Vaatimus äärimmäisestä tarkkuudesta oikeudenkäyntien tulkkauksessa ei toteudu
Oikeustulkilta vaaditaan lähtökohtaisesti äärimmäistä tarkkuutta.
On tärkeää, että tulkki välittää kielestä toiseen paitsi tärkeimmän ydininformaation, myös hyvin tarkasti kaiken yksityiskohtaisen informaation, tunnetilojen ja epäröinnin ilmaisut, puheen rakenteelliset ominaisuudet sekä puhetavan ominaispiirteet.
Koska näin ei ollut tapahtunut, syyte pohjois-Afrikkalaista maahanmuuttajaa vastaan raukesi Slovenisassa. Mies oli tuomittu törkeästä ryöstöstä ja kuolemantuottamuksesta. Mies valitti saamastaan tuomiosta EU:n ihmisoikeusistuimeen, jossa katsottiin että syytetty ei ollut saanut riittävää tietoa tulkilta koska lyhyen maassaoleskaluaikansa perusteella hänelle ei itse kyennyt erottamaan Eurooppalaisen kulttuurin erityispiirteitä mm. äänensävyissä ja kehon kielestä. Tulkkikaan ei näitä hänelle pystynyt tulkitsemaan. Mies vapautettiin odottamaan uutta oikeudenkäyntiä kunnes uusi tulkki löytyy. Tulkkia etsitään miehen omasta kotimaasta.
Oikeustulkilta vaaditaan lähtökohtaisesti äärimmäistä tarkkuutta.
On tärkeää, että tulkki välittää kielestä toiseen paitsi tärkeimmän ydininformaation, myös hyvin tarkasti kaiken yksityiskohtaisen informaation, tunnetilojen ja epäröinnin ilmaisut, puheen rakenteelliset ominaisuudet sekä puhetavan ominaispiirteet.
Koska näin ei ollut tapahtunut, syyte pohjois-Afrikkalaista maahanmuuttajaa vastaan raukesi Slovenisassa. Mies oli tuomittu törkeästä ryöstöstä ja kuolemantuottamuksesta. Mies valitti saamastaan tuomiosta EU:n ihmisoikeusistuimeen, jossa katsottiin että syytetty ei ollut saanut riittävää tietoa tulkilta koska lyhyen maassaoleskaluaikansa perusteella hänelle ei itse kyennyt erottamaan Eurooppalaisen kulttuurin erityispiirteitä mm. äänensävyissä ja kehon kielestä. Tulkkikaan ei näitä hänelle pystynyt tulkitsemaan. Mies vapautettiin odottamaan uutta oikeudenkäyntiä kunnes uusi tulkki löytyy. Tulkkia etsitään miehen omasta kotimaasta.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Saavat sossuta ja kelasta enemmä oikeutta, kun supisuomalainen
Ainoa oikeus mitä ne tarvitsevat 14.5 gramman painoista ja annosteltuna suoraan korvan taakse.
Aatu se ratkaisi kyomynena ongelman rasvaamalla luukujen saranat ja hyvinhan tuo homma hoidettiin, ajatelkaa jos aatu ei olisi tehnyt puhdistusta olisi manne elukoita paljon enemman meidan ihmisten vaivoina.
on tuolla EU:n ihmisoikeusistuimessa, jota varten pitänee tulevaisuudessa lämmittää uusiksi niitä uuneja.
Elukoina noita manneja voinee pitääkin, kun noudattavat luonnon oppeja vahvimmasta ja pyrkivät toteuttamaan sitä mustan magian turvin. Miksi näitä ei siis saisi kohdella kuten muita ihmiselle käytöshäiriöisiä petoeläimiä ?
Minusta ruandalainen "pastori" sai ihan kiitettävästi oikeutta, mutta vain väärässä maassa.