On väitetty että termi siansaksa olisi natsien keksimä nimitys juutalaisten puhumalle jiddisille, mutta näin ei ole, vaikka natsit sitä ilmeisesti käyttivätkin. Sanaa on käytetty kauan ennen Saksan natzionaalien valtaannousua.
http://yle.fi/vintti/yle.fi/blogit.yleradio1.yle.fi/aristoteleenkantapaa/sitaattivinkki/siansaksa.html
http://yle.fi/vintti/yle.fi/blogit.yleradio1.yle.fi/aristoteleenkantapaa/sitaattivinkki/siansaksa.html
Vastaukset 4
Vanhimmat
Saksalainen vastine on Kauderwelsch mutta sillä ei näy olevan tekemistä jiddisin (tai oikeammin kai jiddin - eihän japaniakaan sanota japaneesiksi) kanssa:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kauderwelsch
Joku on ilmeisesti antanut tuon suomenkielisen saksa-sanan sotkea ajatuksiaan.
Jiddishän on selvä ns. kreolikieli.
Kaikkea voi väittää, mutta kaikkea ei pidä uskoa.
Sana siansaksa olisi saksalaisille nimenomaan sitä, siansaksaa. Eihän saksalainen tietäisi mitä sana tarkoittaa.