Löysin eräästä vanhasta keskustelusta kysymyksen siitä, mitä Raamattua kirkkomme käyttää. Vastaus on lyhykäisyydessään se, että Raamattu on sama kuin luterilaisillakin. Katolinen kirkko on tehnyt viimeiseen Raamatun käännökseen seuraavat korjaukset liturgista käyttöä varten.
Matt. 16:16 Sinä olet Kristus pro: Messias
Matt. 28:19 kastamalla heitä … ja opettamalla pro: kastakaa … ja opettakaa
Mark. 1:17 Seuratkaa minua pro: Lähtekää minun mukaani
Mark. 10:11 tekee aviorikoksen pro: on aviorikkoja ja tekee väärin vaimoaan kohtaan
Mark. 16:7 opetuslapsilleen ja Pietarille pro: opetuslapsilleen, myös Pietarille
Luuk. 1:30 sillä sinä olet saanut armon Jumalan edessä pro: Jumala on suonut sinulle armonsa
Room. 4:3 Abraham uskoi Jumalaan pro: Abraham uskoi Jumalan lupaukseen
Room. 4:5 ei ole tekoja pro: ei ole ansioita
Room. 8:24 Toivossa olemme pelastetut pro: Meidät on pelastettu, se on varma toivomme
Room. 14:17 iloa Pyhässä Hengessä pro: iloa, jonka Pyhä Henki antaa
1. Kor. 1:5 Hänessä te olette pro: Hänen yhteydessään te olette
1. Kor. 12:2 vielä pakanoita, teitä ajettiin mykkien epäjumalien luo pro: vielä pakanoita, vastustamaton voima ajoi teitä mykkien epäjumalien luo
1. Kor. 15:28 niin Jumala on kaikkea kaikissa pro: niin Jumala hallitsee täydellisesti kaikkea
2. Kor. 13:5 Jeesus Kristus on teissä pro: teidän keskellänne
Kol. 1:27 Kristus teissä pro: teidän keskellänne
1. Tim. 3:16 Hän ilmestyi lihassa, hänet vanhurskautettiin Hengessä pro: ihmisruumiissa, hänet julistettiin vanhurskaaksi Hengen voimasta
1. Tim. 4:7 Harjoita itseäsi hartauteen pro: itseäsi oikeaan uskoon
1. Tim. 4:8 hartaudesta pro: oikeasta uskosta
2. Tim. 1:1 elämästä Kristuksessa Jeesuksessa pro: elämästä Kristuksen Jeesuksen yhteydessä
Erillistä suomenkielistä Raamatun painosta, jossa nämä korjaukset ovat oikeissa paikoissaan ei ole. Korjaukset on tehty samasta syystä kuin rikkaan nuorukaisen tullessa kysymään neuvoa Jeesukselta. Vastaushan oli: Jos haluat olla täydellinen...
Toisin sanoen kirkko katsoo, että katolilainen voi ongelmitta käyttää nykykäännöstä tietämättä mitään näistä korjauksista, koska siihen sisältyy uskon kannalta kaikki oleellinen.
Matt. 16:16 Sinä olet Kristus pro: Messias
Matt. 28:19 kastamalla heitä … ja opettamalla pro: kastakaa … ja opettakaa
Mark. 1:17 Seuratkaa minua pro: Lähtekää minun mukaani
Mark. 10:11 tekee aviorikoksen pro: on aviorikkoja ja tekee väärin vaimoaan kohtaan
Mark. 16:7 opetuslapsilleen ja Pietarille pro: opetuslapsilleen, myös Pietarille
Luuk. 1:30 sillä sinä olet saanut armon Jumalan edessä pro: Jumala on suonut sinulle armonsa
Room. 4:3 Abraham uskoi Jumalaan pro: Abraham uskoi Jumalan lupaukseen
Room. 4:5 ei ole tekoja pro: ei ole ansioita
Room. 8:24 Toivossa olemme pelastetut pro: Meidät on pelastettu, se on varma toivomme
Room. 14:17 iloa Pyhässä Hengessä pro: iloa, jonka Pyhä Henki antaa
1. Kor. 1:5 Hänessä te olette pro: Hänen yhteydessään te olette
1. Kor. 12:2 vielä pakanoita, teitä ajettiin mykkien epäjumalien luo pro: vielä pakanoita, vastustamaton voima ajoi teitä mykkien epäjumalien luo
1. Kor. 15:28 niin Jumala on kaikkea kaikissa pro: niin Jumala hallitsee täydellisesti kaikkea
2. Kor. 13:5 Jeesus Kristus on teissä pro: teidän keskellänne
Kol. 1:27 Kristus teissä pro: teidän keskellänne
1. Tim. 3:16 Hän ilmestyi lihassa, hänet vanhurskautettiin Hengessä pro: ihmisruumiissa, hänet julistettiin vanhurskaaksi Hengen voimasta
1. Tim. 4:7 Harjoita itseäsi hartauteen pro: itseäsi oikeaan uskoon
1. Tim. 4:8 hartaudesta pro: oikeasta uskosta
2. Tim. 1:1 elämästä Kristuksessa Jeesuksessa pro: elämästä Kristuksen Jeesuksen yhteydessä
Erillistä suomenkielistä Raamatun painosta, jossa nämä korjaukset ovat oikeissa paikoissaan ei ole. Korjaukset on tehty samasta syystä kuin rikkaan nuorukaisen tullessa kysymään neuvoa Jeesukselta. Vastaushan oli: Jos haluat olla täydellinen...
Toisin sanoen kirkko katsoo, että katolilainen voi ongelmitta käyttää nykykäännöstä tietämättä mitään näistä korjauksista, koska siihen sisältyy uskon kannalta kaikki oleellinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Lisään sen verran, että katolisessa Raamatussa olisivat mukana myös deuterokanoniset kirjat, eli luterilaisten apokryfisiksi kirjoiksi kutsumat. Näiden kirjojen arvosta on eriäviä mielipiteitä. Raamattu on uskon kannalta täydellinen ilman niitäkin.
Modernin, nopean lukijan kannalta lyhentäminen on etu, uskoon syventyjän kannalta haitta. Uuden testamentin kirjoittajat viittaavat näihin kirjoihin, joten ne eivät ole mitätöntä kertomaa. Jopa Lutherin mielestä kirjat ovat hyvää lukemista.
Suomessa niiden tuntemus on vähäistä. Se johtuu paljolti siitä, että monet Raamatun painokset on julkaistu Britannian ja Ulkomaiden Raamattuseuran painattamina tai sen avustuksella, eikä se ole myöntänyt tukea deuterokanonisten kirjojen julkaisemiseen. Välttämättömyydestä tuli käytäntö.
Deuterokanoniset kirjat on hiljakkoin julkaistu Raamatussa. Se on hyvä ratkaisu, sillä nämä kirjat todellakin ovat hyödyllistä lukemista. Mutta myös senkin vuoksi, että niiden merkitys koko eurooppalaiselle kulttuurille on suuri. Joka ei tunne deuterokanonisia kirjoja, ei voi täysin ymmärtää vertauksia ja viittauksia, joita eurooppalainen taide on vuosisatojen kuluessa tuottanut.
Kiitos valaisevista tiedoista! Löytyykö jostain kirkon tekemiä korjauksia vuoden -38 Raamattuun, vai mahtoiko niitä olla tarpeen tehdäkään..? Itse pidän kyseistä versiota kielellisesti miellyttävämpänä lukea. Jokainen painos myös sisältää automaattisesti deutrokanoniset kirjat.
Kukaan ei tunnu tietävän, enkä tiedä minäkään. Arvaukseni on, että tuohon aikaan katolilaisia oli Suomessa niin vähän, että jos korjauksia on ylipäätään pidetty suomeksi tarpeellisina, on piispa kirjoittanut itselleen muistiin ja ehkä jakanut muille papeille. En tunne mitään lähdettä mistä tuon voisi tarkistaa. Voin katsoa onko vanhassa monsignore Adolf Carlingin rukouskirjassa mitään siihen viittaavaa kun seuraavan kerran löydän sen tavaroideni joukosta.
Mitä? En ole ikinä nähnyt 38-käännöstä jossa olisi apokryfikirjat, sitä vanhempia kyllä.
Ihanaa, että noista omituisista käsittämättömistä inessiiveistä on paikoin päästy eroon. Tuosta alkaa jo saada jotain tolkkuakin!
Ketjun aloittajalle: piti tarkistaa Raamatusta, mitä siellä lukee. Ensin luulin, että nuo pro:n jälkeen tulevat olisivat kirkon tekemät korjaukset, mutta se olikin toisin päin. Ehkä joku muu ymmärsi, mitä tuo pro tarkoittaa...
Kopioin tuon suoraan toisesta lähteestä, ilmaisu voisi tosiaan olla selvempi.