Mitkä psalmit sisältyivät Kuolleemeren kääröihin ?
Voiko joku opastaa tässä asiassa, itse en löytänyt netistä minkäänlaista "listaa", noista psalmeista.
Kiitos.
Voiko joku opastaa tässä asiassa, itse en löytänyt netistä minkäänlaista "listaa", noista psalmeista.
Kiitos.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Kaikista Raamatun psalmeista ei ole säilynyt tekstiä Kuolleenmeren teksteissä tekstien fragmentaarisuuden takia mutta perustellusti on kyllä päätelty että kaikki VT:n Psalmien kirjan 150 psalmia olisivat olleet jo tekstien kirjoittajille tuttuja. Säilyneetkin psalmit ovat hyvin fragmentaarisia. Yhden listan näistä löydät Eugene Ulrichin kirjan The Biblical Qumran Scrolls – Transcriptions and Textual Variants, lopussa olevasta “Index of Biblical Passages” -listasta (psalminro&jakeet / ao. fragmentti), s:lta 793 lähtien
https://archive.org/details/TheBiblicalQumranScrolls
josta kirja ladattavissa esim. pdf-tiedostona.
Ko. Ulrichin kirja on ns. tekstikriittinen editio eli siinä ei ole ao. Kuolleenmeren tekstien käännöksiä, kommentaaria ym., ja muissa lähteissä oleva poikkeava teksti / lukutapa on myös mainittu vain hepreaksi, kreikaksi tms. Toinen “ongelma” Ulrichin kirjassa on ettei se sisällä tietoa niistä Kuolleenmeren teksteistä joissa kyllä on Psalmien kirjan tekstiä mutta jotka eivät ole varsinaisia “psalttareita” (esim. Qumranin pesharim-tekstit).
Näiltä osin parempi lähde olisi Peter W. Flintin The Dead Sea Psalms Scrolls and the Book of Psalms
https://books.google.fi/books?id=E9FSH9K821cC&dq
kirja jossa toistaiseksi ehkä kaikkein tarkemmin Kuolleenmeren kaikista niistä kääröistä joissa on vähänkin Psalmien kirjan tekstiä. Google-kirjana siitä ei ole paljon luettavissa mutta jos saat sen käsiisi esim. jostain yliopiston kirjastosta (varmemmin teologisista kirjastoista) siitä varmasti on paljon apua.
Kuolleenmeren teksteistä löytyy myös joitakin ns. “ylimääräisiä” psalmeja, esim. Ps 151, joka on Septuagintassa muttei yleensä käytössä olevassa Raamatun VT:ssa paitsi esim. idän kirkoilla. Noista “ylimääräisistä” ja erityisesti Ps 151:stä esim.
http://biblical-studies.ca/dss/dss-introductions/81-11q5.html
http://www.bibleodyssey.org/en/passages/related-articles/psalm-151-and-the-dead-sea-scrolls.aspx
Ensimmäisessä linkissä on myös lista yhden, ehkä tärkeimmän, Kuolleenmeren Psalmi-käärön sisältämistä psalmeista.
Kiitos sinulle vaivannäöstä, ja runsaasta vastauksesta !
Yritän nyt metsästää näitä psalmeja.
Ole hyvä.
Jos mielessäsi on jonkin tietyn psalmin käännös, lukuvariantit tms. niin ehkä kannattaa katsoa myös mitä en.wiki:ssä on ao. psalmista sanottavana. Esim.
http://en.wikipedia.org/wiki/Psalm_1
Huomasin sittemmin toisella palstalla että kyselit myös noiden Qumranin tekstien sisältämien psalmien erityisesti netissä olevien käännösten (engl. tai su.) perään. Näitä en netistä olevista itsekään tiedä / löydä; ainoa tietämäni suomennos joistain Qumranin kääröjen psalmeja sisältävistä teksteistä on Raija Sollamon 1997 toimittama kirja: Qumranin kirjasto – valikoima teoksia, Yliopistopaino, jossa on psalmin 37 pesher-tekstin (4QpPs37) suomennos.
Kiitos vinkistä.
Löysin psalmin 22, joka oli mielessäni. Se on masoriittisen tekstin mukaan erilainen kuin Septuaginnan mukaan käännetty.
Vanha Kirkkoraamattu 33/38 on kääntänyt, jota yleensä luen, masoriittitekstin mukaan, mitä en tiennyt.
Kiinnosti saada selville, miksi juutalaiset kääntävät tämän kohdan niin eri lailla ;
"They have pierced my hands and my feet".
Kuolleenmeren kääröissä on tämä psalmi 22, ja yritän saada selville, kuinka se siellä on käännetty.