Sana, hel-vet-ti
jota useimmissa vanhemmissa raamatunkäännöksissä
käytetään heprealaisen
sanan šeʼōl′ ja kreikkalaisen
sanan hai′dēs vastineena.
Vuoden 1776 kirkkoraamatussa sana šeʼōl′ on käännetty vastineella ”helvetti” 49 kertaa ja hai′dēs 10 kertaa.
Tämä käännös ei kuitenkaan ole johdonmukainen,
sillä šeʼōl′ käännetään
myös 13 kertaa ”haudaksi”,
2 kertaa ”tuonelaksi”
ja kerran ”ahdistukseksi”.
Vuoden 1992 kirkkoraamatussa
šeʼōl′ on käännetty sanoilla ”tuonela” ja ”Tuoni”
ja hai′dēs on käännetty sanalla ”tuonela”,
kun taas ”helvetiksi” on käännetty sana ge′en·na.
jota useimmissa vanhemmissa raamatunkäännöksissä
käytetään heprealaisen
sanan šeʼōl′ ja kreikkalaisen
sanan hai′dēs vastineena.
Vuoden 1776 kirkkoraamatussa sana šeʼōl′ on käännetty vastineella ”helvetti” 49 kertaa ja hai′dēs 10 kertaa.
Tämä käännös ei kuitenkaan ole johdonmukainen,
sillä šeʼōl′ käännetään
myös 13 kertaa ”haudaksi”,
2 kertaa ”tuonelaksi”
ja kerran ”ahdistukseksi”.
Vuoden 1992 kirkkoraamatussa
šeʼōl′ on käännetty sanoilla ”tuonela” ja ”Tuoni”
ja hai′dēs on käännetty sanalla ”tuonela”,
kun taas ”helvetiksi” on käännetty sana ge′en·na.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Olkoon sitten käännetty miksi tahansa niin ainoastaan sanojen todellinen merkitys ratkaisee.
Mitä oikeasti tarkoittaa joutua haadekseen, seoliin, tuonelaan tai helvettiin? Mitä ihmiselle siellä tapahtuu?
Ei ainakaan mitään hyvää, se on varma asia ja selkeä Raamatun totuus!
Pitääkö koko opus ylipäätään paikkaansa niin sen saa jokainen halutessaan pähkäillä ihan itse.
Eiköhän se tule kreikkalaisesta mytologiasta, paikka jonne pahat joutuvat. Raamatussa se luultu hel´vetti oli Ben Hinnomin laakso. Hel´vettiä ei ole.
__Englantia puhuvassa maailmassa __
sana ”hel-vetti” on
Kuningas Jaakon käännöksessä käännetty
31 kertaa sanasta šeʼōl′ ja
10 kertaa sanasta hai′dēs,
mutta :
šeʼōl′ on käännetty myös 31 kertaa vastineella ”hauta”
ja 3 kertaa vastineella ”kuoppa”.
Katolisessa Douay-käännöksessä
šeʼōl′ on käännetty 64 kertaa vastineella ”helvetti”,
kerran sanalla ”kuoppa” ja
kerran sanalla ”kuolema”.
.."Englantia puhuvassa maailmassa , " -
Englantia puhuvaan maailmaan ns, Pohjanmiehet eli Normannit toivat oman uskomuksensa kaikkine Viikinkitapoineen ,
Hell oli viikinkien kuolemanjumalatar , maailmankäärmeen ja Fenris-suden tytär , Viikinkien kuolemanjälkeisessä olossa oli useita "Huoneita , , Pahimmat " sankarit" pääsivät Odinin saliin , loputtomasti juhlimaan ja tappelemaan , olutmukien ääreen , Helin " huone" , muinaisnorjaksi " Hell vett , " oli hauta , lahoava hauta ,
Hell oli kopio Intian HIndujen Kuolemanjumalattaresta Kalista , jolle uhrattiin ihmisiä tappamalla ne kadulla , Kreikkalaisilla oli muinoin sama tapa , kuka tahansa saattoi joutua heidän pappiensa uhraamaksi , Ihan kadulta ,
-Herodotos " Historiat I -2 "
Mistä sinä tiedät, että on vain yksi h.? Ehkä niitä on useampia ja jokaisella nimi, kuten olet itsekin havainnut lukiessasi näitä kirjoituksia alkukielellä.
Meikäläisille kieliä taitamattomille on vain käännetty useat ilmaisut yhdellä sanalla. Tyhmiä kun ollaan, niin pitää yksinkertaista asiat.
Autuita ovat yksinkertaiset...
Ja kun nyt olet tuonut esiin näkemyksesi ja tietämyksesi, niin osaatko ajatella, miten vältät näihin paikkoihin joutumisen, vai onko se sivuseikka ja oikeat sanat ja käännökset pääasia?
Tiedät ilmeisesti, ettei sinun ole tarvis tutustua niistä mihinkään, jt kun olet ja pääset tuhatvuotiseen.
Tulisit sinäkin uskoon, niin ei tarvitsisi järkeillä asioita. Tieto ei ketään pelasta, vaan usko.
Myös Jeesus meni hel´vettiin kuoltuaan Athanasiuksen mukaan. Tässä hänen uskontunnustuksen viimeinen kappale.
"" Hän on kärsinyt meidän pelastuksemme tähden, astunut alas helvettiin, noussut kuolleista, astunut ylös taivaisiin, istunut Isän oikealle puolelle, ja sieltä hän on tuleva tuomitsemaan eläviä ja kuolleita. Hänen tullessaan kaikkien ihmisten on noustava kuolleista ruumiillisesti ja käytävä tilille siitä, mitä ovat tehneet. Hyvää tehneet pääsevät ikuiseen elämään, pahaa tehneet joutuvat ikuiseen tuleen.
Tämä on yhteinen kristillinen oppi. Se joka ei usko sitä vakaasti ja vahvasti, ei voi pelastua. ""
astui alas ____tuonelaan_________,
niin höpötettiin viimeex ku yksis hautajaisissa kävin.