Englannin kielinen Kuningas Jaakon käännös kääntää sanan ne'fes mm. elollinen, eläin, elävä, elävä olento, halu, henki, ihminen, itse, joku (ihminen), kaipaus, kuollut (ruumis), mieli, ruumis, sielu, sydän.
Kirkkoraamatussa tavallisimpia käännösvastineita ovat henki, elämä, mieli, halu, itse ja olento.
Kirkkoraamatussa tavallisimpia käännösvastineita ovat henki, elämä, mieli, halu, itse ja olento.
Vastaukset 6
Vanhimmat
- Niin on myös kirjoitettu: >>Ensimmäisestä ihmisestä, Aadamista, tuli elävä sielu>>; viimeisestä Aadamista tuli eläväksitekevä henki. Korinttolaisille 15 luku: 45 jae
-Silloin Herra Jumala teki maan tomusta ihmisen ja puhalsi hänen sieraisiinsa elämän hengen, ja niin ihmisestä tuli elävä sielu.
Ensimmäinen Mooseksen kirja 2 luku: 7 jae
Hakiessani sielusanaa, löysin Hesekielin 18 luvusta jakeen 4, josta kirjoitan tähän:
- Se sielu, joka syntiä tekee, sen on kuoltava.
Sielu kuolee...
onko sellainen löydetty?
joten se kirjoitetaan nefesh, tulee yksinkertaisesti hengittää verbistä, hengitys =neshimah .
kai kuitenkin hengelle löytyy ihan oma sanansa?
mutta nyt huomaan panneeni nefesh sananaan toisen hengittää verbin juuren, mutta ei asia muutu npsh on myös hengittää. Molemmat nefesh ja neshima johtuvat samasta elävä= hengittävä