A design project for one of my company’s key financial products.
Mitä olisi suomeksi?
Mitä olisi suomeksi?
A design project for one of my company’s key financial products.
A design project for
656
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
"Suunnitteluhanke, joka koskee yhtä yhtiöni tärkeimmistä rahoitustuotteista."
Yhtiön toimialasta ja asiayhteydestä riippuen voisi käsittääkseni tarkoittaa myös varainhoitotuotetta eli sijoitustuotetta.
Jotenkin ei kuulosta asialliselt oikealta englannilta. Suuri osa englanninkielisistä teksteistä on englantia huonosti osaavien kirjoittamia, joten todellinen merkitys pitää vain päätellä muusta yhteydestä. Ehkä joku huijaustuote.
Rahaton kaansi ihan oikein. Tosin taas pitempi asiayhteys puuttui (kuten yleensa naissa kaannospyynnoissa) ja sehan voi muuttaa merkitysta mutta annetusta lauseesta aivan oikein.
Tiedätkö mitä kirjoittaja yritti kirjoittaa englanniksi? Uskoakseni kyse ei ole rahoitustoiminnasta, vaan ihan jostakin teollisuustuotteesta. Kysyjä kyllä tietää, mutta ei kerro. Vääriä sanavalintoja.
Ajatteletko siis jotain seuraavansuuntaista?
A design project for one of my company’s key financial products → A design project for one of my company’s key products, financially = A design project for one of my company’s key products, moneywise = A design project for one of my company’s key product, in terms of money.
Onhan tuo toki hyvinkin mahdollista. Kontekstia tuntematta vaikea sanoa, kuten tavallista.
Tässä tapauksessa käännös menisi kai tähän tapaan:
"Suunnitteluhanke, joka koskee yhtä yhtiöni rahallisesti tärkeimmistä tuotteista."
Siis etkö ymmärrä vai etkö osaa muotoilla suomeksi?
Alat jo nostaa v*tutuskäyrää pummaamisellasi. Etsi kielenkääntäjän palveluita ja hellitä kukkaronnyörejäsi!