Eräässä ketjussa kyseltiin armotalous-käsiteen merkitystä. Koska kyselijä olettaa sanan olevan mormonien keksimä ja kaiketi englannin kielestä otettu, niin selitän sen tässä ketjussa.
Sana "armotalous" tulee Raamatun vanhasta (1933/38KR) käännöksestä Efesolais kirje 1:
10. siitä armotaloudesta, minkä hän aikojen täyttyessä aikoi toteuttaa, - oli yhdistävä Kristuksessa kaikki, mitä on taivaissa ja mitä on maan päällä.
Koska nykyisessä 1992 raamattukäännöksestä sana on häivytetty niin tilalle on otettu taloudenhoitokausi. Ortodoksinen kirkko käyttää sanoja rinnakkain muodossa armotalous/taloudenhoitokausi.
Luonnollisesti Ortodoksinen kirkko ymmärtää sanan hieman toisin kuin MAP-kirkko: Ortodoksien mielestä armotalous on ollut jatkuvasti maan päällä apostolien päivistä saakka. Meidän mielestä elämme eri armotaloutta kuin mitä apostolien aikoina elettiin. Apostolien ajasta käytettään nimitystä aikojen keskipäivän armotalous/taloudenhoitokausi ja nykyisestä taas "aikojen täyttymisen armotalous" (1938KR/Ef.1:10). Toisin sanoen näiden kahden armotalouden välillä on ollut luopumuksen kausi, jolloin evankeliumia ei ollut täyteydessään maan päällä.
Paavalin sanojen mukaisesti elämme myös sitä aikaa, jolloin Kristuksessa yhdistetään kaikki mitä on maan päällä ja taivaassa. Tämä täyttyy mm. temppelitoimitusten kautta ja jatkuvan ilmoituksen periaatteella. Muulla tavalla Paavalin profetia ei voisi täyttyä.
Sana "armotalous" tulee Raamatun vanhasta (1933/38KR) käännöksestä Efesolais kirje 1:
10. siitä armotaloudesta, minkä hän aikojen täyttyessä aikoi toteuttaa, - oli yhdistävä Kristuksessa kaikki, mitä on taivaissa ja mitä on maan päällä.
Koska nykyisessä 1992 raamattukäännöksestä sana on häivytetty niin tilalle on otettu taloudenhoitokausi. Ortodoksinen kirkko käyttää sanoja rinnakkain muodossa armotalous/taloudenhoitokausi.
Luonnollisesti Ortodoksinen kirkko ymmärtää sanan hieman toisin kuin MAP-kirkko: Ortodoksien mielestä armotalous on ollut jatkuvasti maan päällä apostolien päivistä saakka. Meidän mielestä elämme eri armotaloutta kuin mitä apostolien aikoina elettiin. Apostolien ajasta käytettään nimitystä aikojen keskipäivän armotalous/taloudenhoitokausi ja nykyisestä taas "aikojen täyttymisen armotalous" (1938KR/Ef.1:10). Toisin sanoen näiden kahden armotalouden välillä on ollut luopumuksen kausi, jolloin evankeliumia ei ollut täyteydessään maan päällä.
Paavalin sanojen mukaisesti elämme myös sitä aikaa, jolloin Kristuksessa yhdistetään kaikki mitä on maan päällä ja taivaassa. Tämä täyttyy mm. temppelitoimitusten kautta ja jatkuvan ilmoituksen periaatteella. Muulla tavalla Paavalin profetia ei voisi täyttyä.
Vastaukset 4
Vanhimmat
...ja mikä olikaan se Muumipeikon kengännumero?
Hyvä että selvensit. En silti ymmärrä miten se talous kuuluu koko asiaan. Ehkä kreikan tai heprean kielessä tuo toimii, mutta siis mitähän tämän on englanniksi? Sen voin sanoa,e että maailmassa ei toimi tällä hetkellä mitään armotaloutta vaan riistotalous
Hepreassa ei ole sanaa "armotalous", eikä ollut sanaa "talous", sekin piti tehdä myöhemmin nykyajan tarpeisiin. UT:n kieli on koine ja teologinen käsitemaailma omansa eli toinen kuin juutalaisuudessa.
Abrahamin armotalous sopii aikaansa yhtä hyvin kuin Salomon kuninkaallinen munkkiluostari .Tekemällä tehdyltä uskonnolta puuttuu historiakäsitys ja se ymppää mitä sattuu minne sattuu.
Katsoin englanniksi :for the administration of the fulness of times..on käännös siellä .Eli Paavalin mukaan JHWH on alkanut toteuttaa jotain aikojen alussa jonka Jeesus sitten toteutti -92-käännös on selkeä. Mormoneilla totta kai on omat selitykset.
Se, mitä sanaa kirkko käyttää englannin kielessä, ei ole merkitystä, koska suomenkielinen sana otettiin suomalaisesta Raamatusta. Taloudenhoitokausi - jota myös Ortodoksinen kirkko käyttää - on saatu Helsingin yliopistosta.
Kirkko pyrkii käyttämään jokaisessa kielessä sitä sanaa, joka on kyseisessä raamattukäännöksessä. Joissakin tapauksissa se ei kirkon opin kannalta ei aina onniastu, mutta yleensä kirkon käsiteitten pitäisi olla tuttuja Raamattua lukeneille.
Se, että kysellään asioita, jotka on löydettävissä Raamatusta, ei anna kovin hyvää kuvaa suomalaisten raamattutuntemuksesta.