Jos 60 -sivuinen suomennos maksaa niin paljon, että pankki katsoo aiheelliseksi siitä luopumisen säästösyistä, niin kuinka paljon maksaakaan kaikki Suomessa julkisella puolella tehtävät ruotsinnokset?
Joista suurinta osaa ei tule kukaan koskaan ruotsiksi lukemaan.
http://www.hs.fi/m/talous/Nordea säästää Tulosraportteja ei julkaista enää suomeksi/a1398735687085
Joista suurinta osaa ei tule kukaan koskaan ruotsiksi lukemaan.
http://www.hs.fi/m/talous/Nordea säästää Tulosraportteja ei julkaista enää suomeksi/a1398735687085
Vastaukset 12
Vanhimmat
Virallisten asiakirjojen käännöstyö on annettu asetuksella monopolina Foltingetille. Sivun kääntäminen maksaa maltaita.
Suomen "kaksikielisyys" on kultakaivos ja itsetarkoitus suruille.
Ruotsinnossopimus
SOPIMUS
Sisäasiainministeriön poliisiosasto ja Svenska Finlands Folkting (jäljempänä toimittaja) ovat tänään sopineet seuraavaa:
Yleistä
1. Tämä sopimus koskee poliisilaitosten, poliisin valtakunnallisten yksiköiden ja poliisin lääninjohtojen (jäljempänä toimeksiantaja) viestinnällisen materiaalin kääntämistä suomesta ruotsiksi 1.1.2004 - 31.12.2004 välisenä aikana.
2. Tällä sopimuksella sovitaan erikseen tilattavien käännöstoimeksiantojen tilaus- ja toimitusmenettelystä, hinnoista ja muista ehdoista.
Tilaus- ja toimitusmenettely
3. Toimeksiantajat lähettävät käännöstoimeksiannot toimittajalle pääsääntöisesti sähköpostitse MS Office 2000 version mukaisessa tiedostomuodossa.
4. Toimeksiantaja ilmoittaa sähköpostin saateviestissä tilaajan yhteystiedot ja toimitusosoitteen, toimeksiannon määräajan sekä muut tarpeelliset tiedot. Mikäli toimittaja ei viipymättä muuta ilmoita, toimittajan katsotaan hyväksyneen toimeksiannon suorittamisen tämän sopimuksen ehtojen mukaisesti.
5. Käännetyt tekstit toimitetaan toimeksiantajalle sähköpostitse MS Office 2000 version mukaisessa tiedostomuodossa ellei muuta sovita.
Hinnoittelu ja maksuehdot
6. Laskutusyksikkönä on 1560-merkkinen sivu kohdekielellä sisältäen myös välilyönnit.
7. Sivun hinta on 51 €.
Jokaiseen toimitukseen tulee laskutuslisä 6 €.
Tässä ilmoitetut hinnat eivät sisällä arvonlisäveroa.
8. Käännös toimitetaan kieliasultaan viimeisteltynä. Hintaan sisältyy oikolukuja yksi toimeksiantajan tarkastajien mahdollisesti tekemien korjausten tekeminen sekä toimitus sähköpostitse tai muulla sovitulla tavalla..
9. Jos toimeksiantajasta johtuvista syistä kääntäminen on suoritettava ilta- tai viikonlopputyönä, hintaa korotetaan 25-50 %:lla. Juhlapyhinä korotus on 100 %. Lisän käyttämisestä sovitaan yhteisesti etukäteen.
10. Maksuehto hyväksyttyä käännöstä ja laskua vastaan 14 pv netto. Mikäli maksu viivästyy toimeksiantajasta johtuvasta syystä peritään viivästymisajalta viivästyskorkona voimassa olevan korkolain mukainen korko. Viivästyskorkoa ei kuitenkaan peritä maksun tapahtuessa seitsemän (7) ensimmäisen maksupäivän kuluessa maksuehdon mukaisesta maksupäivästä lukien. Maksun viivästyessä yli seitsemän (7) päivää lasketaan viivästyskorko maksuehdon mukaisesti määräytyvästä maksupäivästä lukien.
Muuta
11. Tämän sopimuksen mukaisten käännösten tekijänoikeus siirtyy toimeksiantajalle.
12. Toimittajalle lähetetään tarpeellista taustamateriaalia etukäteen siinä määrin kuin se on mahdollista.
13. Sisäasianministeriön poliisiosasto tulee antamaan poliisin yksiköille sisäisen ohjeen käännösten toimittamisesta toimittajalle.
14. Tämän sopimuksen osalta noudatetaan muutoin julkisten hankintojen yleisiä sopimusehtoja (JYSE -94). Tätä sopimusta on laadittu kaksi samansanaista kappaletta, joista kumpikin sopimuspuoli saa yhden. Helsingissä 3.12.2003
SISÄASIAINMINISTERIÖ
Jukka H ä m ä l ä i n e n
S V E N S K A F I N L A N D S F O L K T I N G
Majken L ö f m a n
__
-- Tämä sopimus on vain osa miljoonien rahastusta, jonka vuoksi kaikkia muita valtion palveluita - kouluja, varuskuntia, virastoja, työpaikkoja jne - joudutaan karsimaan! --
Poliitikot ovat valjastaneet Suomen poliisivoimatkin tukemaan rkp:n miljardirahastoja: Folktinget laskuttaa poliisivoimia jokaisen rikosraportin ruotsintamisesta 51 euroa sivulta ja laskutuslisäkin on peräti 6 euroa laskulta.
Yksi ainoa rikos maksaa veronmaksajilta rkp:lle (oletus 10 sivua/raportti) 516 euroa.
Juu ja sese vasta kalliiksi tuleekin, kun kaikille "herroille" pitää olla omat tulkit, tuolla suuressa maailmassa. Fennotthan eivät selviä missään kokouksissa yms.
sillä suurella maailmankieli englannillakaan, vaikka sitä koko kouluaikansa opiskelevat. Oliskohan siinäkin pakosta?
Taasko se hur-ri vinkuu epäloogista pas-kaansa. Jos tilanne on noin huono kuin esität, niin siinä tapauksessa olisi parempi, että kyseiset herrat lukisivat ruotsin kieleen opiskeluun käytetyn ajan verran lisää englantia eivätkö myöskään opiskelisi vähääkään ruotsia. Hetkinen, näinhän toisaalta taitaa asian laita yleisesti ottaen olla Ruotsissa, jossa epäoleellisena erotuksena äidinkieli onkin suomen sijasta ruotsi.
Nämä sinun pakkoruotsin "perusteesi" ovat aivan mielisairaita kerta toisensa jälkeen.
Ruotsinkieli - inarinsaame......vain toinen noista on Suomessa kehittynyt alkuperäiskieli.
KIITOS taas kohteliaan sivistyneestä kielenkäytöstä vastauksessasi! hävettää taas olla suomenkielinen, kun tuota lukee.
Herrathan lukevat sitä englantia ensin 7 vuotta ja lukiossa vielä kolme vuotta. Mikä kumma siinä on, eiivät opi? Ruotsiahan on parina vuonna peruskoulussa, tosin vain pari viikkotuntia, mutta tuon englanninopiskelun avulla, tavallisille nuorille
luulisi ruotsinkin jo olevan helppoa. Onhan ne ns. sukulaiskieliä.
Herää siis kysymyksiä; onko fenno-nuoter tyhmiä? Viekö englannin pakko-opetus motivaation sen oppimishalulta? Pelkäävätkö nuoret, agressiivisen hurrivihan vuoksi, opiskella ruotsia?
"Herää siis kysymyksiä; onko fenno-nuoter tyhmiä?"
Tähän vastaa sinulle PISA-testien tulokset. Onneksi sentään jonkin tahon toimesta voidaan lukea puolueettomia vertailuja suomenkielisten ja ruotsinkielisten oppimistuloksista. Ja kylmä tosiasia oli se, että suomenkieliset ovat saaneet aina paremmat pisteet testien jokaisella osa-alueella kuin ruotsinkieliset.
Eli se on hoidon paikka sinulle ruotsinmielinen hörhö.
Siis yleisesti ottaen ruotsin kieltä ei opita, koska sitä ei tarvita eikä haluta oppia. Pois pakkoruotsi!
Kiitos taas kohteliaan sivistyneestä tavastasi haukkua toisia ihmisiä tyhmiksi.
Folktinget siis rikastuu käännöstyöllä! Ilmankos siellä ovat pahimmat pakkoruotsittajat!
VAIKKA pankin SUURIN omistaja on suomalainen Sampo-yhtymä!
Ja media on hiljaa asiasta!? Kaikki hyvinkö?
Tuo on se viimeinen pisara. Muutan tilini pois Nordeasta.
Nordean konsernikielihän on englanti.
Käännetäänkö raportit ruotsiksi, tanskaksi tai norjaksi?
Oleellinen tieto!
Kuuntelepas nyt sinä typerä fennomaanilapsi. Jumala on luonut suomenkieliset vain ja ainoastaan palvelemaan ja rikastuttamaan svekomaaneja, jotta nämä voisivat piilotella rahojaan veroparatiiseissa. Eli ruotsia tarvitaan svekomaanien takapuolien nuolentaa!!!! MÄ MÄÄRÄÄN MINÄ OLEN OIKEASSA OTAN DIAPAMIA JA MUUTA MULLA ON SKITSOFRENIA JA DISSOSIATIIVINEN IDENTITEETTIHÄIRIÖ!!!!!!!!!!!!!