Stadin slangista

CITY-Keskusta Seppo Hietanen

.

tervehdys hyvät lukijat!

CITY-Keskusta on tullut "Stadiin”, Helsinkiin jäädäkseen.

Jotkut jutut Stadissa kuultavasta paikallismurteesta, Stadin slangista, ovat vaikeaselkoisia, monelle vaikeampaa ymmärrettäväksi kuin minkään muun seutukunnan murre.

Saitilla on toki suotavaa pysytellä kohtuullisen yleiskielen rajoissa. Kuitenkin täälläkin esiintyy slangi-sanoja, joiden merkitys jää monelle hämärän peittoon.

Vaikka en kuulu slangin aktiivisimpiin harrastajiin, suosittelen lämpimästi jokaista kiinnostunutta klikkaamaan oheista linkkiä, josta löytyy mm. monia asiaa valaisevia äänitteitä.

http://www.stadinslangi.fi/

Tässä kirjoitettu näyte:

"Tsaukkis frendit, böönat ja kottaraiset!
…Ja saitin komukat ja skeida-fogelit, vetäkää sgödet klyyvariinne!"

= Tevehdys kaverit, upeat naiset ja teinitytöt, myös saitin sosialistit ja "pas.., ok,..roska-linnut"..jne...

Kysykää vain rohkeasti jos jokin askarruttaa, käännän mielelläni..

Seppo Hietanen
"kerimäki st"

CITY-Keskusta 229

PS

kuittaa nim..:

"Frendi Risustriitiltä Månsasista"
kaveri Vesakkotieltä Maunulasta

6

364

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Jaba_43

      Kipasehan starbu lesaamassa mitä sulle skrivasin, ku aamupäivällä stikkasit avoimen breivin tonne melkein jo glitsuun tippuneeseen osastoon.

      • CITY-Keskusta Seppo Hietanen

        '

        Jes..

        Ok. oon mä sen jo tsiikannu.., stoori on jees, snaijaan sen vaativan juuston, mutt’se vaatii aikaa. tarttee tsitata ja tsiikata sen kanssa..

        Mieluimmin mä funtsaan ja tsiigaan tovin kuin dyykkaan liialla forssilla stooriin meseen; Menis pian muuten koko juusto stara-guubbejengin stemmoilla, ..siinä forssissa saattaa ogulaalarit ja lanttu sekoo, ..ei nää skuttaa feduiltaan..

        käänneettynä:

        ”Kiitti meen kohta”..heh”

        Seppo Hietanen
        "kerimäki st"

        CITY-Keskusta 229
        *****************


    • Stadin friidut (Laajasalosta)

      Sä on meist ihan skrubun näkönen. Sen takia me pyydettäs sua kääntämään, että mitä merkkaa "kerisapan, heitä voltti ja dyykkaa Koleraan". Just sun näkösten takia, me ei uskalleta aina kulkee kartsalla ja ihan pakko pitää dörsti tiukasti posessa, kun tollanen mörkö on snakarijonossa tos meidän himan vieres örisemässä.

      • CITY-Keskusta Sepo Hietanen

        ÄLä viitti marmattaa vanha ritsa, kuka suaki enää väijyis..., Deegigsen luumis.., ja sähän oon Aatu-Auvon bööna, skomari..

        Seppo Hietanen
        "kerimäki st"

        CITY-Keskusta 229

        PS. En käännä muuta kuin tuon.. MUU on sisäpiirin tietoa...heh

        Laajasalo = Degerö = Deegis

        Ja murre-jutut loppuvat tähän näytteeseen!

        Kiitos


      • että..
        CITY-Keskusta Sepo Hietanen kirjoitti:

        ÄLä viitti marmattaa vanha ritsa, kuka suaki enää väijyis..., Deegigsen luumis.., ja sähän oon Aatu-Auvon bööna, skomari..

        Seppo Hietanen
        "kerimäki st"

        CITY-Keskusta 229

        PS. En käännä muuta kuin tuon.. MUU on sisäpiirin tietoa...heh

        Laajasalo = Degerö = Deegis

        Ja murre-jutut loppuvat tähän näytteeseen!

        Kiitos

        murrejutut loppu "tähän näytteeseen"?

        Käyppä sitten vastaamassa 17.34 kirjoitettuun viestiin.
        Ja muist ain se, ett, ko sää oot huumorintajune
        liikuntarajotteine, nii heit ny taas volttii..
        Mut äl kolhi kupoliis enää enemppä!


      • CITY-Keskusta Seppo Hietanen
        että.. kirjoitti:

        murrejutut loppu "tähän näytteeseen"?

        Käyppä sitten vastaamassa 17.34 kirjoitettuun viestiin.
        Ja muist ain se, ett, ko sää oot huumorintajune
        liikuntarajotteine, nii heit ny taas volttii..
        Mut äl kolhi kupoliis enää enemppä!

        "Frendi" ( tarkoittaa tässä: "toveri"), -sä sekoitat faktan ja fiktion, jos ymmärrät!

        Seppo Hietanen
        CITY-Keskusta 229


    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Putin hoiti Suomen natoon ja myös Ruotsin

      Iso kiitos Vladimir Putinille. Hänen ansiosta pääsemme nyt Natoon. Putin halusi Naton lähelle ja nyt sai. Voimme tästä kiittää vain Putinia.
      Maailman menoa
      641
      7865
    2. Niinistö teki hetkessä Suomesta Venäjän ydinaseiden maalitaulun

      Kaiken lisäksi mies vielä lällätteli Putinille eilisessä tiedotustilaisuudessa ja käski katsomaan itseään peiliin. Kyllä vähän asiallisempaa käytöstä
      Maailman menoa
      436
      2145
    3. Voi Stefu ja sun kiivas luonteesi

      Sielä lentelee ullakkohuoneiston ikkunasta daamin vaatteet ja matkalaukut pitkin pihaa. Toisaalta,en ihmettele yhtään että tämä suhde päättyi näin,kyl
      Kotimaiset julkkisjuorut
      225
      2048
    4. Poliisi otti Stefun kiinni!

      Seiska tietää kertoa.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      143
      1630
    5. Veikkaus: Miten The Rasmus pärjää Euroviisuissa?

      Euroviisuhuuma on ylimmillään, kun Suomi ja The Rasmus taistelee biisillään Jezebel. Bändi on tikissä, kunhan Lauri Ylösen ääni kantaa. Mitä veikka
      Viihde ja kulttuuri
      51
      1219
    6. Ohhoh! Martina Aitolehti ja seurapiirihurmuri-Jesper ekassa yhteiskuvassa - Sutinaa Mallorcalla!

      Martina Aitolehti ja seurapiirijulkkis-Jesper nauttivat toisistaan varsin vauhdikkaissa merkeissä Mallorcalla. Aitolehti ei ole esitellyt rakastaan vi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      25
      1187
    7. Stefanilta tuli taas karu totuus Sofiasta

      Marokkolainen h*o*ra! Voi tsiisus kun mulla on hauskaa! Lumput lentää ikkunasta kun Stefu raivoaa h*uralleen🤣🤣🤣 Nyt ne popparit tulille, tästä tule
      Kotimaiset julkkisjuorut
      95
      1055
    8. Ootko onnellinen kun ei tarvitse

      nähdä tätä tyhmää naamaa enää koskaan? Multa se särkee sydämen, mutta minkäs teen. Vaikka olisi kuinka sinnikäs eikä hellittäisi, se ei aina auta.
      Ikävä
      65
      824
    9. Oletko nähnyt eroottiset kohuleffat? Fifty Shades Of Grey -trilogia tv:stä

      Fifty Shades -trilogia starttaa, kun nuori opiskelijanainen Anastasia tapaa rikkaan liikemiehen. Seksisuhdehan siitä starttaa, höystettynä sadistisill
      Suhteet
      6
      705
    10. Steppuli veressä

      Seiskan lööpissä Steppulilla naama ja nyrkit veressä. Ei tainnut ihan kamojen pihalle paiskominen riittää. Onkohan pistänyt kämpän tuusannuuskaks.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      50
      679
    Aihe