Tekijänoikeudet RAAMATTUUN!
Olin kyllä kuullut mutta kun lukee alla olevan niin ei voi kuin ihmetellä tätä meininkiä.
"Tekijänoikeudet
Tämä raamatunkäännös on Kirkon keskusrahaston omistama. Teksti on tarkoitettu tutkimus-, opetus- ja opiskelukäyttöön. Tekstin saa hakea itselle henkilökohtaiseen tutkimuskäyttöön. Muuta käyttöä varten tarvitaan erillinen lupa Kirkon keskusrahastolta.
This translation of the Holy Bible is copyrighted by Kirkon keskusrahasto. The text is intended to research and studying purposes. The text may be retrieved to your personal workstation for personal research. For other usages than personal research, teaching and studying a separate license by Kirkon keskusrahasto is required.
[email protected]
Kirkon keskusrahasto
Satamakatu 11 A
00160 HELSINKI "
Olin kyllä kuullut mutta kun lukee alla olevan niin ei voi kuin ihmetellä tätä meininkiä.
"Tekijänoikeudet
Tämä raamatunkäännös on Kirkon keskusrahaston omistama. Teksti on tarkoitettu tutkimus-, opetus- ja opiskelukäyttöön. Tekstin saa hakea itselle henkilökohtaiseen tutkimuskäyttöön. Muuta käyttöä varten tarvitaan erillinen lupa Kirkon keskusrahastolta.
This translation of the Holy Bible is copyrighted by Kirkon keskusrahasto. The text is intended to research and studying purposes. The text may be retrieved to your personal workstation for personal research. For other usages than personal research, teaching and studying a separate license by Kirkon keskusrahasto is required.
[email protected]
Kirkon keskusrahasto
Satamakatu 11 A
00160 HELSINKI "
Vastaukset 4
Vanhimmat
Miltähän kulmalta tuota nyt pitäisi katsoa, kun kyseessä sanotaan olevan Jumalan sana?
Vaikka ei se niin hyvä ole, että siinä mitään menettäisin, vaikka en sitä käyttäisikään. Itse käytän nykyisin sitä, vain verratessani eri käännöksiä.(siis uutta käännöstä) Olen kyllä ollut raamattupiirissä, jossa käännöksiä tutkittiin rinnakkain monta vuotta. Moni siellä koki uuden käännöksen kielen sellaiseksi, jota pystyi paremmin ymmärtämään, ja monelle vanhemman käännöksen kieli oli todella vaikeaselkoista ja näin vanhempi käännös vaikeutti asian ymmärtämistä. Kielihän uusimmassa käännöksessä on helppotajuista. Ja jokaisen pitäisi saada tutkia raamattua sellaisella kielellä jota ymmärtää.
Vapaassa käytössä on iso liuta raamatun käännöksiä, joita itse pidän parempina kuin meidän uusinta käännöstä. Vaatii vain aikaa, vaivaa ja kielikin siinä rikastuu ja säilyy. Unohtamatta kielitaidon kohentumistakaan, toki muistaen, että myös englannin ja kreikan kieli on muuttunut aikojen kuluessa. Mutta niitäkin voi vertailla, löytyy uudempia ja vanhempia käännöksiä. Ja nykykielioppeja kannattaa katsella, jotta ei käy niinkuin minulle,joka yritän ponnistella, jotta pääsisin pilkku virheistä eroon ja etenkin niistä isoista kirjaimista väärissä paikoissa. Mutta aina ei aika riitä perusteelliseen oman tekstin tarkkailuun ja vaikka riittäisikin, niin taito ei riitä virheitä havaitsemaan. Siis olen aikojen kuluessa kehittänyt itselleni aivan omat kielioppisäännöt ja niistä eroon pääseminen on kovan työn takana.
Osa vapaassa käytössä olevista raamatun käännöksistä löytyy alla olevasta linkistä. Jos jollakin on varmaa tietoa muista vapaasti käytettävistä käännöksistä, niin jatkakaa listaa.
Miellän täällä käytettävissä olevat lainaukset tutkimus käytöksi ja siksi luvalliseksi.
http://raamattu.uskonkirjat.net/help/copyright.html
vielä kaksi suomenkielistä käännöstä, jotka ovat vapaassa käytössä, nimittäin "Jumalan Kansan Pyhä Raamattu", joka on Uuras Saarnivaaran editoima laitos (tosi hyvä käännös), sekä "Raamatu Kansalle" käännös.
Raamattu Kansalle käännöksen kopionti oikeudet on Raamattu Kansalle ry:llä. Itselläni on kyseinen uusi testamentti. Tuli vain mieleeni että jotenkinhan tuo raamattu käänöstyö on myös rahoitettava. Kyselin eräältä ystävältäni tuosta Uuras Saarnivaaran raamatusta. Ja sain tietoa, että se perustuu Vanhaan Kirkko raamattuun. Ja ymmärtääkseni siinä on käännös ja kielikorjauksia. Kyseisestä raamatusta ei löytynyt tekijän oikeuksien omistajaa. Olen itsekkin joskus silmäillyt sitä. Taidampa hankkia sen.
Varoitus, tämän sitaatin lukeminen tekee pahaa.
-"Minulle on tullut se vakaumus, että olisi kirkolle ja kristittyjen elämälle erittäin suuri voitto se, jos Raamattu nähtäisiin täysin maallisena ja täysin historiallisena kirjana." (Raamatunkäännöskomitean sihteeri, dosentti Aarne Toivanen / Kotimaa 7.8.1992)