Katselin mieheni kanssa X Factoria. Huomasimme, että jotkut käyttivät esim sanaa ”siunaus” - mutta tätä ei käännettu suomeksi. Eräs sanoi: " Kunnia Jumalalle." Tämä käännettiin: ”Kiitos” ja Jumala-sana jätettiin pois. Tämän tyylisiä oli paljon. Onko tämä teidän mielestänne oikein?
Kristillisyyden sensurointia?
Uusi luomus
17171
0Äänestä
Muut lukivat myös
Luetuimmat keskustelut
- Onko valtionvelka pelkkä vitsi vai maksetaanko se joskus?!Miksi elämme yli varojen vuodesta 2008 alkaen ja maksaako sitä valtionvelkaa koskaan enää kukaan kokonaan pois? https://www.valtionvelka.fi/tilastot/tilastoja_valtionvelasta/ Yksityishenkilöhän menisi vain ulosottoon ja…
- Kyllä mulla oli tunteita sua kohtaan,mutta voit syyttää ainoastaan itseäsi, että en tehnyt mitään asian eteen. Se on ihan turhaa sinun miettiä, että miksi.
- Millaisen suhteenOlisit halunnut kaivattusi kanssa
- Moikka!!!!!!!!!Miten sun päivä on mennyt? Mä olen miettinyt sua paljon❤️
- Suomi24:n uudistuksia 2026Tervehdys ja hyvää syksyä keskustelijat! 🍂 Suomi24:ää on uudistettu vaiheittain viime kuukausien aikana. Sivuston ulkoasua on selkeytetty ja yhdenmukaistettu. Samalla on tehty kaivattuja korjauksia erityisesti rekister…
- Vasemmistoliiton kannatus kertoo kuinka osa naisista on tyhmiäeli heikkoälyisiä. Vasliittohan on nykyään naisten puolue, suurin osa kannattajista on naisia. Vuoden 2023 eduskuntavaalien tuloksena naisten osuus oli kaikista puolueista suhteellisesti korkein juuri Vasemmistoliitolla…
- Tikusta asiaaMistä ihmeestä minä keksin sulle edes jotensakin järkevää asiaa parn lauseen verran... anna joku idea että kehtaan lähestyä. -töistä tuttu mies
- Mies, sulla on paljon ihailijoitaTuntuu, että täälläkin iso liuta sinua kaipaamassa.
- Nico Lingman on nousemassa suomalaisjulkkisten kaartiinNico Lingman, 34, on podcastaaja, somevaikuttaja ja entinen Puolustusvoimien upseeri. Lingman on astunut isojen suomalaisten julkkisten joukkoon, sillä hän on mukana uudella Tanssii Tähtien Kanssa -kaudella. Sekä tänään…
- Muutoksen tuuletKoetko, että sinun olisi pitänyt/pitäisi muuttaa itseäsi/elämäntyyliäsi jotenkin, "kelvataksesi" kaivatullesi? Koetko itse, että haluaisit olla "parempi" ihminen kaivattuasi varten? Oletko mahdollisesti muuttunut/muutta…
- Tekisin SINUT ONNELLISEKSI NAINENMutta EHKÄ onni EI OLE mitä HALUAT.
- Kaipaisin sinua lähelleni nyt niin paljonEnemmän kuin koskaan. 😞
- Hyvää yötä MIkävä on vaikkei kai saisi olla😔❤️ -joku-
- Do diih.. palsta saanut roimasti uudistuksia .. mielipiteitä..?Eilen näin väläyksen tästä uudesta ulkoasusta ja nyt kummastelenkin toimintaa. Jotakin hyvää ja jotakin huonoa. Pistäkää tähän huomioita uudistuksesta. Sen huomasin että aloituksen otsikon kirjainmäärä on kasvanut huoma…
- Anonyymipalstan ongelmaJoskus tämä palsta on kyllä melkoinen ihmiskoe. Yksi ihminen yrittää saada yhteyttä yhteen tiettyyn henkilöön ja antaa tunnisteitakin, mutta hetken päästä ketjussa on jo puoli Suomea vastaamassa kuin viesti olisi tarkoi…
- Halisin ja pusisinSinut puhki mies. Kaikki tiedostamattomat surut, vihat ja katkeruudet halisin pois. 🫂
- vilkaisin kuhmolaisen etusivuaKuhmoon on saatu taas katu päällystetyksi,mutta sitä ei saa ajaa? onko senkin kadunvarressa joku isopalkkainen joka saa oman rauhoitetun kadun,laittakaa ihmeessä ne puomit kumpaankin päähän niin katu kestää kauan,oisiha…
- Palasin takaisin LieksaanOlen maailmaa nähnyt kosmopoliitti, joka on nyt asettunut Lieksaan asumaan, koska minulla on tärkeä tehtävä täällä. Siihen olen kuitenkin kiinnittänyt huomiota, että täällä naiset ovat ihmeen läskilorttoja. Nuorillakin …
- KORPIGYMI KONKURSIIN!Miten tämä kaikentietävä jumppatyttö saa kaikki puulaakinsa konkurssiin? Kovaa meteliä piti ja Kuusamoa myöten kävi hämmentämässä, mutta lähtöpassit antoi Kuusamolaiset. Tyhjät tynnyrit kolisoo..sanottiin ennen vanhaan.…
- Harmittaa vain todetaEttä elämä on ajanut meidän ohi. Se on totuus. Me oltaisiin oltu hyvä pari nuorempana, mutta ei enää. Olen liian vanha. Naiselta.
Vastaukset 17
Vanhimmat
Aivan ymmärrettävää. Menis ohjelmalta uskottavuus jos tekstityksissä koko ajan kehuttas ja kiiteltäs jumalaa.
Tosin olisi kiva nähdä jotain sketsejä, jossa ihan tavalliset tv-ohjelmat olisivat jotain herätyskokouksia. Esimerkiksi sää:
"Ja härra antaa tuulta! Tuulta! Tuulta idästä Suomen kansan ylle! Halleluja, minä kiitän härraa! Tuuli tulee idästä, kiitos härran plur-klur-jaar-meer... *aloittaa epileptisen kielilläpuhumisen*" Samalla kameramies kaatuu Pyhän Hengen vaikutuksesta ja uutisankkuri alkaa tanssimaan transsissa.
Sitten Reinikainen ilmestyy studioon kertomaan kuinka kommunistisateistisevolutionistisismi ei pysty selittämään miten tuuli tai itä ovat syntyneet sattumanvaraisissa räjähdyksissä, mutta televisionkatsojat voivat tilata hänen kirjansa, jossa hän käsittelee miten hän ei tiedä yhtikäs mitään ja se on osoitus jumalan olemassaolosta. Kulissien takaa kuuluu Puolimatkan huuto: "Eiku ostakaa mun kirja!".
TV-kanavat eivät halua sitoutua uskontoihin tai mainostaa niitä ohjelmassaan. Uskonto-ohjelmat ovat erikseen.
Aivan oikein. Amerikkalaisessa kielenkäytössä "Praise the Lord" ja "bless You" tai "God bless" ovat tusinatavallisia täytesanoja joilla ei ole mitään uskonnollista kontekstia kuin hyvin harvoin, ja kääntäjä toimi ammattitaitoisesti.
Jos pornofilmejä käännettäisiin, niin niisdähän olis kokoajan notta "voi hyvä Jumala, voi hyvä Jumala" ja siihen perään yhdyntä kehoituksia.
Fuck-sanakin jätetään usein Suomen TV:ssä kääntämättä.
God damn on myös yleinen sanonta joka jätetään kääntämättä.
"Onko tämä teidän mielestänne oikein?"
Minun mielestäni asia on väärin. Mutta tuo kertoo aika paljon ateistien luonteesta ja siitä miten kiinnostuneita ovat totuudesta.
Eiköhän tuo kääntäminen ole enemmänkin kääntäjien asenteesta kiinni?
Niistä pulinoista käännnetään ehkä puolet, senverran mitä reilusti ehditään lukemaan. Siksi jätetään turhimmasta päästä pois.
Roope on kova poika yleistämään.
Ei välttämättä ole väärin, koska etenkin englannin kielessä on uskonnollista sanastoa, joka on vain vakiintunut. Esimerkiksi 'Bless you' voi tarkoittaa samaa kuin 'terveydeksi' kun joku aivastaa tai 'hyvä sinulle' kun joku tekee jotain hyvää. 'Thank god!' taas voi tarkoittaa samaa kuin 'onneksi!'
Hyvin vaikea sanoa ilman kontekstia, tosin en usko X-Factorin olevan hirveän uskonnollinen ohjelma, jossa oikeasti halutaan siunata tai kiittää tai kunnioittaa jumalaa.
Mutta toisaalta, voihan tuo olla nyt sitä kristittyjen vainoamista.:)
Kristittyjen vainoamattomuus on myös kritittyjen vainoamista, koska miten voi olla marttyyri ilman vainoa? Kristittyillä on oikeus olla vainottuja, muuten heitä vainotaan!
Se että kristittyjä ei Suomessa vainota mahtaa kovastikin turhauttaa?
Koska eihän kristitty ole oikea kunnon kristitty, jos häntä ei vainota.
Siksi kai pitää keksiä tuollaisestakin tikusta asiaa, että voisi epätoivoisesti yrittää kokea edes vähän vainoamista. Kun se vainoaminen on yksi kristittyjen uskovien olennaisimmista peruskokemuksista, raamatussakin luvattu asia. Ja jos sitä ei sitten millään ole, pitää oman asiansa marttyyrien jotain väkisin keksiä.
Kyseessä on tunteiden siirto!
TV7 ja muut fandamentali kristityt haluaisivat aloittaa keskiaikaiset noita-, homo-, huorinteon-, ja epä- sekä väärä- uskoisten kiduttamis ja lynkkaamis -vainot.
He kiehuvat sisäisesti ja hirviömäisyys puskee pintaan ulkokuoren alta.
Tyypillinen freudilainen projisointi sairaus, patologinen sellainen.
Tv-ohjelmien suomentamisessa tärkein tekijä on se paljonko ruutuun mahtuu sellaisella ajoituksella että kaiken ehtii lukea.