Hel-vetti
on sana, jota useimmissa vanhemmissa raamatunkäännöksissä
käytetään
heprealaisen sanan šeʼōl′ ja kreikkalaisen sanan hai′dēs vastineena.
Vuoden 1776 kirkkoraamatussa
sana šeʼōl′ on käännetty vastineella ”hel-vetti” 49 kertaa
ja hai′dēs 10 kertaa.
Tämä käännös ei kuitenkaan ole johdonmukainen,
sillä šeʼōl′ käännetään
myös
13 kertaa ”haudaksi”,
2 kertaa ”tuonelaksi” ja
kerran ”ahdistukseksi”.
Vuoden 1992 kirkkoraamatussa
šeʼōl′ on käännetty sanoilla ”tuonela” ja ”Tuoni”
ja hai′dēs on käännetty sanalla ”tuonela”,
kun taas ”helvetiksi” on käännetty sana ge′en·na....
Englantia puhuvassa maailmassa
sana ”hel-vetti” on Kuningas Jaakon käännöksessä käännetty
31 kertaa sanasta šeʼōl′ ja
10 kertaa sanasta hai′dēs,
mutta šeʼōl′ on käännetty myös
31 kertaa vastineella ”hauta” ja
3 kertaa vastineella ”kuoppa”.
Katolisessa Douay-käännöksessä
šeʼōl′ on käännetty 64 kertaa vastineella ”hel-vetti”,
kerran sanalla ”kuoppa” ja kerran sanalla ”kuolema”.
Mitä helvettiä?tarkoitatkaan..?
on sana, jota useimmissa vanhemmissa raamatunkäännöksissä
käytetään
heprealaisen sanan šeʼōl′ ja kreikkalaisen sanan hai′dēs vastineena.
Vuoden 1776 kirkkoraamatussa
sana šeʼōl′ on käännetty vastineella ”hel-vetti” 49 kertaa
ja hai′dēs 10 kertaa.
Tämä käännös ei kuitenkaan ole johdonmukainen,
sillä šeʼōl′ käännetään
myös
13 kertaa ”haudaksi”,
2 kertaa ”tuonelaksi” ja
kerran ”ahdistukseksi”.
Vuoden 1992 kirkkoraamatussa
šeʼōl′ on käännetty sanoilla ”tuonela” ja ”Tuoni”
ja hai′dēs on käännetty sanalla ”tuonela”,
kun taas ”helvetiksi” on käännetty sana ge′en·na....
Englantia puhuvassa maailmassa
sana ”hel-vetti” on Kuningas Jaakon käännöksessä käännetty
31 kertaa sanasta šeʼōl′ ja
10 kertaa sanasta hai′dēs,
mutta šeʼōl′ on käännetty myös
31 kertaa vastineella ”hauta” ja
3 kertaa vastineella ”kuoppa”.
Katolisessa Douay-käännöksessä
šeʼōl′ on käännetty 64 kertaa vastineella ”hel-vetti”,
kerran sanalla ”kuoppa” ja kerran sanalla ”kuolema”.
Mitä helvettiä?tarkoitatkaan..?
Vastaukset 5
Vanhimmat
hautakin siis = hel-vetti
tyhästi käännetty
Helvetti on muinaisnorjan kieltä , Sana "Hel,vett - Helin paikka , joka tarkoittaa hautaa, lahoavaa kuoppaa ,
Hell oli Muinaisnorjalaisten , viikinkien kuolemanjumalatar , sama persoona kuin Hindujen Kali , maailmankäärmeen ja fenris-suden tytär ,
Pohjanmiesten , Normannien mukana tarina tuli Englantiin , noin kuningas Richard toisen aikana , se on siis viikinkien pakanauskomus , mutta tarkoittaa samaa kuin raamatun hauta ,
se on sitten eri asia , mitä ketkäkin kääntäjät vetelivät omaan suuntaansa .
Raamatullinen Hel-vetti ei ole, ennen paratisiin syntiin lankeemusta Hel-vettiä ei
tarvittu, eikä syntiin lankeemuksen jälkeen kerrota sellaista tehdyn.
Erään asioita tutkineen mukaan pohjoisevenäjän alkuperäiskansoilla Hel-vetti on äärimmäisen kylmä paikka pahoille kuoleman jä'lkeen. Lämpö oli se mitä ihmiset kaipasivat, eivät voineet kuvitella lämpöä ragaistuksena pahoista teoista. Kylmä heillä oli alituisena riesana, joten se sopi paremmin myös rangaistusmuotona.
Buddhalaisuudesta löytyy sekä
kuuma että kylmä hel-vetti
suomalainen joka on tottunut
avantouimari ja saunoja,
haluaisi mennä molempiin :D
Portti Helvettiin on LEVEÄ kuten
leveän Tien kulkijoilla tulee ollakin ==>
225 feet (69 meters) wide
and 99 feet (30 meters) deep.
http://news.nationalgeographic.com/news/energy/2014/07/140716-door-to-hell-darvaza-crater-george-kourounis-expedition/?utm_source=Facebook&utm_medium=Social&utm_content=link_fb20140717news-doortohell&utm_campaign=Content&sf3734888=1