Keskustelussa rasismista islamiin liittyen tulee usein esille Kairon julistus, joka on islamilaisten valtioiden laatima versio YK:n ihmisoikeusjulistuksesta. Siitä en ole nähnyt suomenkielistä virallista versiota ja aiheeseen liittyvä keskustelu näyttää hävinneen palstalta varsin nopeasti.
Keskustelussa mainittiin epävirallisen käännöksen olemassaolosta mutta linkkiä siihen ei ollut näkyvissä. Jos joku tietää linkin niin pyydän häntä laittamaan sen näkyviin tänne. Tässä alla linkki kahteen englanninkieliseen versioon.
http://www1.umn.edu/humanrts/instree/cairodeclaration.html
http://www.oic-oci.org/english/article/human.htm
Tuossa poistetussa keskustelussa kirjoittelin näkyviin pikaiseltaan suomeksi kääntämääni Minnesotan yliopiston versiosta ihmisoikeuksien islamilaisesta julistuksesta. Tarkistan käännökseni vielä tuon oic:n version mukaiseksi. On vaikea vertailla länsimaista versiota ja islamilaista versiota jos islamilaisesta versiosta ei ole tarjolla kuin vaikeaselkoista englanninkieltä. Tässä tapauksessa alkuperäinen julistus on mahdollisesti laadittu arabiaksi, mutta OIC:n versio saattaisi olla virallinen.
Olen itse illan mittaan itsekin kääntänyt julistuksen nyt yhdeksänteen pykälään asti ja alkuosa käännöksestäni oli tuossa poistetussa keskustelussa näkyvissä. Ikävää, että luotsin&ylläpidon mielestä islamilaisten ihmisoikeuksien julistus ei kuulu mukaan keskusteluun islamilaisiin kohdistuvasta ja heidän harjoittamastaan rasismista.
Minusta tämä on aika lailla keskustelun ytimessä, sillä jos jonkun kansanryhmän käsitykset ihmisoikeuksista poikkeavat oleellisesti toisen kansanryhmän tai kantaväestön käsityksestä samasta asiasta niin siitä seuraa vakavia väärinymmärryksiä ja niiden vuoksi rasismia. Tulen avaamaan keskustelun aiheesta jatkossakin, mikäli joku suomenkielinen versio Kairon julistuksesta saadaan verkkoon näkyviin tai löytyy sieltä jo valmiina.
Keskustelussa mainittiin epävirallisen käännöksen olemassaolosta mutta linkkiä siihen ei ollut näkyvissä. Jos joku tietää linkin niin pyydän häntä laittamaan sen näkyviin tänne. Tässä alla linkki kahteen englanninkieliseen versioon.
http://www1.umn.edu/humanrts/instree/cairodeclaration.html
http://www.oic-oci.org/english/article/human.htm
Tuossa poistetussa keskustelussa kirjoittelin näkyviin pikaiseltaan suomeksi kääntämääni Minnesotan yliopiston versiosta ihmisoikeuksien islamilaisesta julistuksesta. Tarkistan käännökseni vielä tuon oic:n version mukaiseksi. On vaikea vertailla länsimaista versiota ja islamilaista versiota jos islamilaisesta versiosta ei ole tarjolla kuin vaikeaselkoista englanninkieltä. Tässä tapauksessa alkuperäinen julistus on mahdollisesti laadittu arabiaksi, mutta OIC:n versio saattaisi olla virallinen.
Olen itse illan mittaan itsekin kääntänyt julistuksen nyt yhdeksänteen pykälään asti ja alkuosa käännöksestäni oli tuossa poistetussa keskustelussa näkyvissä. Ikävää, että luotsin&ylläpidon mielestä islamilaisten ihmisoikeuksien julistus ei kuulu mukaan keskusteluun islamilaisiin kohdistuvasta ja heidän harjoittamastaan rasismista.
Minusta tämä on aika lailla keskustelun ytimessä, sillä jos jonkun kansanryhmän käsitykset ihmisoikeuksista poikkeavat oleellisesti toisen kansanryhmän tai kantaväestön käsityksestä samasta asiasta niin siitä seuraa vakavia väärinymmärryksiä ja niiden vuoksi rasismia. Tulen avaamaan keskustelun aiheesta jatkossakin, mikäli joku suomenkielinen versio Kairon julistuksesta saadaan verkkoon näkyviin tai löytyy sieltä jo valmiina.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Kairon julistuksesta on uudempi versio vuodelta 2004, jossa on 54 pykälää. Sitä aiempaa ja lyhyempää versiota vuodelta 1990 ei ilmeisesti mikään valtio ratifioinut eli se jäi vain julistuksen asteelle, vaikkakin se on esillä OIC:n sivustolla. Alla uudempi versio.
http://www1.umn.edu/humanrts/instree/loas2005.html?msource=UNWDEC19001&tr=y&auid=3337655
Lisää materiaalia Kairon julistukseen liittyen löytyy samalta sivustolta http://www.googlesyndicatedsearch.com/u/uofmn?hq=inurl:umn.edu/humanrts&q=Cairo&hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sa2=Google Search
Alla olevassa suomenkielisessä blogissa on muutamia asiaan liittyviä linkkejä ja tiedonmurusia.
http://granpaigor.blogspot.fi/2012/06/islamin-omat-ihmisoikeudet.html