Kysyin tästä aiheesta jo juutalaisuus-palstalla, mutta en löytänyt apua, joten kysyn täältä toistamiseen.
2.Moos.19:1
Siinä kerrotaan israelilaisten tulleen Siinain erämaahan.
Sanooko hebrealainen alkuteksti selvästi illoin tapahtui erämaahan saapuminen ?
Eli, kolmannen kuukauden aikana, kolmantena kuukautena lähdöstä ?
Vai, kolmen kuukauden kuluttua lähdöstä, eli neljäs kuukausi ( kalenterikuukausi ) olisi menossa ?
Matkaan Egyptistä lähdettiin 15.1.
Onko 2.Moos.19:1 erämaahan saapuminen tapahtunut 15.3. vai 15.4. ??
Ja, osaako joku kertoa, onko Septuaginnassa tämä ajanmääritys selvemmin kerrottu ?
Kiitos.
2.Moos.19:1
Siinä kerrotaan israelilaisten tulleen Siinain erämaahan.
Sanooko hebrealainen alkuteksti selvästi illoin tapahtui erämaahan saapuminen ?
Eli, kolmannen kuukauden aikana, kolmantena kuukautena lähdöstä ?
Vai, kolmen kuukauden kuluttua lähdöstä, eli neljäs kuukausi ( kalenterikuukausi ) olisi menossa ?
Matkaan Egyptistä lähdettiin 15.1.
Onko 2.Moos.19:1 erämaahan saapuminen tapahtunut 15.3. vai 15.4. ??
Ja, osaako joku kertoa, onko Septuaginnassa tämä ajanmääritys selvemmin kerrottu ?
Kiitos.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Olisko tällasesta englannin kielisestä 1800 luvun septuaginta käännöksestä iloa:
http://www.ccel.org/ccel/brenton/lxx/Page_94.html
Mainitsemasi jae löytyy sivun vasemmasta alanurkasta.