Tuo UM käännös on niin sekava, että en jaksa lukea sitä, mutta onko niin, että niihin kohtiin missä muissa raamatun käännöksissä lukee Herra, siihen kohtaan on laitettu Jehova?
Vaikeatajuinen
käännös
1898
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 18
Vanhimmat
Vaikeatajuinen
käännös19.5.2014 19:14
Tuo UM käännös on niin sekava, että en jaksa lukea sitä***
ihan tasan yhtä sekavaUM on
kuin KR joka siis myös on siusta
vaikee lukkee?
Äänitteinä on kivempi ehkä kuunnella, jos on silmäongelmia.
Taikka lukihäiriö....
http://www.jw.org/fi/julkaisut/raamattu/
No, osaatko vastata alkuperäiseen kysymykseen tai kuka tahansa
Lueppas sen UM käännöksen alussa oleva esipuhe.
Ensiksi olisi kiva saada vastaus, vai onko kysymys jotenkin hankala?
Ei kai Raamatussa saa olla esipuhetta, eihän se sellaista tarvitse?
Vastauksia kysymykseen: luepa teologi, toimittaja pasi Turusen teos vartiotorni-valtakunta uudessa valossa: Siitä saa paljon vastauksia siihen, miten J.todistajien Raamatun käännös on vääristelty versio.
Siinä ei ole oikein mitään logiikkaa, mihin kohtaan se sana Jehova on milloinkin laitettu. se sana on laitettu silloin herra-sanan kohdalle, kun se sopii Jehovan todistajien harhaoppiin. Alunperin sitä sanaa ei ollut uuden testamentin kirjoituksissa ollenkaan vaan jehovan todistajat ovat keinotekoisesti sitä sanaa sinne lisäilleet, jotta käsitys jeesuksen Jumaluudesta hämärtyisi. Kaikkein vanhimmista löydetyistä Uuden testamentin kirjakääröistä Jehova-sanaa (tai jahve tai JHVH ei löydy. Tutkijat ympäri maailmaa allekirjoittavat tämän.
Kiitos, hyvä kun tuli selvä vastaus, sitä kaipasin.
Hienoa että sait sait tyydyttävän vastauksen.
Niin se tieto ja ymmärrys karttuu kun etsii oikeasta lähteestä.
Etsivä löytää ja kolkuttajallee...
Uuden testamentin kirjakääröistä Jehova-sanaa (tai jahve tai JHVH ei löydy. Tutkijat ympäri maailmaa allekirjoittavat tämän.
Eikö Jumalan sanaan lisääminen tai pois ottaminen ole todella vaarallista ?
Kyllä ovat kääntäjät ottaneet valtavan riskin ja lisäksi johdattavat toiset uskomaan, että he ovat oikeassa. Missä on Jumalan pelko ja kunnioitus?
Mihin UM kännös perustuu, vanhoihin kirjakääröihin?
UM perustuu amerikkalaisiin Raamatunkäännöksiin, joista on poimittu VT-seuralle mieluisimmat palat ja niitä on vielä muokattu. Todellista alkuteksteihin pohjautuvaa käännöstyötä siinä ei ole tehty.
Teksti on todellakin poikkeava, jotenkin lapsellinen, niin kuin yleensä Vt seuran lehdetkin.
Eikö Jumalan sanaan lisääminen tai pois ottaminen ole todella vaarallista ?
Näin on sattunut käymään nimettömän jumalan todistajille, tai tulisiko sanoa herran todistajille vai kenties kolmen jumalan todistajille.
Minä yksin ei kukaan muu, kaikki muut väärässä, meillä ainoastaan tieto, näinhän he uskottelevat.
Matt. 13:15
Sillä paatunut on tämän kansan sydän, ja korvillaan he työläästi kuulevat, ja silmänsä he ovat ummistaneet, etteivät he näkisi silmillään, eivät kuulisi korvillaan, eivät ymmärtäisi sydämellään eivätkä kääntyisi ja etten minä heitä parantaisi.'
Justiinsa kun keskustelijat pääsivät yhteisymmärrykseen että verensyöntiä ei kielletä siinä jakeessa jossa siitä vanhassa testamentissa puhutaan, kun itsestään kuollut eläin syödään, niin käännös meni ja poisti sen ketjun.
Punastuiko käännös kysymyksestä että onko hän repinyt verikorttinsa ?
Jos tarkoitat minua, minua, niin en ole osallistunut keskusteluun, otsikkoni "käännös" tarkoitta UM käännöstä verrattuna muihin Raamatun käännöksiin.
"" Jehova-sanaa (tai jahve tai JHVH ei löydy. Tutkijat ympäri maailmaa allekirjoittavat tämän. ""
-Tuon todistaja sanoo sellaiselle joka asian jo tietää. Ovityössä myhäilee kun tapaa ihmisrukan joka ei tiedä.
"Eikö Jumalan sanaan lisääminen tai pois ottaminen ole todella vaarallista ? "
-Sinä sen sanoit
-Kysymys on seuran harhautumisesta, kun Jeesus ei Isä meidän rukouksessa käyttänyt sanaa Jehova puhuessaan Jumalan nimen pyhittämisestä, niin on seuralta harhaa ja itse Raamatun ilomoituksesta etääntymistä se, joka johtaa myös nimim. "määrittelemättömän" kirjoituksiin.
Ja vielä värvättäville esitetään kuin olisi olemassa salaliitto sanan Jehova poistamiseksi.