Jaakon Raamatun käännöksistä

Esitin eräälle mormoni ystävälleni probleeman tuosta Kuningas Jaakon Käännöksistä virheineen mormonin kirjassa.

Alla hänen vastauksensa:



"Jaa, tarkistin englanninkieliset lähteet ja vertasin niitä suomenkieliseen vanhaan raamatun käännökseen. Eipä ollut järin vakavasti otettavista virheistä kyse. Ymmärtääkseni suomenkielisellä raamatun käännöksellä ei ole mitään tekemistä kuningas Jaakon käännökselle. Se on suoraan Martti Lutherin käännöksistä käännetty (Mikael Agricola) ja myöhemmät käännökset ovat myös perustuneet vanhimpiin saatavilla oleviin lähteisiin. Ei siis voida suoranaisesti sanoa että kuningas Jaakon raamatun käännöksessä olisi ollut kyseisiä virheitä. Totta kai voidaan etsiä kohtia jotka eivät täsmää, mutta onko sillä merkitystä jos puhutaan esim. raadelluista versus raadoista. Laivajutussakaan ei mainita toistamiseen mitään laivoista. (tarkastin myös ruotsinkielisen uusimman käännöksen) Löytyi vain maininta kauniista ja ihanasta. Ei kovin kaukana termistä pleasant picture. tuo suojan ja peitteen tai kuomun ero ei myöskään mielestäni ole riittävä. Syntyy helposti käännettäessä ja modernisoidessa käännöksiä.
Käytössä ollut kirjallisuus:
Englannin kielinen MK, suomenkielinen Mk tuorein laitos, ruotsinkielinen raamattu vanha testamentti 1917 käännös -Svenska Bibelsällskapet, suomenkielinen raamattu vanha testamentti XI yleisen kirkolliskokouksen 1933 käytäntöön ottama suomennus.
Englanti-Suomi suursanakirja, WSOY kahdestoista painos 2000.

Löysin myös uudesta suomenkielisestä raamatun käännöksestä seuraavan maininnan: "Käännöstyössä on otettu huomioon kielemme kehitys ja luovuttu erityisestä raamattukielestä. Sanastossa ja virkerakenteissa on pyritty siihen, että käännös ei tarpeettomasti toista alkukielten piirteitä vaan ensisijaisesti välittää lukijalle Raamatun tekstien sisällön."
- tässä käännöksessä laiva esimerkki vastasi englannin kielistä tekstiä. Tämä tukee olettamaa että vanhaa kun. Jaakonkäännöstä verrataan moderniin käännökseen, jota on kaunistettu ja korjattu lukijaystävällisemmäksi."


Erityisesti jäi tuo hänen *Ei siis voida suoranaisesti sanoa että kuningas Jaakon raamatun käännöksessä olisi ollut kyseisiä virheitä.* vaivaamaan minua!

Mistä löydän hänelle ja itselleni, aidosta sen aikaisesta Kuningas jaakosta kyseiset kohdat?

.