Elokuvan suomenkielinen nimi

Kiitos, löytyi: Kavahda Rakkautta

Ei löydy leffojen suomenkielisiä nimiä. Tota sivua on ennenkin tarjottu ja aina käsitetään väärin. Siis kun joku kysyy esim. mikä on leffan suomalainen nimi, sillä tarkoitetaan KÄÄNNÖSNIMEÄ, eli esim. leffa on Rosemary`s baby niin sen käännösnimi suomeksi on Rosemaryn painajainen. Imdb-osoitteesta, jonka annoit löytyy ikärajoitukset ym. eri maiden osalta, mutta leffojen nimiä ei löydy. Miten tämä on niin vaikea selittää mitä ihmiset etsivät.

Searcher kirjoitti:

Ei löydy leffojen suomenkielisiä nimiä. Tota sivua on ennenkin tarjottu ja aina käsitetään väärin. Siis kun joku kysyy esim. mikä on leffan suomalainen nimi, sillä tarkoitetaan KÄÄNNÖSNIMEÄ, eli esim. leffa on Rosemary`s baby niin sen käännösnimi suomeksi on Rosemaryn painajainen. Imdb-osoitteesta, jonka annoit löytyy ikärajoitukset ym. eri maiden osalta, mutta leffojen nimiä ei löydy. Miten tämä on niin vaikea selittää mitä ihmiset etsivät.

Mikähän mahtas olla tuon elokuvan käännösnimi ja mistä sen vois löytää ( Too Good To Be True starring Patrick Duffy & Loni Anderson ) Tehty 1988. Esitetty TV:ssä

Searcher kirjoitti:

Ei löydy leffojen suomenkielisiä nimiä. Tota sivua on ennenkin tarjottu ja aina käsitetään väärin. Siis kun joku kysyy esim. mikä on leffan suomalainen nimi, sillä tarkoitetaan KÄÄNNÖSNIMEÄ, eli esim. leffa on Rosemary`s baby niin sen käännösnimi suomeksi on Rosemaryn painajainen. Imdb-osoitteesta, jonka annoit löytyy ikärajoitukset ym. eri maiden osalta, mutta leffojen nimiä ei löydy. Miten tämä on niin vaikea selittää mitä ihmiset etsivät.

Kyseisestä osoitteesta löytyy kyllä elokuvan muunmaalaiset nimet, mukaanluettuna suomi, JOS se on täällä julkaistu. olet luultavasti missannut ne koska ne lukevat himmeämmällä tekstillä.
Sivustossa lukee: Also known as: ja sitte tulee listaa....kattoppa uudestaan.

Mitenkähän olis mahdollista löytää tämä elokuva jostain esiin ? On näköjään TV-versio ( jos ymmärsin oikein)

woodyallen kirjoitti:

Kyseisestä osoitteesta löytyy kyllä elokuvan muunmaalaiset nimet, mukaanluettuna suomi, JOS se on täällä julkaistu. olet luultavasti missannut ne koska ne lukevat himmeämmällä tekstillä.
Sivustossa lukee: Also known as: ja sitte tulee listaa....kattoppa uudestaan.

Olen käyttänyt vuosikausia Imdb:tä eikä mulla ainakaan ole ko. kohtaa näkyvissä noilla sivuilla. Olisin toki tarvinnut ja varmasti olisin löytänyt, jos olisi. Ehkä ei mulla sitten näy, tai johtuisiko siitä, että yleensä etsiskelen vain vanhempia leffoja. Missä kohtaa tarkalleen sanottuna muka löytyy tollainen kohta kuin "also....jne". Anna joku esimerkki, olen tätä kysellyt aiemminkin palstalla ja mua vissiin taas jujutetaan. Jos annat yhden esimerkin niin helpottaisi huomattavasti.

Searcher kirjoitti:

Olen käyttänyt vuosikausia Imdb:tä eikä mulla ainakaan ole ko. kohtaa näkyvissä noilla sivuilla. Olisin toki tarvinnut ja varmasti olisin löytänyt, jos olisi. Ehkä ei mulla sitten näy, tai johtuisiko siitä, että yleensä etsiskelen vain vanhempia leffoja. Missä kohtaa tarkalleen sanottuna muka löytyy tollainen kohta kuin "also....jne". Anna joku esimerkki, olen tätä kysellyt aiemminkin palstalla ja mua vissiin taas jujutetaan. Jos annat yhden esimerkin niin helpottaisi huomattavasti.

hei. no voi mähnä!toivottavasti tää esimerkki nyt tulee näkyviin.tossa on esimerkki siitä imdb-osoitteesta jossa näkyy muiden maiden nimet.The Deliverance leffa esim:

http://akas.imdb.com/title/tt0068473/

itse en saanut jostain syystä alussa näkyviin myöskään mutta sitten kun www.imdb.comista näppäilin noi www:t veks ja niiden tilalle kirjotin: akas ,ni sitten se sitä kautta tuli esille.
siellä ne näkyy Also known as tekstin alla. heti näyttelijöiden jälkeen.rullaa alas.
tosi ihmeellistä jos sulla ei näy ne.koska toi palvelu on ollu tosi kätsy. mäkin kyselen siält paljon vanhoja leffoja.
kokeile vielä.

woodyallen kirjoitti:

hei. no voi mähnä!toivottavasti tää esimerkki nyt tulee näkyviin.tossa on esimerkki siitä imdb-osoitteesta jossa näkyy muiden maiden nimet.The Deliverance leffa esim:

http://akas.imdb.com/title/tt0068473/

itse en saanut jostain syystä alussa näkyviin myöskään mutta sitten kun www.imdb.comista näppäilin noi www:t veks ja niiden tilalle kirjotin: akas ,ni sitten se sitä kautta tuli esille.
siellä ne näkyy Also known as tekstin alla. heti näyttelijöiden jälkeen.rullaa alas.
tosi ihmeellistä jos sulla ei näy ne.koska toi palvelu on ollu tosi kätsy. mäkin kyselen siält paljon vanhoja leffoja.
kokeile vielä.

Sellainen juttu mulla, että tuo "title" sana pitää lisätä siihen hakemistoon erikseen niin sitten näyttää also known as...tekstin ja kaikki mitä kerroitkin. Ihan totta puhut. Mulla on bookmarkina akas.imdb.com ja siinä antaa leffoista kaiken muun mahdollisen tiedon, mutta ei käännösnimiä. Outo juttu! Tai en tiedä onko, mutta tuolla osoitteella, jonka annoit niin homma pelaa! Kiitos.

Searcher kirjoitti:

Sellainen juttu mulla, että tuo "title" sana pitää lisätä siihen hakemistoon erikseen niin sitten näyttää also known as...tekstin ja kaikki mitä kerroitkin. Ihan totta puhut. Mulla on bookmarkina akas.imdb.com ja siinä antaa leffoista kaiken muun mahdollisen tiedon, mutta ei käännösnimiä. Outo juttu! Tai en tiedä onko, mutta tuolla osoitteella, jonka annoit niin homma pelaa! Kiitos.

kiva kun onnistui. joskus tuo tietsikka on sellanen mysteeri. no huh henkäystä..:-)