,
niin kuin mekin anteeksi annamme
niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä
meidät pahasta, sillä sinun on Valtakunta ja Voima
ja Kunnia Iankaikkisesti.
Aamen.
Jumala siunatkoon sinua ja varjelkoon sinua.
Hän kääntäköön kasvonsa sinun puoleesi
ja antakoon sinulle armon.
Herra Jumala, pyydän, että siunaat näitä
ihmisiä, jotka tämän rukouksen lukevat.
Tulkoon onni ja Pyhän Hengen turva heidän
osakseen, tulkoon rakkautesi esille heidän
elämässään.
Anna nöyrälle se, mikä nöyrälle kuuluu. Anna
köyhälle se mikä köyhälle kuuluu. Auta niitä, jotka
sinun nimeesi turvaa, äläkä hylkää heitä, heikkoja.
Kuinka joku voisi olla niin vahva kuin sinä, Herra?
Ethän odota, että ihminen on tasoisesi, ethän vaadi,
että hän on täydellisesti kaltaisesi, kun niin ei ole?
Pyydän, anna siis anteeksi meidän syntimme, meidän
jotka olemme tehneet pahaa. Me tiedämme teoistamme
ja tiedämme, että sinä voit meitä auttaa. Anna meille
anteeksi, jotta voimme elää onnellisemmin ja nöyrästi, niin
kuin sinun seuraajiesi kuuluu.
Jos meillä on jotain liikaa, vie se meiltä pois! Ethän kuitenkaan kosta
meidän pahuuttamme meidän lapsillemme, koska se on meistä väärin!
Me emme tahdo lapsillemme kärsimystä meidän virheistämme.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Aamen
Isä, armahda meitä! Emme tiedä, emme osaa, emme aina edes halua... Silti pyydämme: ole kanssamme, älä jätä meitä heikkoutemme ja inhimillisyytemme tähden. Ilman Sinua emme pysty mihinkään, mutta Sinun avullasi ei mikään ole mahdotonta. Ole läsnä jokaisen elämässä, joka sitä vilpittömästi anoo. Nöyrille suo Armosi. Kiitoksin, rakkaan Poikasi Nimessä.
Aamen