Kuka keksi alun perin tuon otsikossa mainitun kummajaisen ja mihin tarkoitukseen? Suomihan ei ole latinaksi Finlandia.
Emmehän latinaksi sano myöskään Swedenia, Estlandia, Englandia...
Emmehän latinaksi sano myöskään Swedenia, Estlandia, Englandia...
Vastaukset 15
Vanhimmat
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english/fi/finlandia.html
http://www.jeansibelius.net/teos.cgi?filename=op26.txt
Sibeliuksen sinfoninen sävelruno Finlandia Op. 26 ei ollut alun perin nimeltään Finlandia. 1800- ja 1900-lukujen vaihteessa tuollainen nimi oli poliittinen mahdottomuus! Taidettiin lanseerata mitäänsanomattomalla nimellä "Impromptu".
Ottaisimmeko lasilliset Impromptua, laimennukseksi limea (from limestone) ja jäitä?
Minulla on sellainen mielikuva, että mielikuvien mies, kamarineuvos Matti Viherjuuri olisi ollut yksi voimakkaimmista Finlandia-nimen tuputtajista (mm. urheilijoiden edustusasuihin Suomi-nimen tilalle).
Gastronauttiharrastuksistaan tunnettu kamarineuvos uskaltautui kyökin puolelle ainakin teoksessa Finlandia Gastronomica, jonka hän laati yhdessä Tanttujen (Anna-Maija & Juha) kanssa.
Muutamia paikkakuntia mietittäviksi:
1. Flumen Januarii
2. Viburgum
3. Hapselia
4. Narua
5. Vellinum
6. Granivicus
7. Vasintonia
8. Bavaria
9. Berolinum
10. Francofortum
11. Augusta Gambriviorum
12. Colonia
13. Lipsia
14. Monasterium
15. Insula Majorica
16. Pallentia Majoricorum
17. Florentia
18. Mediolanum
19. Taurinum
20. Lettonia
21. Finnomarchia
22. Catharinoburgum
23. Jemtia
24. Londinium Suetorum
25. Arosia
--
"Jos tämä oli kysymys, kirjoittakaa siihen vastaus"
1. Flumen Januarii = Rio de Janeiro
2. Viburgum = Viipuri/Vyiborg/Выборг
3. Hapselia = Haapsalu
4. Narua = Narva
5. Vellinum = ???
6. Granivicus = Jyväskylä
7. Vasintonia = Washington
8. Bavaria = Baijeri
9. Berolinum = Berliini
10. Francofortum = Frankfurt
11. Augusta Gambriviorum = Die freie Hansestadt Hamburg
12. Colonia = Köln
13. Lipsia = Leipzig
14. Monasterium = Münster
15. Insula Majorica = Mallorca
16. Pallentia Majoricorum = Palma de Mallorca
17. Florentia = Firenze
18. Mediolanum = Milano
19. Taurinum = Torino
20. Lettonia = Latvia
21. Finnomarchia = Ruija
22. Catharinoburgum = Jekaterinburg (ex-Sverdlovsk)
23. Jemtia = Jämtland
24. Londinium Suetorum = Lund, "Ruotsin Lontoo"
25. Arosia = Århus (Aarhus)
Nämä ovat tällaisia googlerin arvauksia; latinaa en ole koskaan opiskellut vähääkään.
5. Vellinum = Vilna (en nyt muutakaan keksi; Google pukkaa vain islanninkielisiä linkkejä hakusanalla "vellinum"!)
Nimellä "Die freie Hansestadt Hamburg" tarkoitin Hampuria, kuten kaikki varmaan arvasivatkin.
Täältähän tuo Vellinum löytyykin!
http://mmh.cz/sklad/lamj.htm
Ei ole Vilna vaan Viljandi tuossa paljon lähempänä!
Viljastahan se velli keitetään, olisihan tuo pitänyt heti arvata... Ja jälkiruoka puuviljasta sitten...
Mutta nämä vielä ainakin ovat selvittämättä:
2. Viburgum (ei ole Viipuri)
5. Vellinum
21. Finnomarchia (ei ole Ruija)
Sieltähän ne kaikki löytyivätkin!
"Lexicum nominum geographicorum latinorum"
http://mmh.cz/sklad/lamj.htm
:o)
Satuinkohan nyt googlaillessani osumaan juuri sellaiselle nettisivulle, josta olit keräillyt nuo kysymyksessä mainitut paikannimet? Vaikuttaa, että (ainakin lähes) kaikki löytyisivät sieltä.
Ainakin arvaukseni Arosia = Århus (Aarhus) meni komeasti pieleen. Århus olisi näköjään ollut Arhusia tai Arhusium. Arosia onkin pohjoisempana, Mälaren-järven rannalla sijaitseva ABB-kaupunki Västerås.
Taidetaankin tässä kirjoitella ajallisesti ristiin :•)
> 2. Viburgum (ei ole Viipuri)
Näkyy olevan Viborg Tanskan Jyllannissa; olen siellä käynytkin (kuten myös Neuvostoliiton Viipurissa; Venäjän Viipuri on vielä käymättä).
> 5. Vellinum
Viljandi; käsitelty jo
> 21. Finnomarchia (ei ole Ruija)
ONPAS! Finnmark = Ruija. Ellen ole ihan nuija.
Venäjäksi Suomi on "Finljandija".
En ole ollut paikalla jaettaessa valmiuksia mediterraanisten kielten puhumiseen. Silti en ole voinut välttyä panemasta merkille, että Suomi näyttäisi olevan "Finlandia" mm.
- espanjaksi;
- portugaliksi;
- italiaksi.
Koko Amerikka Meksikosta lähtien etelään päin tuntee (jos tuntee) Suomen nimellä Finlandia. Portugalilaiset ja brassit taitavat tunkea a:n päälle jonkin väkäsentapaisen (Finlândia).
Paikannimessa esiintyvä "Finlandia" löytyy Euroopan koilliskolkan ohella niinkin etelästä, ettei sinne järjestetä etelänmatkojakaan (ainakaan kovin tiheään):
http://www.genealogia.fi/place/placeante.htm
Antarktis = "Muurahaisten Arktis"? :•)
Ja taisihan Patagoniaankin (Chilen ja Argentiinan rajaseuduille) jäädä suomalaista paikannimistöä joskus 1920-luvulla vaikuttaneen tutkimusmatkailija Väinö Auerin jalanjälkiin. Mm. Reissu-Lasse Relanderin nimi siellä esiintyy kartoissa, vaikka ukko itse ei niin etäälle ehtinytkään. Olikohan siellä jokin Finlandia-jäätikkökin?
>Olikohan siellä jokin Finlandia-jäätikkökin?
”Monte Suomi
Sierra Nylandia
Fjordo Finlandia
Fjordo Presidente Relander
Bahia Kairamo
sekä lisäksi jäätiköt (glaciar?) nimeltä Relander, Lönnrot, Kivi, Runeberg ja Finlandia.”
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000001205078
Nyt kun täällä on tuo laajennettu haku, niin löytyvät näköjäkseensä yli vuoden takaiset keskustelutkin jostain bittien taivaasta.
kreikan kielellä suomi on finlandia. et jos kukaan sitä halus tietää.