”Lähestykää Jumalaa, niin Hän lähestyy teitä.” Jaak. 4:8
On välttämätöntä antaa ihmisille tilaisuus toimia Jumalan totuuden perustalla. Yksilölle on jätettävä vastuu, Sinä et voi toimia hänen sijassaan (puolestaan), vaan sen tulee olla hänen oma vapaaehtoinen tekonsa, mutta evankeliumin julistuksen tulee aina johtaa ihmisiä toimintaan. Toiminnasta kieltäytyminen -hengellinen halvaustila- jättää ihmisen juuri siihen, missä hän olikin; mutta jos hän toimii, ei hän koskaan enää ole sama.
Tässä on älyttömyyttä, joka on ollut esteenä tuhansille, jotka ovat olleet Jumalan Hengen vakuuttavan vaikutuksen alla, mutta samalla sekunnilla, kun minä ryhdyn johonkin tekoon, mihin Jumala minua kehottaa, minä alan elää; kaikki muu on olemassaoloa. Hetket, joina todellisesti elän, ovat niitä, jolloin toimin koko tahtoni tarmolla. Herran sana ”Tule” merkitsee ”Toteuta”. Et voi tulla ottamatta askelta, lähtemättä liikkeelle.
Älä koskaan salli Jumalan totuuden, joka on tunkeutunut sieluusi, häipyä pois ryhtymättä toimintaan – ei ehdottomasti ruumiillisesti, vaan tahdossasi. Heikoinkin pyhä, ollessaan tekemisissaä Jeesuksen Kristuksen kanssa, pääsee halvaustilastaan sillä sekunnilla, kun hän liikahtaa; Kaikkivaltiaan Jumalan koko voima on hänen puolellaan.
Me joudumme totuuden eteen, me tunnustamme tehneemme väärin, mutta me peräydymme entiseen. Me joudumme totuuden eteen taas, mutta painumme takaisin jälleen, kunnes vihdoin ymmärrämme, ettei meidän suinkaan sovi perääntyä. Meidän tulee puhdistua lunastavan Herramme sanan perustuksella ja ryhtyä tekemisiin Hänen kanssaan.
”Tulkaa Minun tyköni”. Viimeinen asia, minkä me teemme, on tuleminen; mutta jokainen, joka todella tulee, tietää myös, että sillä sekunnilla Jumalan yliluonnollinen elämä tulvahtaa häneen. Maailman, lihan ja paholaisen hallintavalta herpaantuu -ei Sinun tekosi kautta- vaan sentähden, että Sinun tekosi on yhdistänyt Sinut Jumalaan ja Hänen lunastavaan, kaiken voittavaan voimaansa.
O.Chamberg, Lontoon raamattuopisto 1911-1915, kirjasta My utmost for His Highest.
On välttämätöntä antaa ihmisille tilaisuus toimia Jumalan totuuden perustalla. Yksilölle on jätettävä vastuu, Sinä et voi toimia hänen sijassaan (puolestaan), vaan sen tulee olla hänen oma vapaaehtoinen tekonsa, mutta evankeliumin julistuksen tulee aina johtaa ihmisiä toimintaan. Toiminnasta kieltäytyminen -hengellinen halvaustila- jättää ihmisen juuri siihen, missä hän olikin; mutta jos hän toimii, ei hän koskaan enää ole sama.
Tässä on älyttömyyttä, joka on ollut esteenä tuhansille, jotka ovat olleet Jumalan Hengen vakuuttavan vaikutuksen alla, mutta samalla sekunnilla, kun minä ryhdyn johonkin tekoon, mihin Jumala minua kehottaa, minä alan elää; kaikki muu on olemassaoloa. Hetket, joina todellisesti elän, ovat niitä, jolloin toimin koko tahtoni tarmolla. Herran sana ”Tule” merkitsee ”Toteuta”. Et voi tulla ottamatta askelta, lähtemättä liikkeelle.
Älä koskaan salli Jumalan totuuden, joka on tunkeutunut sieluusi, häipyä pois ryhtymättä toimintaan – ei ehdottomasti ruumiillisesti, vaan tahdossasi. Heikoinkin pyhä, ollessaan tekemisissaä Jeesuksen Kristuksen kanssa, pääsee halvaustilastaan sillä sekunnilla, kun hän liikahtaa; Kaikkivaltiaan Jumalan koko voima on hänen puolellaan.
Me joudumme totuuden eteen, me tunnustamme tehneemme väärin, mutta me peräydymme entiseen. Me joudumme totuuden eteen taas, mutta painumme takaisin jälleen, kunnes vihdoin ymmärrämme, ettei meidän suinkaan sovi perääntyä. Meidän tulee puhdistua lunastavan Herramme sanan perustuksella ja ryhtyä tekemisiin Hänen kanssaan.
”Tulkaa Minun tyköni”. Viimeinen asia, minkä me teemme, on tuleminen; mutta jokainen, joka todella tulee, tietää myös, että sillä sekunnilla Jumalan yliluonnollinen elämä tulvahtaa häneen. Maailman, lihan ja paholaisen hallintavalta herpaantuu -ei Sinun tekosi kautta- vaan sentähden, että Sinun tekosi on yhdistänyt Sinut Jumalaan ja Hänen lunastavaan, kaiken voittavaan voimaansa.
O.Chamberg, Lontoon raamattuopisto 1911-1915, kirjasta My utmost for His Highest.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Miten tulisi kääntää tuo kirjan nimi "My utmost for His Highest" suomeksi? Onko oikein kääntää "Minun äärimmäiseni Hänen korkeimpaansa varten"? Vai kuinka sinä kääntäisit?
Tekijän nimessä oli muuten virhe. Raamattuopistossa opetusta antanut pappi oli Oswald Chambers, ei Chamberg. Hyviä ja syvällisiä hän opetti lähetyskentille vuosisadan alussa lähteville sadoille miehille ja naisille.
Tutkiessani googlettamalla hänen tietojaan, huomasin sellaisen erikoisuuden, että hän ei pyytänyt keneltäkään rahapalkkaa palveluksistaan. Hän luotti Jeesuksen lupaukseen, että etsiessään Jumalan valtakuntaa ja vanhurskautta, annetaan kaikki tarpeellinen sen ohessa.
Aloitus oli hyvä, mutta kuinkahan moni siitä ruokaa saa? Ehkä sentään joku sielu. Miksi vain jokunen sielu saa siunauksen aloituksen tekstistä? Siksi, että on niin vähän sydämen kuuliaisuutta Herran Jeesuksen nimeä eli henkilöä kohtaan,
Mutta palstalla englantia osaavia lukijoita pyydän kääntämään tuon alussa mainitun kirjan nimen "My utmost for His Highest" suomeksi. Nimellä voi olla useita merkityksiä.