Mihin pohjatekstiin ”Uuden maailman käännös” perustuu?
Heprealaisten kirjoitusten käännöksen pohjatekstinä
käytettiin Rudolf Kittelin Biblia Hebraicaa, vuosien 1951–1955 laitoksia.
Uuden maailman käännöksen vuoden 1984 tarkistettu laitos (engl.) saatettiin ajan tasalle vuoden 1977 Biblia Hebraica Stuttgartensian mukaisesti.
Myös Kuolleenmeren kirjakääröjä
ja lukuisia muille kielille tehtyjä varhaisia käännöksiä käytettiin hyväksi.
Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa
käytettiin pääasiassa Westcottin ja Hortin vuonna 1881 valmistamaa kreikkalaista tekstijulkaisua, mutta käännöksen valmistamisessa käytettiin hyväksi useita muitakin tekstijulkaisuja ja lukuisia muunkielisiä varhaisia käännöksiä.
http://wol.jw.org/fi/wol/d/r16/lp-fi/1101989250?q=käännöksen pohjatekstinä käytettiin Rudolf Kittelin Biblia Hebraicaa&p=par
Heprealaisten kirjoitusten käännöksen pohjatekstinä
käytettiin Rudolf Kittelin Biblia Hebraicaa, vuosien 1951–1955 laitoksia.
Uuden maailman käännöksen vuoden 1984 tarkistettu laitos (engl.) saatettiin ajan tasalle vuoden 1977 Biblia Hebraica Stuttgartensian mukaisesti.
Myös Kuolleenmeren kirjakääröjä
ja lukuisia muille kielille tehtyjä varhaisia käännöksiä käytettiin hyväksi.
Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa
käytettiin pääasiassa Westcottin ja Hortin vuonna 1881 valmistamaa kreikkalaista tekstijulkaisua, mutta käännöksen valmistamisessa käytettiin hyväksi useita muitakin tekstijulkaisuja ja lukuisia muunkielisiä varhaisia käännöksiä.
http://wol.jw.org/fi/wol/d/r16/lp-fi/1101989250?q=käännöksen pohjatekstinä käytettiin Rudolf Kittelin Biblia Hebraicaa&p=par
Vastaukset 6
Vanhimmat
Jokohan Kriitikot ovat jutun tavanneet loppuun?
---Keitä olivat sen kääntäjät?
Lahjoittaessaan käännöksensä julkaisuoikeudet
Uuden maailman käännöksen raamatunkäännöskomitea pyysi,
että sen jäsenet jäävät tuntemattomiksi.
Pennsylvanian Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseura on kunnioittanut
heidän pyyntöään.
Kääntäjät eivät ole halunneet huomiota itselleen,
vaan ovat pyrkineet tuottamaan kunniaa Pyhän Raamatun jumalalliselle Tekijälle.
Vuosien mittaan on ollut muitakin käännöskomiteoita,
joilla on ollut samanlainen näkemys.
Esimerkiksi
New American Standard Bible sanoo viitelaitoksensa (1971) irtopäällyksessä: ”Emme ole käyttäneet kenenkään oppineen nimeä,
johon voitaisiin viitata tai jota voitaisiin pitää suosituksena,
koska vakaumuksemme on,
että Jumalan sanaa tulisi arvioida sen omien ansioiden perusteella.”
Onko se tosiaan oppineiden työtä?
Koska kääntäjät ovat halunneet pysyä tuntemattomina,
tähän kysymykseen ei voida tässä vastata viittaamalla heidän koulutukseensa. Käännöstä täytyy arvioida sen omien ansioitten perusteella.
http://wol.jw.org/fi/wol/d/r16/lp-fi/1101989250?q=Lahjoittaessaan käännöksensä julkaisuoikeudet&p=par
Joku Johannes Berberin säätiöhän siinä tuhersi aikansa.Vai oliko Geber.Mutta yhteyksiä oli henkimailman hommiin.Vähän niinkuin Johannes Rutterilla.Sillä ukkelillahan oli ohjeet suoraan C.T.Rusikoija Russelilta.
Saarikoski 1969: "Mieli on kyllä intoa täynnä mutta ruumis on vastustuskyvytön."
ja saarikoskihan käänsi paljonkin kreikkalaista txt....
Tuo on juuri se ulkopuoliselle annettava varioitus.
lahkolaisen rkkauspommituksessa on aina annos oikean tiedon poistamista, ja sitä mitä lahkolainen laittaa tilalle
UM-Keitä olivat sen kääntäjät?
Lahjoittaessaan käännöksensä julkaisuoikeudet
Uuden maailman käännöksen raamatunkäännöskomitea pyysi,
että sen jäsenet jäävät tuntemattomiksi.
Pennsylvanian Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseura
on kunnioittanut heidän pyyntöään.
Kääntäjät eivät ole halunneet huomiota itselleen,
vaan ovat pyrkineet tuottamaan kunniaa Pyhän Raamatun jumalalliselle Tekijälle.
Vuosien mittaan on ollut muitakin käännöskomiteoita,
joilla on ollut samanlainen näkemys.
Esimerkiksi New American Standard Bible sanoo viitelaitoksensa (1971) irtopäällyksessä:
”Emme ole käyttäneet kenenkään oppineen nimeä,
johon voitaisiin viitata tai jota voitaisiin pitää suosituksena,
koska vakaumuksemme on,
että Jumalan sanaa tulisi arvioida sen omien ansioiden perusteella.”
http://wol.jw.org/fi/wol/d/r16/lp-fi/1101989250?q=Emme ole käyttäneet kenenkään oppineen nimeä&p=par