Yksi nykyään perinteisistä, tietääkseni sapattina laulettavista lauluista, runo / pijjut, Jedid nefesh esiintyy ensimmäisen kerran Samuel ben David ben Solomonin 4Moos:n kommentaarissa, joka ajoitetaan n. v. 1438. Yleisemmin tunnetuksi se tuli kuitenkin kabbalisti R. Elazar ben Moshe Azikrin (1533-1600) teoksesta Sefer Charedim (julk. 1601), mistä syystä sen tekstin kirjoittajaksi yleensä ilmoitetaan Azikri. Runon tekstin alkuperäisestä kirjoittajasta ei kuitenkaan näytä olevan täyttä varmuutta ja sellaiseksi on arveltu jopa mm. Jehuda Haleviä, yhtä keskiajan tunnetuimmista juutalaisista filosofeista.
Em runon kirjoittajaksi yleisimmin mainittu R. Elazar ben Mose Azikri syntyi Safedissa, Pohjois-Israelissa, jonne hänen vanhempansa olivat paenneet kun juutalaiset karkoitettiin Espanjasta. Aikalaisia mm. kuuluisa Josef Karo.
--The piyut concludes with a plea for divine protection symbolic of a Sukkah, "Reveal Yourself, beloved and spread over me the 'Sukkah' of Your peace.… Azikri's philosophy centred around the intense love one must feel for God, a theme that is evident in this piyyut (see references). The first letters of each of the four verses make up the four letter name of God, known in English as the tetragrammaton.-- (Wikipedia / Yedid Nefesh).
Eri vanhoissa käsikirjoituksissa runon teksti esiintyy hieman toisistaan poikkeavassa sanamuodossa. Myös sävel poikkeaa eri maantieteellisillä alueilla sijaitsevissa juutl-yhteisöissä.
Linkkejä:
http://www.youtube.com/watch?v=Fe45pA4wJAc tutumpi, kabbalistinen sävel
http://hibba.org/node/391 trad. sefardisävel
http://www.youtube.com/watch?v=-RQvcc-LvO0 marokkolaissävel
http://www.piyut.org.il/textual/english/16.html
http://www.piyut.org.il/tradition/english/56.html?currPerformance=864
http://en.wikipedia.org/wiki/Yedid_Nefesh
http://imhm.blogspot.fi/2010/06/who-wrote-yedid-nefesh.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Elazar_ben_Moshe_Azikri
http://www.ou.org/about/judaism/rabbis/azikri.htm
Itse tutustuin lauluun yli parikymmentä vuotta sitten ollessani vapaaehtoisena yhdellä kibbutsilla ja kuunnellessani Duo Reimin esitystä ko. kappaleesta C-kasetilta. Kasetti on yhä itsellänni mutta ao. esittäjien esitystä kappaleesta ei valitettavasti YouTubesta löydy, joten em. listan linkeistä ensimmäinen, paremman puutteessa, korvatkoon sen tässä.
Em runon kirjoittajaksi yleisimmin mainittu R. Elazar ben Mose Azikri syntyi Safedissa, Pohjois-Israelissa, jonne hänen vanhempansa olivat paenneet kun juutalaiset karkoitettiin Espanjasta. Aikalaisia mm. kuuluisa Josef Karo.
--The piyut concludes with a plea for divine protection symbolic of a Sukkah, "Reveal Yourself, beloved and spread over me the 'Sukkah' of Your peace.… Azikri's philosophy centred around the intense love one must feel for God, a theme that is evident in this piyyut (see references). The first letters of each of the four verses make up the four letter name of God, known in English as the tetragrammaton.-- (Wikipedia / Yedid Nefesh).
Eri vanhoissa käsikirjoituksissa runon teksti esiintyy hieman toisistaan poikkeavassa sanamuodossa. Myös sävel poikkeaa eri maantieteellisillä alueilla sijaitsevissa juutl-yhteisöissä.
Linkkejä:
http://www.youtube.com/watch?v=Fe45pA4wJAc tutumpi, kabbalistinen sävel
http://hibba.org/node/391 trad. sefardisävel
http://www.youtube.com/watch?v=-RQvcc-LvO0 marokkolaissävel
http://www.piyut.org.il/textual/english/16.html
http://www.piyut.org.il/tradition/english/56.html?currPerformance=864
http://en.wikipedia.org/wiki/Yedid_Nefesh
http://imhm.blogspot.fi/2010/06/who-wrote-yedid-nefesh.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Elazar_ben_Moshe_Azikri
http://www.ou.org/about/judaism/rabbis/azikri.htm
Itse tutustuin lauluun yli parikymmentä vuotta sitten ollessani vapaaehtoisena yhdellä kibbutsilla ja kuunnellessani Duo Reimin esitystä ko. kappaleesta C-kasetilta. Kasetti on yhä itsellänni mutta ao. esittäjien esitystä kappaleesta ei valitettavasti YouTubesta löydy, joten em. listan linkeistä ensimmäinen, paremman puutteessa, korvatkoon sen tässä.
Vastaukset 6
Vanhimmat
http://m.youtube.com/watch?v=dYDWVDZFt2U
תודה רבה
בבקשה
rlx kirjoitti: todah rabah
ja jani vastasi: vabakash
Vaikea lukea ilmaan nikkud.
Jani kirjoitti ´bevakasha´,kuten oikein oli.
Valheella on lyhyet jäljet!