Hei, löytyisikö tätä kautta osaajia, puhujia, harrastajia...
Kaipaisin erääseen projektiin liittyen livvinkielistä runoa tai lorua tai muuta yleisesti (1900-luvulla) tunnettua vastaavaa tekstinpätkää (esim. tunnetun kansanlaulun pätkä tms), mielelläänvielä suomennoksen kanssa.
Tämä olisi tärkeää, joten iso kiitos jos joku osaa olla avuksi!
Kaipaisin erääseen projektiin liittyen livvinkielistä runoa tai lorua tai muuta yleisesti (1900-luvulla) tunnettua vastaavaa tekstinpätkää (esim. tunnetun kansanlaulun pätkä tms), mielelläänvielä suomennoksen kanssa.
Tämä olisi tärkeää, joten iso kiitos jos joku osaa olla avuksi!
Vastaukset 7
Vanhimmat
Hyvä linkki:
http://kaino.kotus.fi/cgi-bin/kks/kks_etusivu.cgi
Sanahaun myötä löytyy myös esimerkkilauseita.
Lisäksi täältä löytyy jokunen livvinkielinen runo:
http://carelia.rkperiodika.ru/
Oma Mua-lehden ( http://www.omamua.rkperiodika.ru/ ) arkistoa ("arhiivu") suosittelen myös.
http://keskustelu.suomi24.fi/node/12410796
Tässä kansanviisautta Suojärveltä:
Ku olet ryssiä tervehtinnyh käis pidäen, laske sormet ollahgo kai tallel.
Suojärvellä puhuttiin varsinaiskarjalan etelämurretta, lukuun ottamatta Hyrsylän mutkaa jossa puhuttiin kyllä aunuksenkarjalaa eli livviä.
Puhe oli osittain samankaltaista mutta selviä erojakin löytyi.
http://www.kotus.fi/murteet/suomen_sukukielet/karjalan_kielet/karjalan_kielten_kartta
Ota yhteyttä Karjalan Kielen Seuraan http://www.karjal.fi/ ,
sieltä löytyy varmaan jonkinlaista apua.
Mittuine pappi moine i prihodu.
Vitele:
Hänel rod́ih suuri pillu, kondii lehmän tapoi.
Eli hänelle sattui suuri menetys/vahinko kun karhu tappoi lehmän.