Käännös 6.8.2014 12:32
"" Raamatun tekstin (raamatunkäännöksestä riippumatta) mukaan Jeesus sanoi apostoli Johanneksen mukaan: ”he kaikki olisivat yhtä,” ” niin kuin sinä, Isä, olet minussa ja minä sinussa.” ” Niin tulee heidänkin olla yhtä meidän kanssamme,” ""
- Tuossa esimerkissä ei Raamattu tarkoita kertoa Jeesuksen luonnosta. Sellainen jae taas on Joh 1:1, joka on UM:ssa, sikäli jos sitä Raamattuun haluaa verrata, väärennetty. Eikä siinä kaikki, oppinut Barclayn lausunto, jossa tämä lausuu tästä törkeästä väärennöksestä, on lahkon tuotannossa myös väärennetty, mutooon että Barclay muka kehuisi sitä. Tästä kertoo Turunen lähdeviittein.
Käännös6.8.2014 12:53
"" Useissa uusissa laajalti puhuttujen kielien raamatunkäännöksissä ”henki” kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella (ei ”Persoona”).
Esim. 1. Moos. 1:2
”Jumalan henki liikkui vetten yllä.” - Uusi Kirkkoraamattu 1992; suom.
”et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.” - Louis Segond; ransk.
” e lo spirito di Dio aleggiava sulla superficie delle acque.” - Riveduta Bibbia; esp.""
-Todistajain lahkon emolahkon raamatuntutkijain perustajalle Russellille oli tärkeää sanoa että Pyhä Henki oli Persoona, ja hän kirjoitti sen isolla alkukirjaimella.
Kun Jumala on vailla kroppaa, on kysymys juuri Hengestä, ja tietysti Pyhästä. Onhan Raamatussa muita henkiolentoja, jotka sellaisina sitten esiintuodaankin, kuten enkelit. Jeesusta ei kuitenkaan esiintuoda enkelinä.
Pyhän Hengen asema Raamatussa tulee esille myös kun kastetaan Isän Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Huomaa yksikkömuoto sanasta nimi. Eikä tuohon kastekäskyyn sisälly enkeleitä ollenkaan. Eikä mitään wikipedian kertomaa pneumatiikka-elektronikkaa vai mitä se taas olikaan.
"" Raamatun tekstin (raamatunkäännöksestä riippumatta) mukaan Jeesus sanoi apostoli Johanneksen mukaan: ”he kaikki olisivat yhtä,” ” niin kuin sinä, Isä, olet minussa ja minä sinussa.” ” Niin tulee heidänkin olla yhtä meidän kanssamme,” ""
- Tuossa esimerkissä ei Raamattu tarkoita kertoa Jeesuksen luonnosta. Sellainen jae taas on Joh 1:1, joka on UM:ssa, sikäli jos sitä Raamattuun haluaa verrata, väärennetty. Eikä siinä kaikki, oppinut Barclayn lausunto, jossa tämä lausuu tästä törkeästä väärennöksestä, on lahkon tuotannossa myös väärennetty, mutooon että Barclay muka kehuisi sitä. Tästä kertoo Turunen lähdeviittein.
Käännös6.8.2014 12:53
"" Useissa uusissa laajalti puhuttujen kielien raamatunkäännöksissä ”henki” kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella (ei ”Persoona”).
Esim. 1. Moos. 1:2
”Jumalan henki liikkui vetten yllä.” - Uusi Kirkkoraamattu 1992; suom.
”et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.” - Louis Segond; ransk.
” e lo spirito di Dio aleggiava sulla superficie delle acque.” - Riveduta Bibbia; esp.""
-Todistajain lahkon emolahkon raamatuntutkijain perustajalle Russellille oli tärkeää sanoa että Pyhä Henki oli Persoona, ja hän kirjoitti sen isolla alkukirjaimella.
Kun Jumala on vailla kroppaa, on kysymys juuri Hengestä, ja tietysti Pyhästä. Onhan Raamatussa muita henkiolentoja, jotka sellaisina sitten esiintuodaankin, kuten enkelit. Jeesusta ei kuitenkaan esiintuoda enkelinä.
Pyhän Hengen asema Raamatussa tulee esille myös kun kastetaan Isän Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Huomaa yksikkömuoto sanasta nimi. Eikä tuohon kastekäskyyn sisälly enkeleitä ollenkaan. Eikä mitään wikipedian kertomaa pneumatiikka-elektronikkaa vai mitä se taas olikaan.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Oi just nyt ymmärrän ihan yksikkö muoto, kun teen jotain esim sinapisiemenen nimeen niin en voi tehdä kuin yhtä asiaa esim vientää mut en oikoo.
Ruma sana oli häviämässä muttase tuli uudellee...
Kolminaisuus- sanaa käytti ensiksi -200 luvulla , J . aa elänyt Kirkkoisi Tertullianus, jota persoonana tuskin on ollut edes olemassa , niin vähän hänestä on olemassa henkilökohtaista kamaa , - Kirkkoisi Sabellius jatkoi asiaa ,...
Samaan aikaan elänyt ns, Pseudo- Areiopagita väitti -300 luvulla , että hän on 100 luvulla elänyt Ateenan piispa , Tämä oli vain nimimerkki , jota ennen vanhaan käytettiin , jos ei ollut päteviä todisteita jostain ,
Kirkkoisukki Basileios keksi samoihin aikoihin Kun piti keksiä teksteihin jotain omaa , kääntää sanan Voima ,Kreik , " Energiaie , " sanaksi henki " , Se oli yhtä mielekästä , kuin sanoa nykyisin Voimaloita "henkiloiksi ,"
Mutta perille on mennyt , kullekin oman korvasyyhynsä mukaan ,
kun kyse ei ole tosiasioista , vaan todellisen , tai kuvitellun vallan haalimisesta ,
Käännös6.8.2014 12:53
"" Useissa uusissa laajalti puhuttujen kielien raamatunkäännöksissä ”henki” kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella (ei ”Persoona”).
Esim. 1. Moos. 1:2
”Jumalan henki liikkui vetten yllä.” - Uusi Kirkkoraamattu 1992; suom.
”et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.” - Louis Segond; ransk.
” e lo spirito di Dio aleggiava sulla superficie delle acque.” - Riveduta Bibbia; esp.""
Onko esim. suomalainen käännöskomitea (Uusi Kirkkoraamattu 1992) siis väärässä kääntäessään; ”henki”?!?
Suomen paras seemiläisten kielen taitaja , Pentti Saarikoski , Sanoi aikoinaan , että raamatunkäännöskomiteaan valittiin joukko Tutisevia seniilipappoja , jotka eivät ymmärtäneet teksteistä mitään ,
Saarikoski varmalla tiesi , miten asia oli ,
Ja tuo kohta ; " Jumalan henki liikkui vetten päällä , " on väärä käännös , Tv ;ssa oli aikanaan Dok, sarja , jossa asiaa käsiteltiin , ja oikea teksti kuuluu :
" Ja hirmuinen rajutuuli riehui vetten yllä .." -
Se kuvasi maan Alkuaikoja , jolloin Kuu oli lähellä Maata , ja sen aiheuttamat vuorovesiaallot vyöryivät Maan ympäri kilometrien korkuisina , -
Se kuvaa täsmällisesti sitä aikaa , jolloin Maa oli mustan vesisumun peitossa , kunnes , Kuun loitontuminen hiljensi vuorovedet , ja aurinko pääsi paistamaan Maan pinnalle ,
silloin ensimmäiset sinilevät alkoivat kukkimaan ja tuottivat happea ilmakehään , ja elämälle syntyivät edellytykset ,
”Hengen” suhteen käännös ( rajutuuli ) on OK. Alkutekstissä on kuitenkin lisäksi sana ”Jumala”.
”וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְהֹ֑ום וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃ " (Biblia Hebraica)
"And the Spirit of God moved upon the face of the waters." (KJ)
אלהים / 'elohiym el-o-heem' /
Nimimerkki ”Sinspinsiemen” kirjoitti 6.8.2014 13:17 :
”...pneumatiikka-elektronikkaa vai mitä se taas olikaan.”
Huom.: Raamatun Uuden Testamentin teksti käyttää ”hengestä” sanaa:
”pneuma” (πνευμα / pneuma / pnyoo'-mah).
Mikä on sanan merkitys... Voima vai Persoona?
on henkissä