Fil. 2. luku
10. niin että kaikkien polvien pitää Jeesuksen nimeen notkistuman,
sekä niitten, jotka taivaissa ovat, että niitten,
jotka maan päällä ovat, ja niitten, jotka maan alla ovat,
11. ja jokaisen kielen pitää tunnustaman Isän Jumalan kunniaksi,
että Jeesus Kristus on Herra.
http://www.evl.fi/raamattu/1933,38/Fil.2.html
Suomenkielinen nimi Jeesus tulee latinan sanasta Iēsus,
joka perustuu kreikan sanaan Iēsoûs (kreik. Ἰησοῦς).
Tämä puolestaan on transkriptio
alkuperäisestä arameankielisestä nimestä, Jēšūa‘ (ישוע),
joka taas on kehittynyt Vanhan testamentin hepreankielisestä
muodosta Jehōšūa‘ (יהושע).
__ Nimen alkuperäinen merkitys on ”Jahve pelastaa”.__
Myös arabiankieliset kristityt
käyttävät arameasta johdettua nimimuotoa Yasū‘ (يسوع).
10. niin että kaikkien polvien pitää Jeesuksen nimeen notkistuman,
sekä niitten, jotka taivaissa ovat, että niitten,
jotka maan päällä ovat, ja niitten, jotka maan alla ovat,
11. ja jokaisen kielen pitää tunnustaman Isän Jumalan kunniaksi,
että Jeesus Kristus on Herra.
http://www.evl.fi/raamattu/1933,38/Fil.2.html
Suomenkielinen nimi Jeesus tulee latinan sanasta Iēsus,
joka perustuu kreikan sanaan Iēsoûs (kreik. Ἰησοῦς).
Tämä puolestaan on transkriptio
alkuperäisestä arameankielisestä nimestä, Jēšūa‘ (ישוע),
joka taas on kehittynyt Vanhan testamentin hepreankielisestä
muodosta Jehōšūa‘ (יהושע).
__ Nimen alkuperäinen merkitys on ”Jahve pelastaa”.__
Myös arabiankieliset kristityt
käyttävät arameasta johdettua nimimuotoa Yasū‘ (يسوع).
Vastaukset 3
Vanhimmat
Jeesus nimenä ei ole tässä yhteydessä edes erisnimi, vaan kuten Barabbaskin oli ns. 'jeesus'=pelastaja niciltään 'oli' myös kyseinen Nasaretilainenkin--> 'pelastaja'/'jeesus'.
Juudealaisesta, paikallisesta pelastajasta ja pelastamisyrityksestä (kapina)Rooman miehitysvallan alaisuudesta oli kyse.
Mahdollinen tapahtuma ja sen etunimetön, eli tuntematan henkilö on siis myöhemmin mystifoitu taikauskontojen repurtuaariin.
Nimen alkuperäinen merkitys on ”Jahve pelastaa”
olen lukenut jostain että myös luterilaiset ymmärtävät noin sen merkityksen.
kyllä, luterilaisetkin uskovat niin.