Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Mikähän vialla tekstityksissä

    Ku suomeks nää jannut tekee tekstitykset vain huonolaatuisiin dvd-rippeihin. Sit saa vääntää pitkin iltaa niitä blurayhin ja kun fps:äkään ei koskaan osu kohdilleen niin johan on PERKULE. Eikö laadulla ole väliä?!?!?
    483
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Olen usein pohtinut tuota samaa, käännöksiä tehdään cam ja telesync -versioihin, joiden laatu on täyttä påskaa. Samoin vielä törmää joihinkin käännöksiin, jotka on tehty kahden cd:een elokuviin. Kuka edes käyttää tänä päivänä cd-levyjä? Yhdistele sitten niitä, hohhoijaa.....

    Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että kun ensimmäinen mahdollisimman huonolaatuinen versio on jaossa niin siihen väsätään subit, aivan hölmöläisten hommaa.

    Äänestä

    ai mikä vialla? niitä tekee 15 vuotiaat karvattomat wannabe-nörtit, joiden sanavarasto on puutteellinen niin suomeksi kuin englanniksikin. Jos joku nauramatta pystyy katsomaan esim. subfinlandin käännöksiä niin hyvä on, itse olen kuollut pari kertaa ihan kypällä kun käännökset on päin persettä :D aaaahhhaahhahahahahhahaaa.

    Äänestä

    Pakkoko niitä on käyttää jos ei kelpaa? Miten voit muutenkaan mitään kaupallista tasoa olevaa laatua odottaa poltetuista elokuvista ja amatöörien teksteistä. Mikset koita ite?

    Äänestä

    • Tekstien tekeminen/kääntäminen ja ajastaminen vie aikaa. Nopeammin selviää synkkaamalla valmiit tekstit uudelleen mutta aina ei tämäkään onnistu helposti. Ite en henkilökohtaisesti tarvitse tekstejä ja ne ovat enemmän vain häiriötekijä mutta seurassa ei kaikki ole yhtä kielitaitoisia.
      Totta toi, myös opensubtitlesin tekstien heikko taso ja pari kertaa korvattu hankala lause "vitupakskxdxD"

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kiesusss kirjoitti:

    Ku suomeks nää jannut tekee tekstitykset vain huonolaatuisiin dvd-rippeihin. Sit saa vääntää pitkin iltaa niitä blurayhin ja kun fps:äkään ei koskaan osu kohdilleen niin johan on PERKULE. Eikö laadulla ole väliä?!?!?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu