Jeesus puhui kaikkien löytämieni lähteiden mukaan arameaa äidinkielenään - tämä on yllätys, että juutalaiset eivät käyttäneet hepreaa puhekielenään. Nämä kaksi kieltä taitavat olla kuitenkin niin samankaltaisia, että hepreaa puhuvat ymmärsivät arameaa puhuvia ja päinvastoin. Pyhät kirjoituksethan olivat hepreaksi.
Evankeliumien alkukieli on kreikka - tämä tarkoittaa siis sitä, että meillä ei ole missään tapauksessa käytössämme alkuperäisiä Jeesuksen opetuksia vaan niistä tehdyt käännökset. Nuo kreikankieliset käännöksethän ovat säilyneet muuttumattomina meidän päiviimme saakka.
Minulle uusi asia oli, että Jeesuksen kotiseudulla, Galileassa asui runsaasti kreikkalaisia ja mahdollisesti Jeesuskin hyvin älykkäänä ihmisenä osasi kreikkaa ainakin jonkin verran.
Olisko sitten niin, että kalastaja ja opetuslapsi Johanneskin olisi ollut jo lapsuudestaan asti kaksikielinen, kun hän kreikaksi kirjoitti evankeliuminsa?
Saatan olla näissä pohdinnoissani täysin hakoteillä, mutta se johtuu tietämättömyydestäni. Onko kukaan miettinut näitä UT:n kielikysymyksiä enempää?
http://www.helsinki.fi/teol/pro/_merenlah/oppimateriaalit/text/suomi/judea.htm
Evankeliumien alkukieli on kreikka - tämä tarkoittaa siis sitä, että meillä ei ole missään tapauksessa käytössämme alkuperäisiä Jeesuksen opetuksia vaan niistä tehdyt käännökset. Nuo kreikankieliset käännöksethän ovat säilyneet muuttumattomina meidän päiviimme saakka.
Minulle uusi asia oli, että Jeesuksen kotiseudulla, Galileassa asui runsaasti kreikkalaisia ja mahdollisesti Jeesuskin hyvin älykkäänä ihmisenä osasi kreikkaa ainakin jonkin verran.
Olisko sitten niin, että kalastaja ja opetuslapsi Johanneskin olisi ollut jo lapsuudestaan asti kaksikielinen, kun hän kreikaksi kirjoitti evankeliuminsa?
Saatan olla näissä pohdinnoissani täysin hakoteillä, mutta se johtuu tietämättömyydestäni. Onko kukaan miettinut näitä UT:n kielikysymyksiä enempää?
http://www.helsinki.fi/teol/pro/_merenlah/oppimateriaalit/text/suomi/judea.htm
Vastaukset 1
Vanhimmat
Sille annettiin myös lupa käydä taisteluun pyhiä vastaan ja voittaa heidät, ja niin sen valtaan annettiin kaikki heimot, kansat, kielet ja maat. Ilm 13:7
Taistelu pyhiä vastaan ilmestyskirjan mukaan, varmaan Jeesus oli tietoinen siitä.
Lienekö enään aramean kieltä enään nasaretissä käytössä,missä Jeessu oli, ja asui siihen aikaan.
a-nonyymi