Katselin mieheni kanssa X Factoria. Huomasimme, että jotkut käyttivät esim sanaa ”siunaus” - mutta tätä ei käännettu suomeksi. Eräs sanoi: " Kunnia Jumalalle." Tämä käännettiin: ”Kiitos” ja Jumala-sana jätettiin pois. Tämän tyylisiä oli paljon. Onko tämä teidän mielestänne oikein?
Kristillisyyden sensurointia?
Uusi luomus
17171
0Äänestä
Muut lukivat myös
Luetuimmat keskustelut
- Älä unohda minuaNainen ethän unohda minua. Asiat olisivat voineet mennä toisin, olisi vain pitänyt uskaltaa lähestyä sinua kun annoit siihen mahdollisuuden. Olen pettynyt itseeni, ja se kyllä närästää. Naiselle Mieheltä
- Pitäisikö Vantaa liittää Helsinkiin.Mitä mieltä olette asiasta?
- Eläkeikä nousee 70 vuoteen. Joudunko palaamaan työelämään?Nyt se on sitten päätetty, että eläkeikä Suomessa nostetaan 70 vuoteen. https://www.is.fi/politiikka/art-2000012324133.html Pääsin 67 vuotiaana eläkkeelle viime syksynä. Tarkoittaakohan tämä, että joudun palaamaan takai…
- Moi kulta😍Eikös se ollut marraskuuta kun se meidän "flirttailu" alkoi silloin vuosia sitten? tarkoitan lähinnä niitä pitkiä katseita 🤩☺️ Kohta on siis maata mullistavien katseiden vuosipäivä 😘🤭
- Perussuomalaiset nostamassa eläkeiän 70 vuoteenRiikka Purran johtama valtiovarainministeriö haluaa nostaa eläkeiän 70 vuoteen ja taloutta sopeutettaisiin ensi vaalikaudella 8–11 miljardilla eurolla. Perussuomalaisten johtama ministeriö ilmeisesti arvelee, että seits…
- Nyt on nytTurha miettiä menneitä tapahtumia. Niitä ei saa tekemättömäksi. Tärkeintä on mitä tekee nyt ja tulevaisuudessa. Korjausliikkeetkin voi tehdä jos niihin tuntee tarvetta. Paluu tulevaisuuteenkin voi olla mahdollinen jos v…
- Kadutko mies?Silloin kuin vielä yritin lähestyä, etkä tarttunut siihen. Asioista pitäisi voida aina keskustella.
- Onko tällainen kuvio teistä okOnko tällainen kuvio teidän mielestänne ihan normaali ja hyväksyttävä? Nainen seurustelee miehen kanssa, mutta pitää samaan aikaan läheistä yhteyttä toiseen mieheen kertomatta tälle toiselle, että on parisuhteessa. Tämä…
- Niin haluaisin sut nähdä ja jutella!🙂
- Tunnut niinKaukaiselta jo.
- Kyllä mulla oli tunteita sua kohtaan,mutta voit syyttää ainoastaan itseäsi, että en tehnyt mitään asian eteen. Se on ihan turhaa sinun miettiä, että miksi.
- Hyvää huomentaEräälle Naiselle ❤️🩹
- Nyt kun kaikki on ohiToivon, että sulla menee hyvin ja pystyisin sinut kokonaan unohtamaan. Joskus on vaikeita hetkiä ja olen tosi pahoillani, miten sinua loukkasin ja loukkaan yhä. Se täytyy saada loppumaan.
- Empaattiset ihmisetOnko empaattiset ihmiset, etenkin naiset antavaisempia, kun ns. tavikset? Kaverin puolesta kysyn Oisko niinku mahkui?
- Pussaisitko mihinKohtaan?
- TTK-juontaja Veronica Verho lataa suorat sanat tatuointien arvostelijoille: "Mä toivoisin, että..."Veronica Verho juontaa Tanssii Tähtien Kanssa -ohjelmaa yhdessä Ernest Lawsonin kanssa. Yksi puhuttaneimmista aiheista on ollut, miten suosikkijuontajan näyttävät tatuoinnit sopivat ohjelman pukuohjeistukseen ja tullaa…
- Et nosta minua ylösOk ei se mitään. Vajoan syvempiin vesiin💔
- Jos haluat viestin...Olen vielä tämän illan palstalla. Laita halutessasi vinkki, sinä komea keski-ikäinen mies 😗
- Tuntuu kuin olisin vaimosiSe on erikoista se.
- Haluatko ettäUnohdetaan toisemme?
Vastaukset 17
Vanhimmat
Aivan ymmärrettävää. Menis ohjelmalta uskottavuus jos tekstityksissä koko ajan kehuttas ja kiiteltäs jumalaa.
Tosin olisi kiva nähdä jotain sketsejä, jossa ihan tavalliset tv-ohjelmat olisivat jotain herätyskokouksia. Esimerkiksi sää:
"Ja härra antaa tuulta! Tuulta! Tuulta idästä Suomen kansan ylle! Halleluja, minä kiitän härraa! Tuuli tulee idästä, kiitos härran plur-klur-jaar-meer... *aloittaa epileptisen kielilläpuhumisen*" Samalla kameramies kaatuu Pyhän Hengen vaikutuksesta ja uutisankkuri alkaa tanssimaan transsissa.
Sitten Reinikainen ilmestyy studioon kertomaan kuinka kommunistisateistisevolutionistisismi ei pysty selittämään miten tuuli tai itä ovat syntyneet sattumanvaraisissa räjähdyksissä, mutta televisionkatsojat voivat tilata hänen kirjansa, jossa hän käsittelee miten hän ei tiedä yhtikäs mitään ja se on osoitus jumalan olemassaolosta. Kulissien takaa kuuluu Puolimatkan huuto: "Eiku ostakaa mun kirja!".
TV-kanavat eivät halua sitoutua uskontoihin tai mainostaa niitä ohjelmassaan. Uskonto-ohjelmat ovat erikseen.
Aivan oikein. Amerikkalaisessa kielenkäytössä "Praise the Lord" ja "bless You" tai "God bless" ovat tusinatavallisia täytesanoja joilla ei ole mitään uskonnollista kontekstia kuin hyvin harvoin, ja kääntäjä toimi ammattitaitoisesti.
Jos pornofilmejä käännettäisiin, niin niisdähän olis kokoajan notta "voi hyvä Jumala, voi hyvä Jumala" ja siihen perään yhdyntä kehoituksia.
Fuck-sanakin jätetään usein Suomen TV:ssä kääntämättä.
God damn on myös yleinen sanonta joka jätetään kääntämättä.
"Onko tämä teidän mielestänne oikein?"
Minun mielestäni asia on väärin. Mutta tuo kertoo aika paljon ateistien luonteesta ja siitä miten kiinnostuneita ovat totuudesta.
Eiköhän tuo kääntäminen ole enemmänkin kääntäjien asenteesta kiinni?
Niistä pulinoista käännnetään ehkä puolet, senverran mitä reilusti ehditään lukemaan. Siksi jätetään turhimmasta päästä pois.
Roope on kova poika yleistämään.
Ei välttämättä ole väärin, koska etenkin englannin kielessä on uskonnollista sanastoa, joka on vain vakiintunut. Esimerkiksi 'Bless you' voi tarkoittaa samaa kuin 'terveydeksi' kun joku aivastaa tai 'hyvä sinulle' kun joku tekee jotain hyvää. 'Thank god!' taas voi tarkoittaa samaa kuin 'onneksi!'
Hyvin vaikea sanoa ilman kontekstia, tosin en usko X-Factorin olevan hirveän uskonnollinen ohjelma, jossa oikeasti halutaan siunata tai kiittää tai kunnioittaa jumalaa.
Mutta toisaalta, voihan tuo olla nyt sitä kristittyjen vainoamista.:)
Kristittyjen vainoamattomuus on myös kritittyjen vainoamista, koska miten voi olla marttyyri ilman vainoa? Kristittyillä on oikeus olla vainottuja, muuten heitä vainotaan!
Se että kristittyjä ei Suomessa vainota mahtaa kovastikin turhauttaa?
Koska eihän kristitty ole oikea kunnon kristitty, jos häntä ei vainota.
Siksi kai pitää keksiä tuollaisestakin tikusta asiaa, että voisi epätoivoisesti yrittää kokea edes vähän vainoamista. Kun se vainoaminen on yksi kristittyjen uskovien olennaisimmista peruskokemuksista, raamatussakin luvattu asia. Ja jos sitä ei sitten millään ole, pitää oman asiansa marttyyrien jotain väkisin keksiä.
Kyseessä on tunteiden siirto!
TV7 ja muut fandamentali kristityt haluaisivat aloittaa keskiaikaiset noita-, homo-, huorinteon-, ja epä- sekä väärä- uskoisten kiduttamis ja lynkkaamis -vainot.
He kiehuvat sisäisesti ja hirviömäisyys puskee pintaan ulkokuoren alta.
Tyypillinen freudilainen projisointi sairaus, patologinen sellainen.
Tv-ohjelmien suomentamisessa tärkein tekijä on se paljonko ruutuun mahtuu sellaisella ajoituksella että kaiken ehtii lukea.