Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Tekstityksistä

    Varmasti on muitakin, jotka eivät edes lue tekstityksiä...? Itse en juurikaan lue(tekstinpeittosivu on huono, koska kaksi leveää, mustaa raitaa häiritsevät).

    Tietenkään kaikkea ei ehdi tekstittää, mitä ohjelmassa sanotaan, mutta joskus teksitykset poikkeavat asiasta hurjasti. On jäänyt mieleen, kun kerran Stephanie sanoi (oliko se nyt Taylorille) arvokkaana ja ymmärtäväisesti: "I'm listening." Satuin vilkaisemaan suomennosta. Siinä luki: "Olen pelkkänä korvana."...
    2386
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Anne antoi esimerkin siitä, että Suomessa banalisoidaan kaikki, jopa originaalikielen sävyt. Valitettavasti.

    Äänestä

    • toi nyt oli ihannaurettavaa suomennosta ja sitä näkee kyllä valitettavan usein.
      mutta toinen minkä olen huomannut on se että loistavia englannin kielisiä letkautuksia,vitsejä tai sanakikkailua on mahdoton kääntää.joten leffoista ja muista saa paljon enemmän irti ne jotka ymmärtävät englantia.loistavaa yritystä oli nuijan ja tosinuijan käännöksessä:
      -pull over!(suom.toppia toppia!)
      -nice you noticed!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anne kirjoitti:

    Varmasti on muitakin, jotka eivät edes lue tekstityksiä...? Itse en juurikaan lue(tekstinpeittosivu on huono, koska kaksi leveää, mustaa raitaa häiritsevät).

    Tietenkään kaikkea ei ehdi tekstittää, mitä ohjelmassa sanotaan, mutta joskus teksitykset poikkeavat asiasta hurjasti. On jäänyt mieleen, kun kerran Stephanie sanoi (oliko se nyt Taylorille) arvokkaana ja ymmärtäväisesti: "I'm listening." Satuin vilkaisemaan suomennosta. Siinä luki: "Olen pelkkänä korvana."...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu