Blagoslovénie gospódnje (aksentti tarkoittaa painoa)
Da blagoslovít tebjá Gospódj i sokhranít tebjá.
Da prizrít na tebjá svjétlyim lítsjom svoím i pomíl
ujet tebjá.
Da obratít Gospódj litsó cvojó na tebjá i dast tebj
é mir.
Vo ímja Otsá i Syína i Svitóvo Dukhá.
Amin
Issand õnnistagu sind ja hoidku sind!
Issand lasku oma pale paista sinu peale ja olgu sul
le armuline!
Issand tõstku oma pale sinu üle ja andku sulle rahu
(Isa, Poja ja Püha Vaimu nimel. Aamen.)
Herra siunatkoon teitä ja varjelkoon teitä.
Herra kirkastakoon kasvonsa teille ja olkoon
teille armollinen. Herra kääntäköön kasvonsa
teidän puoleenne ja antakoon teille rauhan.
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen.
Da blagoslovít tebjá Gospódj i sokhranít tebjá.
Da prizrít na tebjá svjétlyim lítsjom svoím i pomíl
ujet tebjá.
Da obratít Gospódj litsó cvojó na tebjá i dast tebj
é mir.
Vo ímja Otsá i Syína i Svitóvo Dukhá.
Amin
Issand õnnistagu sind ja hoidku sind!
Issand lasku oma pale paista sinu peale ja olgu sul
le armuline!
Issand tõstku oma pale sinu üle ja andku sulle rahu
(Isa, Poja ja Püha Vaimu nimel. Aamen.)
Herra siunatkoon teitä ja varjelkoon teitä.
Herra kirkastakoon kasvonsa teille ja olkoon
teille armollinen. Herra kääntäköön kasvonsa
teidän puoleenne ja antakoon teille rauhan.
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Kiitämme siunauksista.
..ja otamme ne kiitollisina vastaan.
J'vāräkhā JHW* w'jišm'räkhā,
jā’er JHW pānāw ’eläkhā wīchunnäkhā°,
jiśśā JHW pānāw ’eläkhā w'jāśem lākh šālōm.
Heprea
Yevarechecha Adonai V’ishmerecha
Yaer Adonai panav eliecha v’yehunecha
Isa Adonai panav eleicha v’yasem lecha Shalom.
יְבָרֶ כְ ה' וְיִשְׁ מֶ רְ
.
יָאֵ ר ה' פָּנָיו אֵ לֶי וִיחֻנֵּךָּ
.
יִשָּׂ א ה' פָּנָיו אֵ לֶי וְיַשֵּׂ ם לְ שָׁ לוֹם
.
(Sari-Johanna Kuittilo)
Arabia
Yubarikuka al Rab wa yahfathuka
wa yudii' wajhuhu laka wa yu'alimuka
Yarfa' al Rab wajhuhu laka wa yu'tika al salam
Siunatkaa, älkää kirotko.
Siunatkää vaikka hebreaksi.
Suomalaiset. Kansamme tarvitsee nyt rukouksia. Huutakaa Jumalan puoleen.