Jumala, Sinus minä ylistän, älä enää vaikene.
Minun vainoojani ovat avanneet suunsa, nuo jumalattomat ja petturit.
He puhuvat minulle valheita, joka puolelta he sinkoavat ilkeitä sanoja ja hyökkäävät syyttä
minua vastaan.
He palkitsevat ystävyyteni syytöksin, maksavat hyvän pahalla, ystävyyteni vihalla.
Pane ankara syyttäjä vastustajieni kimppuun, pane armoton mies todistamaan häntä vastaan.
Kun hänen asiansa on oikeudessa, hänet tuomittakoon syylliseksi, hänen rukouksensakin katsottakoon pahaksi teoksi.
Vähiin jääköön hänen elämänsä päivät, toinen ottakoon hänen työnsä ja toimensa. Jääköön hänen lapsensa orvoiksi, jääköön hänen vaimonsa leskeksi, joutukoot hänen lapsensa kerjuulle, mieron tielle kotinsa rauniolta.
Riistäköön koronkiskuri omaisuutensa, ryöstäkööt vieraat hänen työnsä hedelmät. Älköön kukaan osoittako hänelle armoa, älköön kukaan säälikö hänen orpoja lapsiaan. Sammukoon hänen sukunsa jo toisessa polvessa, kadotkoon hänen nimensä.
Hänen isiensä synnit pysykööt aina Herran edessä.
Hävittäköön Herra hänen muistonsa maan päältä.
Tuo mies ei ajatellutkaan tehdä hyvää. Hän vainosi köyhää ja avutonta. , ajoi murtuneen ihmisen kuolemaan. Hän syti kirouksia, saakoot itse ne päällensä.
Hän syyti kirouksia, saakoot ne itse päällensä, ketään hän ei siunannut, jääköön itse siunauksetta.
Kietokoon kirous hänet kuin vaate, menköön se hänen sisäänsä kuin vesi, hänen luihinsa kuin liukas öljy. Olkoon se viitana hänen yllään, vyönä hänen lanteillaan.
Näin tehköön Herra niille, jotka minua syyttävät, niille jotka puhuvat minusta pahaa.
Herra, minun Herrani, tule avukseni nimesi kunnian tähden. Sinä olet hyvä ja uskollinen, pelasta minut.
Minä olen köyhä ja avuton, sydämeni on haavoilla. Minä katoan kuin väistyvä varjo, minut huitaistaan pois kuin heinäsirkka.
Polveni horjuvat paastoamisesta, olen pelkää luuta ja nahkaa.
Vainoojani pilkkaavat minua, nyökyttelevät päätään, kun minut näkevät.
Auta minua, Herra Jumalani. Sinä olet uskollinen, pelasta minut. Tulkoot he tuntemaan sinun kätesi voiman, saakoot he tietää, että Sinä Herra autat.
Kirotkoon vaan Sinä siunaat. Nouskoon minua vastaan, heidän käy huonosti, mutta palvelijasi saa iloita. Olkoon pilkka syyttäjieni vaatteena,
häpeä heidän viittanaan.
Suureen ääneen minä kiitän Herraa,
kansan keskellä minä häntä ylistän.
Hän seisoo sorretun vierellä ja pelastaa hänet heidän käsistä, jotka haluavat hänet tuomita.
HALLELUJA, AAMEN.
Minun vainoojani ovat avanneet suunsa, nuo jumalattomat ja petturit.
He puhuvat minulle valheita, joka puolelta he sinkoavat ilkeitä sanoja ja hyökkäävät syyttä
minua vastaan.
He palkitsevat ystävyyteni syytöksin, maksavat hyvän pahalla, ystävyyteni vihalla.
Pane ankara syyttäjä vastustajieni kimppuun, pane armoton mies todistamaan häntä vastaan.
Kun hänen asiansa on oikeudessa, hänet tuomittakoon syylliseksi, hänen rukouksensakin katsottakoon pahaksi teoksi.
Vähiin jääköön hänen elämänsä päivät, toinen ottakoon hänen työnsä ja toimensa. Jääköön hänen lapsensa orvoiksi, jääköön hänen vaimonsa leskeksi, joutukoot hänen lapsensa kerjuulle, mieron tielle kotinsa rauniolta.
Riistäköön koronkiskuri omaisuutensa, ryöstäkööt vieraat hänen työnsä hedelmät. Älköön kukaan osoittako hänelle armoa, älköön kukaan säälikö hänen orpoja lapsiaan. Sammukoon hänen sukunsa jo toisessa polvessa, kadotkoon hänen nimensä.
Hänen isiensä synnit pysykööt aina Herran edessä.
Hävittäköön Herra hänen muistonsa maan päältä.
Tuo mies ei ajatellutkaan tehdä hyvää. Hän vainosi köyhää ja avutonta. , ajoi murtuneen ihmisen kuolemaan. Hän syti kirouksia, saakoot itse ne päällensä.
Hän syyti kirouksia, saakoot ne itse päällensä, ketään hän ei siunannut, jääköön itse siunauksetta.
Kietokoon kirous hänet kuin vaate, menköön se hänen sisäänsä kuin vesi, hänen luihinsa kuin liukas öljy. Olkoon se viitana hänen yllään, vyönä hänen lanteillaan.
Näin tehköön Herra niille, jotka minua syyttävät, niille jotka puhuvat minusta pahaa.
Herra, minun Herrani, tule avukseni nimesi kunnian tähden. Sinä olet hyvä ja uskollinen, pelasta minut.
Minä olen köyhä ja avuton, sydämeni on haavoilla. Minä katoan kuin väistyvä varjo, minut huitaistaan pois kuin heinäsirkka.
Polveni horjuvat paastoamisesta, olen pelkää luuta ja nahkaa.
Vainoojani pilkkaavat minua, nyökyttelevät päätään, kun minut näkevät.
Auta minua, Herra Jumalani. Sinä olet uskollinen, pelasta minut. Tulkoot he tuntemaan sinun kätesi voiman, saakoot he tietää, että Sinä Herra autat.
Kirotkoon vaan Sinä siunaat. Nouskoon minua vastaan, heidän käy huonosti, mutta palvelijasi saa iloita. Olkoon pilkka syyttäjieni vaatteena,
häpeä heidän viittanaan.
Suureen ääneen minä kiitän Herraa,
kansan keskellä minä häntä ylistän.
Hän seisoo sorretun vierellä ja pelastaa hänet heidän käsistä, jotka haluavat hänet tuomita.
HALLELUJA, AAMEN.
Vastaukset 2
Vanhimmat
"Hänen isiensä synnit pysykööt aina Herran edessä.
Hävittäköön Herra hänen muistonsa maan päältä."
Kristittyä rakkautta parhaimmillaan:-) Näin sitä pitää...
Se on sanasta sanaan uuden käännöksen tekstiä.