Voisiko joku ruotsinkielinen kertoa, että mitä lisäarvoa saatte siitä, että tiekyltteihin lisätään ruotsinkielinen nimi ?
Varsinkin Lohjalla nämä ruotsinnokset ovat enimmäkseen sellaisia, että sana "tie' on korvattu sanalla "gatan". Esim "Kullervotie - Kullervogatan", "Immonkatu -Immogatan", "Amerikankatu -Amerikagatan".
Löydättekö kyseiset kadut nyt paremmin?
Ajan päivittäin tietä, jonka varrella on kyltti "Bemböle".
Se on nimi siinä missä Lohjakin.
En ymmärrä miksi ties kuinka kauan käytössä olleita nimiä pitäisi ryhtyä kääntämään. Tuleeko kohta laki, jossa suomenkielisen virkamiehen nimelle pitää keksiä myös ruotsinnos, jotta ruotsinkieliset olisivat tyytyväisiä?
En ymmärrä miksi tällaiseen pitää tuhlata kun kaikesta muusta joudutaan karsimaan. Jos nämäkin rahat olisi käytetty lastensairaalaan, niin sekin olisi ollut jo pitkään valmiina.
Varsinkin Lohjalla nämä ruotsinnokset ovat enimmäkseen sellaisia, että sana "tie' on korvattu sanalla "gatan". Esim "Kullervotie - Kullervogatan", "Immonkatu -Immogatan", "Amerikankatu -Amerikagatan".
Löydättekö kyseiset kadut nyt paremmin?
Ajan päivittäin tietä, jonka varrella on kyltti "Bemböle".
Se on nimi siinä missä Lohjakin.
En ymmärrä miksi ties kuinka kauan käytössä olleita nimiä pitäisi ryhtyä kääntämään. Tuleeko kohta laki, jossa suomenkielisen virkamiehen nimelle pitää keksiä myös ruotsinnos, jotta ruotsinkieliset olisivat tyytyväisiä?
En ymmärrä miksi tällaiseen pitää tuhlata kun kaikesta muusta joudutaan karsimaan. Jos nämäkin rahat olisi käytetty lastensairaalaan, niin sekin olisi ollut jo pitkään valmiina.
Vastaukset 16
Vanhimmat
Kanske det hade varit bättre att låta bli att översätta de gamla svenskspråkiga namnen till finska.
Eli tuolla logiikalla kyse on siis pelkästä kostosta?!
Jag trivs väldigt bra att bo i Östersundom där min släkt bott i hundratals år.
Här i Borgå heter Gammelbacka ..Kamppula..ingen normal människa flyttar dit.
Miinustaja voisi vastata aloittajan kysymyksiin.
Vai sattuuko totuus (että kyse on pelkästä kostosta) niin paljon?
Jos totuus on miestäsi jotain muuta, niin vastaapa esitettyihin kysymyksiin.
...
Pätemisen ja vittuilun takia että tiedätte kellä on valtaa. Sitä vaan pitää toistuvasti mainostaa että teidän kaltaiset ovat sitten vikisemässä. Muhahhaa.
Vi**uilua
Kohta joku älypää väläyttää, että "koska se on laki".
Siihen vedoten ruotsinmielisemme vaatisivat vaikka kuinka typerän säädöksen noudattamista. Osoittaa vaan sen, että monet lait tarvitsevat pikaisesti järkeistämistä.
Man får skratta när gamla svenskspråkiga ortsnamn översätts till finska och ingen använder dem,inte ens finskspråkiga.
" NYBYGGARNA " är det som fordrar finskspråkiga namn.de gamla finskspråkiga som har bott här i många generationer med oss svenskspråkiga skrattar åt dem.( det får man inte säga )
Eipä näytä tulevan vastausta siihen, että mitä lisäarvoa katukylttien "gatan" -tyylin ruotsituksesta on.
Pääasia näyttää olevan, että veronmaksajilla päästään maksattamaan jotain ruotsinkielistä, vaikka siitä ei oikeasti ole kenellekään mitään hyötyä.
Kyllä. Tällä kertaa ne kylttien valmistamiset pitää järjestää jollekin ruotsalaissäätiölle ettei suomenkielisen nimen alla lue "Samma på svenska"
Katukyltit pitää kääntää ruotsiksi koska ruotsalaisilla on suunnattomia vaikeuksia opetella edes yksi toisen kotimaisen kielen sana kuten "tie" tai "katu". Minkäs teet kun PISA-nerojen ÄO on alle 30.
Voisit itse vastata miksi ne nimet alunperinkään on pitänyt kääntää, rannikon nimethän ovat ollet aluperin pääosin ruotisnkielisiä.
Aika tekopyhää on ensin kääntää vanhat vakiintuneet ruotsinkieliset nimet suomeksi ja sitten ihmetellä mitä ne ruotsinkielset nimet niissä kilvissä tekee.
keskimäärin jos jollain paikkakunnalla tai paikalla on sekä ruotsin- että suomenkielisnen nimi niin se ruotsinkielinen on vanhempi.
"En ymmärrä miksi tällaiseen pitää tuhlata kun kaikesta muusta joudutaan karsimaan. Jos nämäkin rahat olisi käytetty lastensairaalaan, niin sekin olisi ollut jo pitkään valmiina. "
Sanos muuta! Mutta nythän on tavasta alettu luopua ja vanhat nimet säilytetään, eikä niitä edes käännetä ja paikoin on jopa palautettu niitä vanhoja "oikeita" nimiä käyttöön. Minustakin se on hieno asia!
Eli ankallakaan ei ole antaa muuta syytä kuin vanha kauna ja kostaminen.