Vanhain Suomen maan Pijspain / ja Kircon Esimiesten Latinan kielised laulud / Christuxesta / ja inhimisen elämän surkeudhesta / muutamissa / M . JACObilda FINnolda / ( Suomen Seoracunnista paljon hyvää ansainelda mieheldä ) ojetud: aina Suomen Schouluissa veisatud / Nyt Suomexi käätyd H . Hemmingild Mascun Kirckoherralda . [Hemm1616-A1a]
Präntätyd Stocholmisa Ignati9 Meurerild / Vuona jälken Christuxen syndymän M . DC . XVI . [Hemm1616-A1a]
Vanhall vapaall Suurell sughuiselle / avaralda ulcomailla vaeldanuelle / jalosti oppinelle / viisalle Corkialle Heralle / Herra Hendrich Hornille Canckaisista Ruotzin Kuningan Marschalkillen / Vennan ja Heslan Herralle / minun Holhojallen / nöyrästi toevotan minä Jumalan armon / raohan ja terveydhen . [Hemm1616-A2a]
CUnnjalinen Herra Hendrich Horn / niin cuin aina Jumalinen tapa on Seoracunnissa ollut Pyhän Hengen manauxen jälken Col . 3 . että meidän pitä Jumalan hyviä töitä tunnustaman hengelisillä lauluilla ja kijtos virsillä : [Hemm1616-A2a]
Niin on myös täsä Suomen maalla / muinen Christilisen opin turmeluxen alla ja pimeydhen aicana / Pyhä hengi ylösherättänyt muutamita jumalisia oppenuita sekä Kircon esimiehiä että muita / jotca Latinaxi teid ja kirioitit Hengelisiä Lauluja ja virsiä Christuxen syndymästä / piinasta / ja cuoluist ylösnousemisesta / niin myös P . Colminaisudhesta / ja valituxia mailman pahanoxesta ja tämän elämän vaevoista / manaten nuorii cunnjalisen elämähän ja tapain siveyten . [Hemm1616-A2a]
Nämäd samad Latinan kielised virdhed ( M . Jacabilda Finnolda / aina cunniall muistettavalda / sittä vähän muutamissa ojetud ) ovat suomen maan Schouluissa aina tähän aican asti veisatud / ja vielä nytkin veisatan ? vanhain oppinein Esimiesten muistoxi : [Hemm1616-A2b]
Joista näky mikä heidhän uscons ja tunnustuxen~s christuxesta ja Pyhäst Colminaisudhesta on ollut / ja cuinga he mailman pahutta / ja tapain turhutta ovat cauhistunet ja vihanet . [Hemm1616-A2b]
On näitten~ seasa muitakin parij caxi virsiä / ei suomalaisilda tehdhyjä mutta muolda tuodhuja . [Hemm1616-A3a]
Nämäd oman~ suomen maan oppeneitten~ miesten~ Latinan~ kielised laulud ja virdhed olen minä Jumalan~ auulla / yxikertaisesta suomexi kääny / suomalaisillen julki ja tiettäväxi . [Hemm1616-A3a]
Ja vaicka näitä caickia ratki tyyni sana sanasta ei saatu Suomexi käätä suomen kielen~ ahtaudhen tähden : niin cuitengin virtten oikia ymmärys ja toimi on tallesa : niincuin sen oppined ja viisad miehed ymmärtävät . [Hemm1616-A3a]
Näky myös muutamissa näissä olevan rascad laitoxed mailman tavoista ja uusista vaattein parsista / jotca vanhasta ovat sangen oudhod ollet / mutta nyt meidhän aicam / liki yhteitzixi ja alinomaisixi tullet : [Hemm1616-A3a]
niistä ei tule meitäm pahoitta / vaan vanhain nuhted hyväxem otta : tieten / että heillen silloin on ollut vapaus ja valda nuhdhella / niincuin heidhän aicaisians uusia / oudhoja / muucalaisia ja vastahacoisia tavoja heidhän tavoistans : [Hemm1616-A3b]
Ja näitä ei saatu toisin käätä / cuin he niitä Kirjoittanet ovat . [Hemm1616-A3b]
Niin myös muutamad virdhed teinestä tehdyd erittäin / ovat täsä sovitetud yhteidzest ja pääldä märäisest caickihin nuorihin ihmisihin . [Hemm1616-A3b]
Näidhen nuotid myos löytän Latinan kielisist virsikirioist . [Hemm1616-A3b]
Tämän minun vähäisen työni cunnjalinen Herra Hendrich Horn T . H . corkian cunnialisen nimen alla minä olen aiconu anda uloskäydhä / minun kiitolisudheni merkixi / T . H . moninaisten hyväin töedhen edhest / usiast minua vastan tehtyin / jotca Jumala runsasti maxacon . [Hemm1616-A3b]
Ja rucoelen nöyrästi / että T . H . tämän heicon työn otolisex otta / ja parhain päin ulostulkita tahdhois / ja minulle olla hyvän tahdhoinen holhoja ja edhes vastaja / niin cuin siihen T . H . tyghö aina ombi minun toevon . [Hemm1616-A4a]
Näillä T . Herraudhen ja T . H . rackan Puolison sen Cunnjalisen Frouvan F . Annan Minulda nöyrästi tervetetyn / ynnä molembain rackan nuoren pienen perhen / Nuorten Junckaritten ja neidzein / ja coco caiken seoran cansa / minä haldun annan nöyrill rucouxillani Jumalan laupjan varjeluxen ala. [Hemm1616-A4a]
T . Herraudhen nöyrä palvelia Jumalan Sanassa / Hemmingius H . Pastor in Masco . [Hemm1616-A4b]
Präntätyd Stocholmisa Ignati9 Meurerild / Vuona jälken Christuxen syndymän M . DC . XVI . [Hemm1616-A1a]
Vanhall vapaall Suurell sughuiselle / avaralda ulcomailla vaeldanuelle / jalosti oppinelle / viisalle Corkialle Heralle / Herra Hendrich Hornille Canckaisista Ruotzin Kuningan Marschalkillen / Vennan ja Heslan Herralle / minun Holhojallen / nöyrästi toevotan minä Jumalan armon / raohan ja terveydhen . [Hemm1616-A2a]
CUnnjalinen Herra Hendrich Horn / niin cuin aina Jumalinen tapa on Seoracunnissa ollut Pyhän Hengen manauxen jälken Col . 3 . että meidän pitä Jumalan hyviä töitä tunnustaman hengelisillä lauluilla ja kijtos virsillä : [Hemm1616-A2a]
Niin on myös täsä Suomen maalla / muinen Christilisen opin turmeluxen alla ja pimeydhen aicana / Pyhä hengi ylösherättänyt muutamita jumalisia oppenuita sekä Kircon esimiehiä että muita / jotca Latinaxi teid ja kirioitit Hengelisiä Lauluja ja virsiä Christuxen syndymästä / piinasta / ja cuoluist ylösnousemisesta / niin myös P . Colminaisudhesta / ja valituxia mailman pahanoxesta ja tämän elämän vaevoista / manaten nuorii cunnjalisen elämähän ja tapain siveyten . [Hemm1616-A2a]
Nämäd samad Latinan kielised virdhed ( M . Jacabilda Finnolda / aina cunniall muistettavalda / sittä vähän muutamissa ojetud ) ovat suomen maan Schouluissa aina tähän aican asti veisatud / ja vielä nytkin veisatan ? vanhain oppinein Esimiesten muistoxi : [Hemm1616-A2b]
Joista näky mikä heidhän uscons ja tunnustuxen~s christuxesta ja Pyhäst Colminaisudhesta on ollut / ja cuinga he mailman pahutta / ja tapain turhutta ovat cauhistunet ja vihanet . [Hemm1616-A2b]
On näitten~ seasa muitakin parij caxi virsiä / ei suomalaisilda tehdhyjä mutta muolda tuodhuja . [Hemm1616-A3a]
Nämäd oman~ suomen maan oppeneitten~ miesten~ Latinan~ kielised laulud ja virdhed olen minä Jumalan~ auulla / yxikertaisesta suomexi kääny / suomalaisillen julki ja tiettäväxi . [Hemm1616-A3a]
Ja vaicka näitä caickia ratki tyyni sana sanasta ei saatu Suomexi käätä suomen kielen~ ahtaudhen tähden : niin cuitengin virtten oikia ymmärys ja toimi on tallesa : niincuin sen oppined ja viisad miehed ymmärtävät . [Hemm1616-A3a]
Näky myös muutamissa näissä olevan rascad laitoxed mailman tavoista ja uusista vaattein parsista / jotca vanhasta ovat sangen oudhod ollet / mutta nyt meidhän aicam / liki yhteitzixi ja alinomaisixi tullet : [Hemm1616-A3a]
niistä ei tule meitäm pahoitta / vaan vanhain nuhted hyväxem otta : tieten / että heillen silloin on ollut vapaus ja valda nuhdhella / niincuin heidhän aicaisians uusia / oudhoja / muucalaisia ja vastahacoisia tavoja heidhän tavoistans : [Hemm1616-A3b]
Ja näitä ei saatu toisin käätä / cuin he niitä Kirjoittanet ovat . [Hemm1616-A3b]
Niin myös muutamad virdhed teinestä tehdyd erittäin / ovat täsä sovitetud yhteidzest ja pääldä märäisest caickihin nuorihin ihmisihin . [Hemm1616-A3b]
Näidhen nuotid myos löytän Latinan kielisist virsikirioist . [Hemm1616-A3b]
Tämän minun vähäisen työni cunnjalinen Herra Hendrich Horn T . H . corkian cunnialisen nimen alla minä olen aiconu anda uloskäydhä / minun kiitolisudheni merkixi / T . H . moninaisten hyväin töedhen edhest / usiast minua vastan tehtyin / jotca Jumala runsasti maxacon . [Hemm1616-A3b]
Ja rucoelen nöyrästi / että T . H . tämän heicon työn otolisex otta / ja parhain päin ulostulkita tahdhois / ja minulle olla hyvän tahdhoinen holhoja ja edhes vastaja / niin cuin siihen T . H . tyghö aina ombi minun toevon . [Hemm1616-A4a]
Näillä T . Herraudhen ja T . H . rackan Puolison sen Cunnjalisen Frouvan F . Annan Minulda nöyrästi tervetetyn / ynnä molembain rackan nuoren pienen perhen / Nuorten Junckaritten ja neidzein / ja coco caiken seoran cansa / minä haldun annan nöyrill rucouxillani Jumalan laupjan varjeluxen ala. [Hemm1616-A4a]
T . Herraudhen nöyrä palvelia Jumalan Sanassa / Hemmingius H . Pastor in Masco . [Hemm1616-A4b]
Vastaukset 4
Vanhimmat
Lukiallen T . T . [Hemm1616-A5a]
YStäväni ihanainen / Hyvän suopa suomalainen . Näitten alust tiedhä tämä : Suomen saares synnyit nämäd . [Hemm1616-A5a]
( Paidz vähä vaevoin harvoja Muolda cans tähän tuodhuja .) [Hemm1616-A5a]
Muinen Piispad / Pappimiehed / Oppined muud Esimiehed / Latinax teid lauluii näitä / Joilla uscons annoid tietä / Herrast luojast Lunastajast / Colmyxydhest cans Jumalast . [Hemm1616-A5a]
Valitit taaen elon vaevoist / Inhimisten ilkjäist tavoist . [Hemm1616-A5a]
Neuvoit nuorii oppimahan / Hyvin tapoin tottumahan . [Hemm1616-A5a]
Nytpä nämäd suomex käätyd / Suomalaisill tettäväx tehdhyd . [Hemm1616-A5a]
Ellei olle mieles jälken / Sana sanast aina selkjän / Omba cuiteng toimi talden / Cuin virdhen viisas tutki taiten . [Hemm1616-A5a]
Eip salli soucad Suomen sanad Tarcoin taiten edhes tuodha . Suuri salaisii corkei menoii . Avaroit asioit taevan tiedhoij . [Hemm1616-A5a]
Alä näit lauluii laita ennen / Parambit cujns edhes panned / Heicox nämäd tulit tosin / Omb esiehto tehdhä toisii / Cuin kyll monell tähän toolla / Taita taito tarkemb olla . [Hemm1616-A5b]
Joca tahto toisii tuodha / Tehdhä voedha kyll se suodhan . [Hemm1616-A5b]
Eip naed enä tiellä olisit Cosca toimell toised tulisit . [Hemm1616-A5b]
Sillä välill vähin töihin / Joca tahto tytyy näihin : Suotup sinull Suomalainen / Jää nyt hyväst hyvän tavainen . [Hemm1616-A5b]
H . H . [Hemm1616-A5b]
1 . % Christuxen sikimisest ja syndymisest . Ave pulcherrima . % [Hemm1616-1]
MAariia neidzyinen nuoruinen / Armon colminaisen Colmnaiseld On saanut / Ei coscan kengän tainut Saadha niin suurt . [Hemm1616-1]
Herrain Herra / Jumalten Jumal / Armons suurell suomall / Ja voimall / Idz omax Teki händ morsiamex Pojans äitix juur . [Hemm1616-1]
Ihme suur : Engelin Luoja lähetti / Jold taae tietä saadhan : Joca juur Aeva armoo toevotti : [Hemm1616-1]
Sikiän sanoi saavan / Miehet paidz sill haava . [Hemm1616-1]
Jäll vastajs : se olcon / Sun sanas jälken tulcon Minulle juur . [Hemm1616-1]
Paranymphus adiens . [Hemm1616-2]
PUhemies tuli taevahast / Tyghö nuoren neidzyisen ; Herrald ilmoitt ihanast / Cosio sanan suloisen : [Hemm1616-2]
Tervetett sä taevahast / Neydzy rascas oleva / Pyhän hengen varjottamast / Jumalan äitix tuleva . [Hemm1616-2]
Siis meidhän seoracundam / Iloll kijtost Herrall veisadcam / Neidzen pyhää Poicaa cunnjoidcam / Vähän vacus macawata / Sanaisell caick hallidzevata . [Hemm1616-2]
Angelus emittitur . [Hemm1616-2]
ENgeli lähetetän / Tervetys suotuis sanotan / Siemen Jumalald kylvetän / Taaen tähdhen / Taevan ovi avatan / Luondo pojes puuttune / Äiti pysy neidzynä / Poica pyhä sighine . Taaen . [Hemm1616-2]
Lauma laidhumell caitan / Yöll valkiul valaistetan / Cunnja corkiul veisatan . Taaen / [Hemm1616-2]
Ilo suurj saarnatan / Raoha luja luvatan / Uscovaisill annetan / Taaen . [Hemm1616-3]
Uusi tähti ilmestyi / Cuolon cauhius hämmästyi / Mailman autuus syndyny / Taaen . [Hemm1616-3]
Rackain Poica petetän / Voittamatoin vaevatan / Surman all syytöin syöstän / Taaen . [Hemm1616-3]
Elämä ristiin nauljtan / Helvetti hävitetän / Fangeild orjus otetan / Taaen / [Hemm1616-3]
Adam autvax päästetän / Cuolo syvyten syöstän / Kärmen pää rickpoljetan / Taaen . [Hemm1616-3]
Näis näin Christus pidhetän / Surman ala annetan / Ennustoxed täytetän / Taaen . [Hemm1616-3]
Ad cantus laeticiae . [Hemm1616-3]
AJap lapsii laolaman / Ilo virsii veisaman / Halu perän isän maan / Taevaissa . [Hemm1616-3]
Ilmandui Immaunel / Cuin on sanon Gabriel / Jost ajast ties Daniel / Todhista . [Hemm1616-3]
Me ihanast iloidcam / Riemu virsii veisadcam / Kiittäin Herraa cunnjoidcam Mailmassa . [Hemm1616-4]
Verbum caro factum . [Hemm1616-4]
ISän sana sai lihan niin / Neidzestä Isän ij . Maariiast / Vuodhest täll autvall ajall / Elo annettin majlmall / Että Piltti synnyi tääll / n . ij . n . M . [Hemm1616-4]
Oho autvast äitjä / Cunga cohdhun cunnia . Synnejä poistaman synnyi / n . n . M . [Hemm1616-4]
Tähti auringon tuotti / Auring autudhen saatti / Miehudhen täödhen otti / n . n . M . [Hemm1616-4]
Canssans selitt siteistäns / Lähdhe lähtein ojastans / Syndyin omast cansastans / n . n . M . [Hemm1616-4]
Cunnja corkia Isälle / Ylistys ain Pojalle / Kiitos Hengell Pyhälle / n . n . M . [Hemm1616-4]
...
cce novum gaudium . [Hemm1616-5]
CAdzo cuului camala / Ihmelinen ihme / Jong suoi suuri Jumala / Ilon cansa ilmei / ij . [Hemm1616-5]
Synnytt neidzy äitei / Pojan miehet paidzi / Idz juur Jumalan . Luoja luondoo vastan / Neidzest nuorest syndyn / Ihmisex ilmandun / Poica Jumalan . [Hemm1616-5]
Cadhotuxen catovan Jumal näki mailman / Armost annoi ainoan / Poicans syndyy mailman / ij . Orjax ala cuorman / Ala surkian surman / Meit vapahtaman . [Hemm1616-5]
Luoja luondoo vastan / Miehex idzens annoi / Covan cuorman cannoi / Ristin cuoleman / [Hemm1616-5]
Ei enä täsä tainut . Jumal idzens alat / Eikä ihminen voinut / Corkiamall cans halat / ij . Cuin tääld taevaas palat / Engelein eloon alat / Jouckoon Jumalan . [Hemm1616-5]
Luoja luondoo vastan / Meidhän luondom otti / Veliexiens meit voitti / Lapsix Jumalan . [Hemm1616-6]
Puer nobis nascitur . [Hemm1616-6]
PIltti pyhä syndynyt / Engeleitten haldja / Mailmaan meill ilmandunut / Herrain Herra suur valdia / ij . Soimen pandin pahnain pääl / Aasin aukjan vajan / Herraxi hän tuttin tääll / Corkjax Kuningax taevan ij . [Hemm1616-6]
Händ Heroodes hämmästyi / Pelghost pyysi surmat / Lasten päällä julmistui / Ne viattomad murhais / ij . [Hemm1616-6]
Sä quin synnyid Maarjasta / Tämän päevän päällä / Vie meit idcun alhosta / Niin taevan iloon tääldä / ij . [Hemm1616-6]
Sjnull Alcu ja Loppu / Kiitost veisam vuoroin / Leikiten alust loppun / Cans candelein ja uruin / ij . [Hemm1616-7]
Omnis mundus . [Hemm1616-7]
CAick canssad ilmas iloidcan / Vapahtaja synnyj . Quin on cautt Engelin sanan / Äitis puhtast siiny / Heljällä äänellä / Hyvällä mielellä . [Hemm1616-7]
Iloidcamme / riemuidcamme / Tänäpän / ij . ij . Christus syndyi Mariiasta / Neidzestä / ij . ij . Christus syndyi Maariiasta / Neidzyest . Iloidca / riemuidca / Iloidcamme riemuidcamme / Sen puolest / ij . ij . Iloidcamme / riemuidcamme / Sen vuoxi . [Hemm1616-7]
Personent hodie . [Hemm1616-7]
LApsed caicki laolacatt / Tänäpän tantzacatt / Kiitos virttä veisadcatt / Sill quin meille synnyi / Jonga Jumal annoi / Ja neidzen ij . ij . cohtuinen Puhdhas tänne cannoi . [Hemm1616-7]
Mailmaan synnytettin / Capaloiin käärittin / Sitt soimeen laskettin / Aasin valjun vajan / Hallidzia taevan / Cadhotti ij . ij . saalins niin / Päämies pimiän vallan . [Hemm1616-8]
Viisad coht culkevat / Lahjoii cans candavat / Syndynytt edzivät / Tähdhen uudhen leidzain : Lasta löyttyy cumartain / Ja culdaa ij . ij . pyhä sauu / Myrrhamit myös andain . [Hemm1616-8]
Veyoised veisadcatt / Piltised paohadcatt / Piicaised laolacatt : Kiitos Pyhän Pojan / Tulemastans mailmaan / Lackamat ij . ij . sis olkan / Cunnja corkjan Luojan . [Hemm1616-8]
Congaudeat turba . [Hemm1616-9]
JUmalisten joucko ratk reimuidcan : Äiti neidzynä on pojan synnyttän / Bethlehemis . [Hemm1616-9]
Paimenillen Engel iloo saarnap : Nyt on syndyn teillen Christus Herra / Bethlehemis . [Hemm1616-9]
Coht paimened puhuit täst ihmestä : Käikäm cadzoman uutta Ihmistä Bethlehemin . [Hemm1616-9]
Härkä / aasi vajasa seisovat / Soimes suuren Herran he tundevat Bethlehemis . [Hemm1616-9]
Päevän cahdhexan cuin ymbärleicatan : Nimi Jesus Pojall pyhäll pannan Bethlehemis . [Hemm1616-9]
Colminaisii lahjoii viisad vievät / Herrain Herrall viel niisän imeväll / Bethlehemis . [Hemm1616-9]
Ruan juoman / joita nautitan täs Siunadcon Christus cunnjan cuningas / Bethlehemist . [Hemm1616-9]
ve maris stella divin : [Hemm1616-13]
CHriste Herra hyvä / Jumalan Poica pyhä . Autuun aitta ijan / Armon pyhä piha / Jumaludhen täysi asuin sia : Näin ilmestyd / ij . Ja tänn synnyid Nuorest neidzest Maariiast . [Hemm1616-13]
Sighittäjäx sikjän / Ja synnyttäjäx Pojan / Neidzy nimitetän . Taevast tervetetän / Pojca Jumalaxi julistetan / Näin : [Hemm1616-13]
Tänäpän tänn syndyn / Vapahtajax ilmandun / Omains tyghö tullu / Omildans ei tuttu / Eipä vastan omildans otettu . N . [Hemm1616-13]
Soimes macais pahnas / Capalois köyhis vaikais . Tunsi härkä Herrax / Aas Jumalax corkjax / Israel ei tunden händ sen verrax / N . [Hemm1616-13]
Vanha varjo hajo / Pimjä tapaus vajo : Cosca neidzy siitti / Pojan tänn synnytti / Israel sai Herran quin luvattin / N . [Hemm1616-13]
Huuta Esaiias : Jo tulos on Messiias / Armons anda rietä / Valmix tehkätt tietä / Tavoist pahoist parandacat teitän . N . [Hemm1616-14]
Lacka laiin jaxo / Cuin cassain syndein maxox / Paimen uhrix pannan / Ala surman saadhan / Canssa pimeyn vallast vapatetan~ . N . [Hemm1616-14]
Piltti pyhä päänäns / Aina armoja täynäns / Auttaja ain hädhäs / Maalla niin cuin meres / Puolestam puhu parast Herran~ edhes / Näin ilmestyid . ij . [Hemm1616-14]
Gaudete gaudete . [Hemm1616-14]
ILoidcam ja reimuidcam : Christus on ilmandun / Ilo virsii veisadcam / Neidzest on hän syndyn . [Hemm1616-14]
Käsis on armon aica / Jota halan olem : Jmalan pyhä Poica / Alas astui puolem . [Hemm1616-14]
Jumal tullu Ihmisex / Vastan luonon juoxuu / Se Engeleill on ihmex / Mailman uudhistuxex . [Hemm1616-15]
Ezechjelin suljett ovi / Jo nyt läpidz käedhän / Siit valkius uloslevi / Josta autuus saadhan . [Hemm1616-15]
Siis meidhän cocouxem / Herrall veisat mahta / Andain ain ylistuxen / Cuin cukin meist taita . [Hemm1616-15]
De radice process : [Hemm1616-15]
ESaiias ennen ennusta : Jessen juurest vesan vesoivan / Vidzan siitä cuivast cannosta / Hedhelmäidzemän ylöskäevän . [Hemm1616-15]
Cannon / vesan salaudhen / Jos tahdhod täsä ymmärtä : Niin neidzen synnyttämisen Juur melkjäst mahdha merkitä . Laho / lieco cuiva cando / On Maariia neydzy nöyrä / Christus neidzen cohdhun ando / On vesa hedhelmäidzevä . [Hemm1616-15]
Christus hän hedhelmän andane / Ijancaickisest pysyvän / Makjan caikill quin sen maistane / Taevan tavaran saattavan . [Hemm1616-16]
Hänen lihans nisun jyvä / Joll köyhä canssa ravitan / Caickein edhestäm kylvetän / Cuoleman ala annetan . [Hemm1616-16]
Cuckainen Christus taevasta / Autuudhen hajun andava / Annettu mailmall armosta / Autvas sen pääll on uscova . [Hemm1616-16]