Hei! Onko jossakin netissä sellaista "palvelua", jossa voisi selvittää, mikä on jonkun tietyn leffan suomen kielinen nimi? Aikoinaan näin sellaisen komedian kuin Bar Mitzvah Boy, ja tietoja leffasta sain Imdb-sivustolta, mutta jos joku tietäisi mikä leffan käännösnimi on niin tieto tulisi tarpeeseen.
Suomenkieliset nimet
Rafaelin enkeli
4333
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
http://akas.imdb.com/
Sain aikaisemmin myös tuon saman osoitteen, joka mulla on bookmarkina, kun etsiskelen tietoja elokuvista, mutta mulla ei löydy sieltä sellaista toimintoa josta löytyy siis alkukielisen elokuva nimi suomeksi. En ehkä osannut selittää asiaa oikein. Esimerkiksi jos leffa on vaikkapa From here to eternity niin onko siellä jokin valikko imdb-sivulla, johon syöttämällä tulee tieto, että leffan suomenkielinen nimi on "Täältä ikuisuuteen". Siis tästä oli kysymys. Toivottavasti tämä nyt selvitti jotain. Joskus elokuva-arkiston sivulla oli sellainen palvelu, mutta se on poistettu.
Jeps! Ei löydy tuosta osoitteesta etsimääsi palvelua. Vastaaja, joka ystävällisesti yritti auttaa käsitti väärin kysymyksesi, hän ilmeisesti luuli, että tarkoitit elokuvien ensi-iltoja - nehän sieltä löytyvä maakohtaisesti, siis jos leffa on elokuvateatterissa näytetty.
Itse en tiedä sellaisesta palvelusta mitään, tosin sellainenkin voi jostakin löytyä.
Asiassa vain on hankaluuksia.
Ensinnäkin samannimisiä elokuvia voi olla useita, esim Tuntematon sotilas Suomessa. Jokaisella saattaa olla eriniminen käännös.
Mutta sitten tullaankin mielenkiintoisiin seikkoihin. Joku elokuva on esitetty teatterissa yhdellä nimellä, TV:ssä toisella nimellä ja voipa olla että videolla se on kolmannella nimellä. Ei näitä tapauksia montaa ole, mutta joitakin. Esimerkiksi Shawshank Redemption oli alunperin Rita Hayward - avain pakoon. Sittemmin vain Avain pakoon.