Minuakin ihmetyttää Adventistien taktikointi muita srk kohtaan!!

Hei-

Jumalan Henki taktikoi kaiken ihmisen sydämessä ja ihminen vastaa Jumalan puhutteluun -omantunnon puhutteluun aina itse jotakin.

Ihmiselle on kaikki käytännön työ jätetty maan päälle kun muut ovat taivaassa;
Hebr 1:14, 8:1-2.

Tuo "painos" pitäisi hiukan tarkentaa mistä on kyse, et mainitse mitään tekijästäkään.
Onko tuollaista painosta olemassa ? Missä painettu ?

Hyvin olet referoinut ja verifioinut kommenttiasi.

Enempää ei voi vastata.


Siunauksia
jari laurila
keskustelija

Kirjanen sisältää asia- ja huolimattomuusvirheitä, jotka pääasiassa liittyvät kirjallisuusviitteisiin. Ihminen, joka on etsinyt käsiinsä suomalaiset vastaavat kirjat, ei ole osannut asiaansa. Hän ei ole tuntenut vanhempaa - tuskin uudempaakaan - jehovalaista kirjallisuutta.

E.B. Pricen "Totuuden tietä etsimässä" on hyvä kirja. Meiltäkin eräs sisar lainasi sen ja antoi tyttärelleen luettavaksi, kun hänen luonaan alkoi käymään Jehovan todistajia. Tässä takakannen teksti: "Kirja kertoo austraalialaisesta Vartiotorni-seuraan kuuluneesta farmariperheestä, joka joutui uskonnolliseen kriisiin tultuaan kosketuksiin adventtikirkon sananjulistajan kanssa. Kirjoittaja kuvaa elävästi niitä taisteluita ja pettymyksiä ja sitä uusien löytöjen tuomaa iloa, mitä tähän tapahtumaketjuun liittyi. Kirjan selostamassa keskusteluissa paneudutaan huolellisesti Raamatun sanaan. Se antaa siten selvyyttä moniin ongelmiin, joihin aikamme ihminen etsii vastausta. Kertomus perustuu tositapahtumiin. Monet tämän kertomuksen henkilöistä elävät vieläkin Austraaliassa". Kirjaa ei ikävä kyllä enää saa Kirjatoimelta, mutta ehkä kirppareilta voi löytyä. Hyvä lähetyskirja, ennenkaikkea heille, jotka ovat tavalla tai toisella kontaktissa vartiotorniseuran kanssa.

Pelkkänä lukukokemuksena se menee, mutta jehovalaisille sitä ei kannata näyttää. Suomalainen editio on tehty huolimattomasti, mm. viitataan sellaisiin kirjoihin, joita ei ole olemassakaan. Eivätkä useimmat sivunumerot pidä paikkaansa.

Alkuperäinen laitos voi olla parempi. Muuan adventisti kävi näitä asioita läpi jehovantodistajan kanssa - turpiin tuli juuri em. seikoista johtuen. Niinpä sain tehtäväksi tarkistaa kirjallisuusviitteet. Virheitä on todella paljon - luvattoman paljon. Kirjasen kääntäjä ja silloinen "kustannustoimittaja" ovat jo siirtyneet ajan rajan toiselle puolelle.

Omaksi ylösrakennuksekseen sen voi lukea, mutta jehovalaisten kanssa ei kannata lähteä kiistelemään siitä.

Tässä muutama esimerkki huolimattomuudesta Pricen kirjasen toimitustyössä:

C.T.Russellin postuumi teos Täyttynyt salaisuus, joka ilmestyi englanniksi 1917, näyttelee Pricen kirjasessa tärkeää osaa. Tästä opuksesta on Suomessa otettu 3 painosta, yhteensä 23 000 kpl. Painosten välillä on huomattaviakin eroja. Bobin käyttämä versio kirjasta vastaa lähinnä Kariston 1918 painamaa 2. painosta, sen sijaan Pricen suomeksi toimitetussa kirjasessa on turvauduttu Helsingin uuden kirjapainon 1923 painamaan 3. painokseen, joka on puhdistettu laitos. Vuotta 1918 koskevia puhdistamattomia spekulaatioita löytyy nimenomaan vuoden 1918 laitoksesta, mutta ei enää myöhemmästä.

Pricen suomalaisessa laitoksessa viitataan s. 63, 64 teoksen Vastustajat sivulle 9, mutta sellaista Vartiotorniseura ei ole edes julkaissut. Kyseessä ilmeisesti on Rutherfordin teos Viholliset ja sen sivut 91,92. Kyseessä ei kuitenkaan ole suora sitaatti, vaan vapaa ja lyhennelty mukaelma, joka sisältää myös Bobin vuorosanat. Vastaavanlaista sekasotkua löytyy s. 34, 35.

Pricen kirjanen tarvitsisi tuekseen suppean mutta luotettavan valikoiman Russellin ja Rutherfordin tekstejä.

Pricen kirjasessa s. 19 viitataan teoksen Divine prediction, s. 110. Tällaista teosta jehovantodistajat eivät ole edes julkaisseet. Tämä virhe esiintyy jo Pricen alkutekstissä.

Tässä australialaisessa dialogissa (1960-luvun alussa) käytettiin pääasiassa Uuden maailman käännöstä. Kyseessä ilmeisesti on jokin aikaisempi versio Uuden maailman käännöksestä, joka ei kaikin osin pidä yhtä nykyisten versioiden kanssa.

Kun Bob aloitti raamatuntutkistelut näiden jehovantodistajien kanssa, he sopivat, että käytetään Uuden maailman käännöstä (s. 46, 65, 74, 93, 101). Mutta suomalaisessa laitoksessa on sanouduttu irti tästä sopimuksesta ja käytetty vuoden 1938 Kirkkoraamattua.

Niinpä raamatuntekstit mm. sivuilla 56, 60, 59, 85, 67, 68, 47 ja 66 olisi pitänyt esittää Uuden maailman käännöksen mukaisina.