Pohjalainen.fi:
"Korsnäsin kotisivujen kielikukkaset kuihtuivat
23.09.2014 09:08 Kommentit0
Pohjalainen uutisoi tiistain lehdessä Korsnäsin kunnan luokattoman huonosti suomennetuista kotisivuista. Tiistaiaamuna verkkosivut eivät enää auenneet.
– Olen huomannut saman, mutta emme tiedä miksi sivut ovat nurin. Olisiko sivuilla nyt niin paljon kuormitusta? Asiaa selvitellään parhaillaan, sanoo Korsnäsin talouspäällikkö Caroline Westerdahl."
"Korsnäsin kotisivujen kielikukkaset kuihtuivat
23.09.2014 09:08 Kommentit0
Pohjalainen uutisoi tiistain lehdessä Korsnäsin kunnan luokattoman huonosti suomennetuista kotisivuista. Tiistaiaamuna verkkosivut eivät enää auenneet.
– Olen huomannut saman, mutta emme tiedä miksi sivut ovat nurin. Olisiko sivuilla nyt niin paljon kuormitusta? Asiaa selvitellään parhaillaan, sanoo Korsnäsin talouspäällikkö Caroline Westerdahl."
Vastaukset 15
Vanhimmat
Tällaista siellä lukee suomeksi:
"Korsnäs kunta - Tervetuloa!
Korsnäs - turvaaminen kunta. Korsnes kunta on turvallista elää ja kaikenikäisille. Vuonna Korsnes järjestäytyneesti Service. Tervetuloa!"
Sivistymättömät juntit eivät edes osaa maamme pääkieltä.
Juuri näin.
Pohjalainen:
"Mikä ihme on vanhustenhuollon kapellimestari?
22.09.2014
Käännöskukkasia näkyy jo Korsnäsin kunnan etusivulla. Yläpalkissa lukee ”Lato & koulutus”.
Korsnäsin kunnan verkkosivujen suomennos herättää ihmetystä, sillä ne ovat suomea äidinkielenään puhuvalle lähes täyttä siansaksaa.
Esimerkiksi kunnan työntekijäluettelossa vaikuttaa vanhustenhuollon kapellimestari ja pääkirjaston sisäänkäynti on postiluukussa.
Pääset Korsnäsin kunnan verkkosivuille tästä linkistä .
Lue tiistain Pohjalaisesta, miksi verkkosivujen suomennos on näin luokaton.
JUHO KUORIKOSKI"
Myös että "21-vuotiaita lapsia voi tuoda päivähoitoon."
Tässä koko sivusto, ennen sen poistamista:
"Korsnäs - turvallisuus kotikunta
Korsnes kunta on turvallista elää ja kaikenikäisille. Vuonna Korsnes on hyvin järjestettyä päivähoito, koulujen ja vanhusten hoito. Korsnes kunnassa on hyvä peruspalvelu ja hyvä elinympäristö. Sosiaaliset palvelut ovat saatavilla ja kansojen välistä solidaarisuutta on vahva. Se on vahva sosiaalisia verkostoja, jotka luovat turvallisuutta ja pitkää ikää. Puhdas ympäristö ja ainutlaatuinen saaristo muodostaa voimassa yhteisö.
Korsnäs – Yhtiö tiheä kunta
Korsnes kunta on usein kutsutaan suuri liike. Nykyään noin 315 aktiiviset yritykset kunnassa. Turkistarhavahinko, viljelijöiden ja vihannesten tuottajia ja lisäksi monilla palvelualoilla- ja tuotantoyhtiöiden. Lähes 50 prosenttia työväestöstä luo, tai on luonut oman työpaikkansa.
Klo Kottebo päiväkodit ovat kolme osastoa:
Kotten, tilaa 21 vuotiaille lapsille 3-5 vuotta Lillkotten, tilaa 12 vuotiaille lapsille 1-3 vuotta Siili-Kotten, kaksikielinen alue, jossa on tilaa 15 vuotiaille lapsille 1-5 vuotta
Kottebo toimii myös varmuuskopio päivähoitoa lapsille perhepäivähoidossa.
Aukioloajat ovat 07.00-17.00. Tarvittaessa aukioloaikoja pidennetään.
On Kottebo on mahdollista pelata luonnossa ohjauksessa kokenut henkilöstö. Varhaiskasvatus on oma keittiö ja oma keittiö piika. Kaikki ruoka valmistetaan omassa keittiössä. Päiväkoti on rakennettu 1986. Vuotta 2013-2014 Remontoitu ja laajennettu daghemmet.Det remontoitu Kottebo otettiin käyttöön 4.8.2014.
Kottebo taimitarhat
Klo Kottebo päiväkodit ovat kolme osastoa:
Kotten, tilaa 21 vuotiaille lapsille 3-5 vuotta Lillkotten, tilaa 12 vuotiaille lapsille 1-3 vuotta Siili-Kotten, kaksikielinen alue, jossa on tilaa 15 vuotiaille lapsille 1-5 vuotta
Kottebo toimii myös varmuuskopio päivähoitoa lapsille perhepäivähoidossa.
Aukioloajat ovat 07.00-17.00. Tarvittaessa aukioloaikoja pidennetään.
On Kottebo on mahdollista pelata luonnossa ohjauksessa kokenut henkilöstö. Varhaiskasvatus on oma keittiö ja oma keittiö piika. Kaikki ruoka valmistetaan omassa keittiössä. Päiväkoti on rakennettu 1986. Vuotta 2013-2014 Remontoitu ja laajennettu daghemmet.Det remontoitu Kottebo otettiin käyttöön 4.8.2014.
Yhteystiedot Kottebo Kottebo taimitarhat kottebo korsnas.fi | Puh.. 06-3641 270 | Faksi. 06-3479 190 Yhteystiedot työntekijöille Birgitta Blomqvist, Lastenhoidon Kapellimestari birgitta.blomqvist korsnas.fi | Puh.. 06-3479146 Carina Mannfolk, Lastentarhanopettaja ennakot carina.mannfolk korsnas.fi | Puh..050 377 5816 Kerstin Palmqvist, Lastentarhanopettaja Lill ennakot kerstin.palmqvist korsnas.fi | Puh.. 050 550 4048 Hannele Sillanpää, Lastentarhanopettaja Siili-kartio Puh.. 050 401 5535 Yhteystiedot lapsi suojelevat; on puutteita lapsen hoitoon, ehdottaa, että vanhemmat huonosti vanhemmuus jos lapsella on mustelmia joka herättää epäilyn jos lapset osoittavat suurta huolenaihe sukupuolielämän / kieltä tai muita käyttäytymisen ongelmia jos vanhemmat ovat humalassa / huumattu ladattavaksi ja sieltä päivähoito ja koulu alle 18 vuotta alkoholin tai huumeiden"
21 vuotiaat ja siitävanhemmat vielä lapsia.
Ihan selvä Google translate, vastaavanlaisiin käännöksiin törmää suomenkielisten yritysten ruotsintamiin mainoksiin ym.
Ei meidän suomenkielistenkään ruotsi hyvää ole, joten hymähdetään virheille - jokainenhan niitä joskus tekee. Hyvä että yrittävät, ja kyllä kieliasu siitä paranee, kun asiaan on nyt kiinnitetty huomiota.
Taas kerran julkea nettisveko KEHTAA verrata maan ylivoimaista pääkieltä pieneen vähemmistökieleen!?
Taas kerran netti fenno on sitä mieltä että hän suomenkielisenä kuuluu herrakansaan ja hänen tulee siksi olla oikeutettu parempaan kuin muut.
Netti fennon mielestä hänen äidinkieltään tulee myös kielenä kohdella paremmin kuin muita kieliä.
Niin, kyllä suomen tuleekin olla Suomessa aivan omassa asemassaan. Ei siinä herrakansasta ole kysymys. Eri asia olisi jos suomelle vaadittaisiin Ruotsiin tasa-arvoista asemaa ruotsin kanssa ja vielä pakkosuomea. Sinähän syyllistyt tuon tyyppiseen käytökseen.
Korsnäs on kohta mantereen ainoa ruotsinkielinen kunta, kun Närpiö muuttuu kaksikieliseksi. Joko hakemalla sitä tai väestökehityksen takia. Tosin kyllä itse Korsnäskin muuttuu kaksikieliseksi, kun tuo minikunta liitetään suurempiin.
Korsnäs on myös ainoa mantereen kunta, jolla ei ole jostain kumman syystä myös suomenkielistä nimeä!
Eli aateluus velvoittaa ja tuon surukunnan suorastaan pitää olla osaamatta maan ylivoimaista pääkieltä. ;-)
Nämä suomenkieliset ylimielisyydessään herättävät maanmiehissään myötähäpeää. Surullista, ettei pysytä asialinjalla.
Aivan sama mitä lukee suomeksi Korsnäsin kotisivuilla. Eihän siellä asu yhtäkään suomenkielistä. Muunkielisiä kyllä. Mutta tästäkin piti heikossa itsetunnossa rypevä fenno nostaa meteliä.
Kielipoliisi.
Nytt språkrättsråd vill arbeta för språkbad | Inrikes | svenska.yle.fi
svenska.yle.fi/artikel/2013/04/11/nytt-sprakrattsrad-vill-arbeta-sprakbad
11 apr 2013 - Juris magister Corinna Tammenmaa har utnämnts till språkrättsråd vid ... att tvåspråkigheten är till nytta för hela nationen, säger Tammenmaa.
Kielipoliisi liaminlyönyt virkatehtävänsä vaikka saa hyvääpalkkaa.