Karjalan piirakoita paistellaan

Saimpa uunituretta toisenpolven evakon leipomaa karjalan piirakkaa.Voitte vapaasti olla kateellisia.Ja vielä sipaisu voita päälle.

evakko4 kirjoitti:

Saimpa uunituretta toisenpolven evakon leipomaa karjalan piirakkaa.Voitte vapaasti olla kateellisia.Ja vielä sipaisu voita päälle.

Lisukkeeksi karpalokeittoa.Kadehtikaa reilusti.Joulu se tulloo joutavillekkii.Miks ei sit meil.Olkoo kaikenmaailma korolekut mitä tahtoot.Täst myö männää.

"Venäjän tiedeakatemian Karjalan tiedekeskuksen kielen, kirjallisuuden ja historian instituutin etnologian osaston tutkijan Jevgeni Klementjevin mukaan karjalan sekä suomen ja vepsän kielen vaaliminen kokee kuitenkin monia ongelmia."

ITÄ-rajan takana on ongelmia ratkottu jo vuosikymmeniä. Osa ongelmista on siirretty mullan alle, ei sentään elävänä, vaan tapettuina.
Myöhemmin on havaittu, etteivät NE tainneet niin ongelmia (kansanvihollisia) ollakaan, ja NE sitten rehabititoitiin, mutta sekään ei ole ongelmia ratkaissut.

Lehden artikkelissa vihjataan ongelmiin. Kai paikalliset osaavat lukea rivien välistä, ja varsinkin NE, jotka ongelmia aiheuttavat.

http://karjalansanomat.ru/uutinen/karjalan-kieli-kiinnostaa-lapsia-ja-vanhempia

No, ainakin Karjalan tasavallassa homma kustiin jo 1990-luvulla - ja nimenomaan karjalaisten itsensä toimesta.

Harmi. Hyvät edellytykset nimittäin olisi ollut karjalan kielen nousuun, mikäli olisivat päässeet sopuun yhteisestä kirjakielestä (20 vuotta sitten oli elossa vielä paljon tolkuissaan olevia vanhuksia, joille karjala oli se ensimmäinen kieli - venäjä oli toinen, vieras kieli). Paha vain että niin harva kannatti ajatusta.

Oma Mua-lehdessäkin asiaa puitiin monen numeron verran, lähinnä keskinäisen torailun merkeissä. Aunuksen porukka olisi tahtonut että kirjakieli tehdään vain livvin murteen pohjalle, vienalaiset että vain vienan murteelle. Nämä kaksi erillistä porukkaa eivät ilmeisesti olleet yhtenäisiä edes omiensa parissa; siitäkin saatiin riita aikaiseksi, kun alettiin pohtia minkä Aunuksen kylän puheenparsi on sitä oikeaa livvin murretta, ja missä Vienan kylässä puhutaan oikeaa vienan murretta.

Tverin oblastin karjalaiset eivät hyväksyneet kumpaakaan vaihtoehtoa, piti tehdä tverinkarjalan pohjalle. (Suomen puolella riidellään - pääsääntöisesti - siitä tehdäänkö livvin vaiko "varzinkarjalan" pohjalle.)

Nyt on sitten kaikilla(?) murremuodoilla omat "kirjakielet" ja muutenkin uhanlainen kieli pirstaloitu osasiin.

Eihän alun perinkään ollut tarkoituksena hävittää puhuttua kieltä, "meijän pikkarazien hieruloin da ristikanzoin kieldy". Kyllä Suomessakin on vielä eri murteet tallella ja varsin eläviä, vaikka 1800-luvulla päädyttiinkin kompromissiin nimeltä suomen kirjakieli. On nimenomaan tämän kompromissin ansiota, että suomi on tänään vakavasti otettava oma kielensä ja ylipäätään olemassa.

Ei ihme, ettei virkamiehiä ja poliitikkoja huvita tukea jotakin vähemmistökieltä, saati sen kehitystä, jos kyseistä kieltä käyttävä väki ei pääse yhteisymmärrykseen edes kirjakielestä. Elettiin sitten Venäjän tai Suomen puolella.