.
tervehdys hyvät lukijat!
CITY-Keskusta on tullut "Stadiin”, Helsinkiin jäädäkseen.
Jotkut jutut Stadissa kuultavasta paikallismurteesta, Stadin slangista, ovat vaikeaselkoisia, monelle vaikeampaa ymmärrettäväksi kuin minkään muun seutukunnan murre.
Saitilla on toki suotavaa pysytellä kohtuullisen yleiskielen rajoissa. Kuitenkin täälläkin esiintyy slangi-sanoja, joiden merkitys jää monelle hämärän peittoon.
Vaikka en kuulu slangin aktiivisimpiin harrastajiin, suosittelen lämpimästi jokaista kiinnostunutta klikkaamaan oheista linkkiä, josta löytyy mm. monia asiaa valaisevia äänitteitä.
http://www.stadinslangi.fi/
Tässä kirjoitettu näyte:
"Tsaukkis frendit, böönat ja kottaraiset!
…Ja saitin komukat ja skeida-fogelit, vetäkää sgödet klyyvariinne!"
= Tevehdys kaverit, upeat naiset ja teinitytöt, myös saitin sosialistit ja "pas.., ok,..roska-linnut"..jne...
Kysykää vain rohkeasti jos jokin askarruttaa, käännän mielelläni..
Seppo Hietanen
"kerimäki st"
CITY-Keskusta 229
PS
kuittaa nim..:
"Frendi Risustriitiltä Månsasista"
kaveri Vesakkotieltä Maunulasta
tervehdys hyvät lukijat!
CITY-Keskusta on tullut "Stadiin”, Helsinkiin jäädäkseen.
Jotkut jutut Stadissa kuultavasta paikallismurteesta, Stadin slangista, ovat vaikeaselkoisia, monelle vaikeampaa ymmärrettäväksi kuin minkään muun seutukunnan murre.
Saitilla on toki suotavaa pysytellä kohtuullisen yleiskielen rajoissa. Kuitenkin täälläkin esiintyy slangi-sanoja, joiden merkitys jää monelle hämärän peittoon.
Vaikka en kuulu slangin aktiivisimpiin harrastajiin, suosittelen lämpimästi jokaista kiinnostunutta klikkaamaan oheista linkkiä, josta löytyy mm. monia asiaa valaisevia äänitteitä.
http://www.stadinslangi.fi/
Tässä kirjoitettu näyte:
"Tsaukkis frendit, böönat ja kottaraiset!
…Ja saitin komukat ja skeida-fogelit, vetäkää sgödet klyyvariinne!"
= Tevehdys kaverit, upeat naiset ja teinitytöt, myös saitin sosialistit ja "pas.., ok,..roska-linnut"..jne...
Kysykää vain rohkeasti jos jokin askarruttaa, käännän mielelläni..
Seppo Hietanen
"kerimäki st"
CITY-Keskusta 229
PS
kuittaa nim..:
"Frendi Risustriitiltä Månsasista"
kaveri Vesakkotieltä Maunulasta
Vastaukset 6
Vanhimmat
Kipasehan starbu lesaamassa mitä sulle skrivasin, ku aamupäivällä stikkasit avoimen breivin tonne melkein jo glitsuun tippuneeseen osastoon.
'
Jes..
Ok. oon mä sen jo tsiikannu.., stoori on jees, snaijaan sen vaativan juuston, mutt’se vaatii aikaa. tarttee tsitata ja tsiikata sen kanssa..
Mieluimmin mä funtsaan ja tsiigaan tovin kuin dyykkaan liialla forssilla stooriin meseen; Menis pian muuten koko juusto stara-guubbejengin stemmoilla, ..siinä forssissa saattaa ogulaalarit ja lanttu sekoo, ..ei nää skuttaa feduiltaan..
käänneettynä:
”Kiitti meen kohta”..heh”
Seppo Hietanen
"kerimäki st"
CITY-Keskusta 229
*****************
Sä on meist ihan skrubun näkönen. Sen takia me pyydettäs sua kääntämään, että mitä merkkaa "kerisapan, heitä voltti ja dyykkaa Koleraan". Just sun näkösten takia, me ei uskalleta aina kulkee kartsalla ja ihan pakko pitää dörsti tiukasti posessa, kun tollanen mörkö on snakarijonossa tos meidän himan vieres örisemässä.
ÄLä viitti marmattaa vanha ritsa, kuka suaki enää väijyis..., Deegigsen luumis.., ja sähän oon Aatu-Auvon bööna, skomari..
Seppo Hietanen
"kerimäki st"
CITY-Keskusta 229
PS. En käännä muuta kuin tuon.. MUU on sisäpiirin tietoa...heh
Laajasalo = Degerö = Deegis
Ja murre-jutut loppuvat tähän näytteeseen!
Kiitos
murrejutut loppu "tähän näytteeseen"?
Käyppä sitten vastaamassa 17.34 kirjoitettuun viestiin.
Ja muist ain se, ett, ko sää oot huumorintajune
liikuntarajotteine, nii heit ny taas volttii..
Mut äl kolhi kupoliis enää enemppä!
"Frendi" ( tarkoittaa tässä: "toveri"), -sä sekoitat faktan ja fiktion, jos ymmärrät!
Seppo Hietanen
CITY-Keskusta 229