Lueskelimpa tässä vuodelta 1977 "Eine Infomation as der DDR", joka käsittelee aihepiiriä "Jugend Arbeit, Freizeit, Politik. Kirjoittajan nimeä ei ole tietenkään mainittu, mutta kun kanessa ylimpänä lukee "Aus erster Hand", joka voisi kääntää suomeksi vaikkapa "Ylemmältä taholta", voi arvella kirjan julkaisun tarkistajaksi Honeckerin lähipiiriä. Kirjassa yhdistetään sosialidemokratia ja sosialismi vähän kuin samaksi asiaksi. Sivulla 44 FDJ:n (Freie Deutsche Jugend) kansainvälisestä toiminnasta mainitaan mm.
Quote: "Jeden Sommer tauschen die sozialistischten Staaten Studentenbrigaden aus der UdSSR und 4240 in anderen sozialistischen Bruderländern. Und ebenso wie Studenten aus unserer Republik in vielen sozialistischen Ländern studieren sind 5800 Studenten dieser und anderer Staaten, darunter Finnland, Zypern, Peru, vielen afrikanischen und arabischen Ländern, an fast allen Hochschuleinrichtungen der DDR zu finden." Unquote:
Ketä olivat nämä suomalaiset sossut, jotka saivat maamme nimen mainituksi ensimäisenä "muitten maitten" ryhmässä tässä irvokkaassa kirjassa?
Käännös>
( Lainaus: "Joka kesä, vaihtaa sozialistischten valtioiden opiskelija prikaatia Neuvostoliitosta ja 4240 muissa veljellisen sosialistisissa maissa ja ovat yhtä opiskelijat opiskelevat meidän tasavallasta monissa sosialistisissa maissa 5800 tällaisia opiskelijoita ja muissa maissa, mukaan lukien Suomi, Kypros, Peru, monet Afrikkalainen ja. arabimaat löytää lähes kaikki korkeakoulut DDR: ssä. "unquote:)
Quote: "Jeden Sommer tauschen die sozialistischten Staaten Studentenbrigaden aus der UdSSR und 4240 in anderen sozialistischen Bruderländern. Und ebenso wie Studenten aus unserer Republik in vielen sozialistischen Ländern studieren sind 5800 Studenten dieser und anderer Staaten, darunter Finnland, Zypern, Peru, vielen afrikanischen und arabischen Ländern, an fast allen Hochschuleinrichtungen der DDR zu finden." Unquote:
Ketä olivat nämä suomalaiset sossut, jotka saivat maamme nimen mainituksi ensimäisenä "muitten maitten" ryhmässä tässä irvokkaassa kirjassa?
Käännös>
( Lainaus: "Joka kesä, vaihtaa sozialistischten valtioiden opiskelija prikaatia Neuvostoliitosta ja 4240 muissa veljellisen sosialistisissa maissa ja ovat yhtä opiskelijat opiskelevat meidän tasavallasta monissa sosialistisissa maissa 5800 tällaisia opiskelijoita ja muissa maissa, mukaan lukien Suomi, Kypros, Peru, monet Afrikkalainen ja. arabimaat löytää lähes kaikki korkeakoulut DDR: ssä. "unquote:)
Vastaukset 1
Vanhimmat
Ensimmäinen nimi on;
Halonen.