Steve Ballmer talks, yksi lause

Kuinka niin?

ei mene jakeluun kirjoitti:

Kuinka niin?

Luen netistä juttuja ja samalla parannan kielitaitoani pikkuhiljaa.

Tuollaisia ongelmia tulee silloin tällöin eteen. Silloin käytän Google tranlatea tai mitä hyvänsä saadakseni vihjeitä.

Nyt ajattelin kysyä täältä. Miksi ei voisi kysyä joltain joka tietää.

Itse vastailen joillakin foorumeilla itselle helppoihinkin kysymyksiin ihan vain auttaakseni ja vaikeampiin kysymyksiin (monesti etsien itse ensin vastausta) myös itse oppiakseni. Minusta se on Internetin hyvää yhteisöllistä käyttöä.

Vieläkin oudompaa ja olennaisempaa on se, että artikkeli oli jäänyt pois.

Ilman sitähän tuo ei ole mitään kieltä.

stausva kirjoitti:

Vieläkin oudompaa ja olennaisempaa on se, että artikkeli oli jäänyt pois.

Ilman sitähän tuo ei ole mitään kieltä.

Tassa koko juttu mista merkitys tulee selville paremmin kuin (taas!) erillisesta lauseesta. Mina olisin kirjoittanut vahan eri tavalla mutta voihan se olla typo, niitakin sattuu.
"What we wound up with [was] a period of let's say seven or eight years where we had the A-team -- not all of the A-team but a bunch of our best people -- tied up not driving," he said. "We did not make years progress in eight years, and there were other things those people could have been working on, [like] phones."

pecan pie kirjoitti:

Tassa koko juttu mista merkitys tulee selville paremmin kuin (taas!) erillisesta lauseesta. Mina olisin kirjoittanut vahan eri tavalla mutta voihan se olla typo, niitakin sattuu.
"What we wound up with [was] a period of let's say seven or eight years where we had the A-team -- not all of the A-team but a bunch of our best people -- tied up not driving," he said. "We did not make years progress in eight years, and there were other things those people could have been working on, [like] phones."

Lue lisää

Ei noinkaan pienestä pätkästä voi sanoa mitään, koska pitäisi olla varmaa tietoa.

Periaatteessa on mahdollista, että ennen sanaa progress oleva sana years on ilmestynyt/jäänyt siihen vahingossa, että se on ylimääräinen. Pitäisi tietää lisää, jotta voisi arvioida, onko tällainen vaihtoehto mahdollinen.

Onko täysin mahdotonta soittaa tuolle he said -tyypille (siis sille, joka sanoi) ja kysyä?

Ei näitä kuulkaas oikein netissä kannata kysellä.

Kun ei lueta (koko) ketjua, niin toistoa tulee.

oh tempura oh more kirjoitti:

Kun ei lueta (koko) ketjua, niin toistoa tulee.

Ei tuostakaan ainakaan meidän ahjossamme olisi ehjin nahoin selvinnyt, mutta täällä kai se on kohteliasta.